Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 2

— Ах, всё ради искусства — чего тут стесняться?

Так подумала Тао Су и почувствовала облегчение.

Она порылась в рюкзаке, достала кошелёк и отсчитала тридцать красных стодолларовых купюр. Подойдя к Линь Пинхэ, взяла его за руку и сунула всю пачку прямо в ладонь.

Затем, под взглядом самого Всевышнего, эта девушка ростом всего метр пятьдесят восемь сказала мужчине ростом метр восемьдесят восемь:

— Теперь можешь раздеваться.

Автор примечает: главный герой на самом деле не рабочий! Его настоящее амплуа — всесильный магнат! Да-да, именно магнат! В тексте уже есть подсказка: на стройке он носит белую каску, тогда как у всех настоящих рабочих — жёлтые!

Тао Су клялась собственной честью: она очень серьёзная девушка.

Просто на том занятии по рисованию нужно было выполнить эскиз мужского торса.

Для студентов художественных специальностей рисование обнажённой натуры — дело обычное: ведь без этого невозможно изучить анатомию человеческого тела. Так было всегда.

К тому же великие мастера прошлого часто писали обнажённых женщин. Обнажённое тело — один из важнейших источников художественной красоты.

— Что ты сейчас сказала? — Линь Пинхэ смотрел на неё, держа в руках стопку купюр, и начал сомневаться: не подвела ли его собственная слуховая система.

Он что, услышал «раздевайся»?

— Да, именно так: раздевайся. Не переживай, штаны можно не снимать, — Тао Су подмигнула ему. Увидев, как потемнели его глаза, она решила, что перед ней скромный трудяга, которому сложно сразу принять такое предложение, и добавила с лёгким смущением: — Прости, я, кажется, слишком увлеклась и забыла всё объяснить… Но сейчас идеальный свет, а завтра мне уже сдавать работу. Если совсем не получится…

Она замолчала, опустила голову и снова полезла в рюкзак, вытащила ещё тысячу юаней и, протягивая деньги, почти со слезами на глазах произнесла:

— Это всё, что у меня есть наличными. Пожалуйста, помоги мне. Если не сдам работу — меня отчислят.

— Ничего, я помогу, — Линь Пинхэ взглянул на её почти плачущее личико, вернул ей только что полученные тысячу юаней и спокойно сказал: — Рисуй.

— Огромное тебе спасибо! Деньги всё равно возьми, мне неловко стало — ведь я сразу не договорилась…

— Не надо. Если уж так хочется отблагодарить, пригласи меня после рисования на ужин.

Тао Су задумалась, глядя на мольберт, и спросила:

— А что ты хочешь поесть?

— Тебе же три часа рисовать. Будет время подумать.

— Ну да, точно, — кивнула Тао Су, закрепила лист на планшете и достала карандаши из холщовой сумки.

Когда всё было готово, она подняла глаза и увидела, что стоящий у кафедры мужчина уже снял рабочую куртку. Его мощная грудь была обтянута белой рубашкой, и даже сквозь тонкую ткань чувствовалась сила, будто бы пробивающая прямо в сердце.

— Кажется, нужно снять ещё одну вещь…? — осторожно проговорила Тао Су.

Услышав это, Линь Пинхэ послушно снял рубашку.

— Ещё чуть-чуть… — После того как осталась лишь майка-алкоголичка, от которой исходил такой мощный выброс тестостерона, голос Тао Су стал ещё тише.

И Линь Пинхэ снова ей подыграл.

Теперь его мускулистый торс полностью предстал перед ней.

Мышцы были не гипертрофированные, но красивые, подтянутые и гармоничные.

Тао Су видела немало моделей — и на занятиях по рисованию обнажённой натуры, и среди профессиональных моделей в компании её сестры, — но все они отличались от того, кто стоял перед ней сейчас.

