Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 4

Три подруги разом налетели на неё с расспросами, приправив всё угрозами и соблазнами, — и меньше чем за десять минут Тао Су выложила всю правду без утайки.

Когда она достала эскиз, соседки по комнате остолбенели.

— Чёрт, да он же чертовски красив!

— Не только лицо — фигура тоже огонь!

— Да этот парень в сто раз круче того модельного студента, которого преподаватель звал на занятия!

...

Девушки передавали рисунок из рук в руки и оживлённо обсуждали его.

Тао Су слушала их болтовню и вдруг почувствовала, будто чужие люди заглянули в её самый сокровенный секрет. От этого ей стало почему-то неприятно.

Она незаметно отстранила подружек и спрятала рисунок.

— Ой-ой-ой, наша Печенька даже обижаться научилась! — поддразнили её.

— Неужели это твой тайный кавалер?

— Я не Печенька! — возмутилась Тао Су. — Мне уже двадцать лет, мне так неловко становится, когда вы меня так называете!

Прозвище «Печенька» само по себе её не раздражало, и подруги явно не хотели обидеть — просто с начала третьего курса она официально вступила на стартовую дорожку пути к тридцати. Двадцатилетней девушке такое прозвище при людях звучит довольно нелепо.

Все трое её соседок были родом с севера Китая.

Тао Су же провела детство на юге. Её учитель живописи после окончания средней школы уехал в Японию на стажировку, и Тао Су последовала за ним, чтобы три года проучиться в японской старшей школе.

Изначально она планировала продолжить обучение в Японии и в университете, но её любимый преподаватель решила вернуться в Китай из-за замужества, и Тао Су тоже переехала в Пекин.

Сначала ей было непросто привыкнуть к прямолинейности и открытости северянок, но соседки оказались добрыми и отзывчивыми, и уже через семестр они стали близкими подругами.

Выполнив ежедневную миссию — подразнить самую мягкую и милую девушку в общежитии, — подружки разбрелись по своим кроватям: кто сериал смотреть, кто в WeChat болтать.

Тао Су закончила вечерние дела и тоже забралась на свою койку.

В их комнате жили четверо, все спали на верхних ярусах, а внизу стояли столы и шкафы для одежды — условия вполне приличные.

Современные студентки обожают сочетание «кровать + смартфон», и Тао Су не была исключением.

Едва её голова коснулась подушки и она собралась запустить игру, как раздалось уведомление WeChat.

Она открыла сообщение и увидела длинное послание от своей знакомой по Японии.

[Су-су, спасай! Нарисуй, пожалуйста, иллюстрацию с парнем! Художник на обложку внезапно сорвался, и теперь мне срочно нужна замена! qvq!!]

Знакомую звали Цюй Гэ. Она тоже была китаянкой. Когда Тао Су жила в Японии, будучи ещё совсем юной, Цюй Гэ много раз выручала её. Хотя квартира принадлежала семье Тао Су, большинство бытовых вопросов решала именно Цюй Гэ.

Цюй Гэ поехала учиться в Японию, а после окончания университета осталась там работать — устроилась редактором в журнал лёгких новелл. Всего за два года она стала заместителем главного редактора и получала неплохую зарплату.

Благодаря дружбе и тому, что в начале карьеры у Цюй Гэ не хватало художников и авторов, она предложила Тао Су попробовать рисовать иллюстрации для журнала.

Неожиданно для всех Тао Су быстро освоилась, и её работы стали пользоваться популярностью.

Так она стала одной из ведущих художниц этого журнала и получала каждый месяц немалые гонорары.

Деньги ей были не особенно нужны, но благодаря этой подработке она стала небольшой интернет-знаменитостью — у неё появились поклонники как в японском Twitter, так и в китайском Weibo.

Всё потому, что каждая девушка, нарисованная Тао Су, обладала невероятной сексуальностью.

Хотя на её картинках героини всегда одеты скромно и ничего лишнего не показывают, но будь то слишком обтягивающая одежда, свободная форма тхэквондо или школьная форма, промокшая под дождём… — каждая из них выглядела чертовски соблазнительно.

Кроме того, псевдоним, под которым она выступала, звучал очень взросло — «Мистер Эроманга».

Но у «Мистера Эроманги» был один фатальный недостаток — она совершенно не умела рисовать мужчин.

На этот раз Цюй Гэ была загнана в угол и решилась попросить Тао Су, надеясь на их давнюю дружбу, попробовать нарисовать хотя бы одного парня — просто как экстренную помощь.

Прочитав требования в сообщении, Тао Су уже примерно поняла, что нужно делать.

Если бы ей предложили это несколько часов назад, она бы точно отказала.

Обычно она рисовала своих персонажей, ориентируясь на себя — хорошо зная строение собственного тела, она легко переводила трёхмерную форму в двумерный рисунок, избегая неестественности и неловкости.

А вот чужие тела получались у неё странно и неуклюже.

Именно поэтому она никогда не рисовала мужчин — ведь она сама девушка.

Правда, она никогда не раскрывала свой пол, и, скорее всего, её фанаты считали «Мистера Эромангу» типичным отаку-мужчиной, одержимым образами милых девушек с пышными формами.

Но в этот раз она решила попробовать новый материал.

Потому что… сегодня днём она потрогала.

Ведь художественное вдохновение порой приходит внезапно и стремительно! [Серьёзное лицо]

Тао Су ответила Цюй Гэ и подробно уточнила все детали.