Если раньше она встречала лишь тех, чьи мышцы выращены на протеиновых коктейлях и железе, то есть выглядят эффектно, но бесполезны в реальной жизни, то фигура Линь Пинхэ — образец здоровой, ненавязчивой силы.

Он прекрасен и в одежде, и без неё — настоящая вешалка для костюмов. Особенно привлекали внимание «линии Венеры» по бокам от пресса: при каждом вдохе и выдохе их рельеф мягко менялся, завораживая взгляд.

«Искушённая» Тао Су подумала, что ему грех таскать кирпичи.

— Линь-гэ, а ты не думал сменить профессию? Например, стать моделью?.. Конечно, сначала придётся пройти обучение, но с твоими данными ты заработаешь гораздо больше, чем у тёти Чжао.

— Мне нравится моя работа. Менять не хочу, — ответил он твёрдо, и в его тёмных глазах, освещённых закатом, мелькнул решительный огонёк.

— Тогда не меняй! — Тао Су энергично кивнула и продолжила: — Я тоже очень люблю живопись. Сестра постоянно твердит, чтобы я потом унаследовала компанию, но мне совершенно неинтересны инвестиции в кино или что-то подобное.

Она, кажется, включила режим болтушки и уже не могла остановиться.

— Я знаю, что моя специальность — это печка для сжигания денег. Сестра меня очень балует, но я правда хочу только рисовать и ничего другого. Может, я слишком своенравна?

— Нет, не своенравна, — коротко ответил Линь Пинхэ.

— Вот если бы моя сестра так думала… — Тао Су покачала головой. — Она говорит, что после выпуска я должна пойти стажироваться в компанию… Эх, может, лучше я пойду с тобой кирпичи таскать?

— Нет, — Линь Пинхэ покачал головой. — Ты не потянешь.

Тао Су: …

Она не впервые рисовала обнажённую натуру, но радовалась своей врождённой болтливости: модели ведь стоят часами, и это не только утомительно, но и скучно.

На официальных занятиях разговаривать запрещено, но здесь были только они двое, и Тао Су старалась заводить темы, чтобы ему не было так тоскливо эти три часа.

Два раза они делали перерыв. Тао Су специально сбегала к почтовому ящику у учебного корпуса и покупала по бутылке воды.

В этом мире, где почти всё можно купить за деньги, особенно ценно, когда, получая чужой труд в обмен на оплату, ты пытаешься отдать не только деньги, но и искреннее уважение. Может, именно это и делает общество немного теплее?

Будучи человеком, с детства не знавшим нужды, Тао Су всегда смотрела на мир с большей долей спокойствия и размышлений.

За эти три часа она заметила: Линь Пинхэ — человек крайне немногословный. Почти всё время говорила она одна. Из десяти её фраз он отвечал лишь несколькими словами.

Но, несмотря на это, время прошло гладко.

По крайней мере, она спаслась от неминуемого отчисления.

Тао Су почувствовала лёгкость и радость, которая мгновенно повысила её настроение на десять процентов.

Она аккуратно убрала карандаш в пенал, сложила мольберт и лист, затем с любовью полюбовалась готовой работой:

— Это, без сомнения, самый красивый мужской торс, который я когда-либо рисовала!

Восхитившись, она спрятала рисунок в сумку и подняла глаза на мужчину, который уже надевал рубашку.

— Конечно, модель ещё лучше! Думаю, за эту работу получу «отлично». Хотя… честно говоря, интересно, каково это на ощупь…

Тао Су просто машинально проговорила вслух — в их художественной среде никто не удивляется подобным «высказываниям». Поэтому она даже не задумалась об этом, продолжая собирать вещи.

— Кстати, насчёт ужина — ты уже решил, что…

Она не договорила: перед ней внезапно возникла такая картина, что она буквально остолбенела.

Мужчина стоял очень близко, рубашка была расстёгнута, и от его тела исходило жаркое тепло, от которого у неё залилось лицо.

Она попятилась назад и ударилась поясницей о край стола — довольно сильно, судя по звонкому стуку гипсового бюста.

Перед ней были лишь тёмные глаза, глубокие, как бездна, будто затягивающие её внутрь.

— Ч-что случилось? Зачем ты так вдруг? — Тао Су смутилась и отвела взгляд, не зная, куда девать глаза. Но поскольку он продолжал прижимать её к столу, она видела лишь незакрытые рубашкой пресс и «линии Венеры».

Восемь идеальных кубиков и две изящные линии — всё это буквально застилало ей поле зрения. Такой близкий зрительный контакт был для неё в новинку.

К тому же это были, пожалуй, самые качественные мышцы из всех, что она видела. Как тут не растеряться?

Он сделал ещё шаг вперёд, оперся руками на стол за её спиной и полностью загородил выход, заключив её в узкое пространство между своим телом и мебелью.

Тао Су почувствовала, что задыхается. Прежде чем она успела прийти в себя, сверху раздался низкий, соблазнительный голос:

— Можно трогать.

А?

Можно трогать? Что трогать???

Эти три вопроса крутились у неё в голове, и прежде чем она успела сообразить, она уже выговорила их вслух.

А на этот почти вызывающий вопрос Линь Пинхэ дал чёткий ответ:

— Можешь трогать всё, что захочешь.

Она хотела потрогать бицепсы, трицепсы, трапеции, грудные мышцы, пресс и вообще все мышцы подряд… Шутка!

На самом деле она сейчас мечтала лишь об одном — как можно скорее от него убежать, иначе её сердце точно остановится на месте.

Тао Су быстро огляделась, приподнялась на цыпочки и проверила пространство под столом. Убедившись, что там достаточно места, она мгновенно присела и юркнула под стол, потом переползла под следующий и выбралась уже с другой стороны.

Весь манёвр прошёл гладко и стремительно, оставив Линь Пинхэ в полном недоумении.

Ты что, земляной суслик?!

— Линь-гэ, по твоему виду я думала, что ты обычный скромный трудяга, а ты оказывается такой! — Тао Су, выбравшись из-под стола, с горечью в голосе заявила: — Хотя ладно, с твоей внешностью, наверное, и опыт соответствующий.

— Какой опыт?

— Ты ещё спрашиваешь? Только что флиртовал со мной так уверенно!

— Я не понимаю, о чём ты.

— Да ладно… — Тао Су окинула его взглядом с ног до головы и махнула рукой. — Забудь. Просто помни: я не такая, как те богатенькие дамочки, которые ищут развлечений. Я серьёзный человек. Деньги я дала тебе за позирование, и больше ничего. Понял?

Она вздохнула: мир сошёл с ума. Казалось бы, внешне такой холодный и прямой парень, а оказывается, мастер соблазнения!

Хотя… у неё-то самой дома сидит непростая сестра. Тао Су сама никогда не заводила «любовников», но видела, как это происходит. Её сестра коллекционировала таких «мальчиков» целыми табунами…

— Ты сама сказала, — он выглядел по-настоящему растерянным.

— Что я сказала?

— Что хочешь узнать, каково это на ощупь.

— …

Тао Су онемела. Она ведь не страдала амнезией и отлично помнила, что действительно это сказала.

Но…

— Это просто привычка болтать без умолку! Не верь мне! — Тао Су в отчаянии схватилась за голову, вспомнив ночные посиделки с соседками по общаге, где они соревновались, кто скажет что-нибудь пошлее. — Я с детства учусь живописи, вокруг одни девушки, почти не общаюсь с парнями, поэтому просто… ну, знаешь… В общем, впредь буду осторожнее.

Она не понимала, почему в обществе так много заблуждений о девушках.

Будто бы только парни собираются компаниями и обсуждают «грязные» темы. На самом деле девушки тоже не ограничиваются сплетнями — иногда они могут быть ещё более откровенными!

По крайней мере, Тао Су именно такая.

http://bllate.org/book/10589/950483