Та, видимо, до сих пор не могла поверить, что Тао Су согласилась, или, возможно, из-за срочности дела, лишь написала, что рисунок должен быть в её обычном стиле.

Без дополнительных ограничений творческий пыл Тао Су сразу вспыхнул.

Хотя в общежитии уже погасили свет, она всё равно с энтузиазмом спустилась с кровати.

Тихонько включила ноутбук, подключила графический планшет и даже надела очки — чтобы подчеркнуть серьёзность намерений.

Так родился настоящий мастер аниме-иллюстрации, готовый трудиться всю ночь.

Она нарисовала Линь Пинхэ без застёгнутой верхней пуговицы рубашки. Надо признать, этот образ произвёл на неё сильнейшее визуальное и эмоциональное впечатление.

Белая рубашка — вещь универсальная, но крайне требовательная к фигуре. Большинство мужчин в ней выглядят как занудные директора на торжественной линейке.

Но Линь Пинхэ был совсем другим.

Этот предмет гардероба в его исполнении, несмотря на свою лёгкость и воздушность, благодаря рельефному прессу приобретал почти удушающую сексуальность, идеально сочетающуюся с присущей белой рубашке аурой целомудрия.

Она рисовала до часу ночи.

Готовую работу она сразу отправила Цюй Гэ по электронной почте. Та, судя по всему, всё ещё работала и мгновенно скачала файл, после чего засыпала Тао Су комплиментами и восторженными восклицаниями.

В конце концов, Тао Су стало неловко от такого напора похвалы.

И тут заместитель главного редактора, наконец, показала свои истинные намерения.

Цюй Гэ: Су-су, милочка, нарисуй ещё одну такую же! Только с таким же чувством!

Не Печенька: …

Не Печенька: А одежда…?

Цюй Гэ: Этот пресс — просто огонь! В следующей тоже так рисуй!

Вот и всё!

Конечно же, ей понравился пресс!

Женщины — сплошь визуальные существа!

Тао Су посмотрела на только что завершённую иллюстрацию: мужчина в белой рубашке с идеальным прессом из восьми кубиков. Хотя это был всего лишь аниме-персонаж, вложенные в него чувства делали его взгляд невероятно глубоким и загадочным.

Иногда вдохновение — штука одноразовая: нарисуешь один раз — и больше не повторишь.

Тао Су немного поколебалась и решила отказаться от второго заказа.

Она должна отвечать за своих персонажей и не может брать заказы ради денег.

Но все эти принципы рухнули после одного-единственного сообщения от Цюй Гэ.

Цюй Гэ: Следующую картинку поставим на обложку! Как тебе?

Не Печенька: … Жди, в выходные обязательно сдам!

Обложка! Даже для такой ведущей художницы, как она, такие заказы случаются раз в год. Обложки печатают огромными постерами — для иллюстратора это высшая честь.

С таким воодушевлением Тао Су проучилась три дня подряд, и, наконец, в четверг, когда после обеда не было пар, она даже не стала обедать с подругами, а сразу побежала на автобусную остановку — ехать на стройку к Линь Пинхэ за новым вдохновением.

Но она просчиталась — Линь Пинхэ там не оказалось.

Тогда она подошла к Чжао Цзя и долго расспрашивала её. Та сначала что-то бормотала невнятно, потом вышла позвонить и в итоге сказала, что Линь Пинхэ взял больничный.

Услышав «больничный», Тао Су больше не стала настаивать.

Ведь здоровье важнее всего.

Она забыла спросить у Линь Пинхэ контакты, так что теперь не могла с ним связаться. Хотела попросить номер у Чжао Цзя, но, узнав, что он болен, постеснялась настаивать.

Чжао Цзя, напротив, заверила её, что завтра Линь Пинхэ обязательно придёт на работу.

— А ему совсем не опасно? — с беспокойством спросила Тао Су.

— Думаю, уже почти выздоровел. Он ведь уже несколько дней не появлялся, — улыбнулась Чжао Цзя, погладив её по волосам. — Завтра приходи чуть позже обеда — он точно будет здесь.

Тао Су кивнула и поехала обратно в университет.

На следующий день, буквально через несколько минут после полудня, к стройплощадке подкатил чёрный Porsche, который резко контрастировал с окружающей обстановкой.

Из водительского сиденья вышел мужчина в тёмно-сером костюме и чёрных кожаных туфлях ручной работы. Высокий нос, брови, словно вырезанные ножом, глаза, сияющие, как звёзды. Его выражение лица было холодным, почти отстранённым, будто он не от мира сего.

Но эта аура величия быстро рассеялась.

Потому что, войдя на стройку, он с лёгкостью переоделся в рабочую форму, надел жёлтую каску и, закатав рукава, обнажил загорелые мускулистые руки, которые идеально вписывались в обстановку стройплощадки.

Подойдя к Чжао Цзя, он серьёзно сказал своему подчинённому:

— Чжао Цзя, скажи закупщикам, чтобы оставили мне обед. Самый плохой, чтобы сразу было видно — человек живёт в нищете и мучается.

Автор примечает: «Мистер Эроманга» можно перевести как «Учитель эроманги» — это псевдоним героини аниме «Эроманга-сенсэй». Небольшой оммаж :)

Кстати, холодность и решительность господина Линя — это только для посторонних. С Тао Су он, конечно, проявит совсем другие качества =w= (например, наглость и бесстыдство).

А его маскировка в роли простого рабочего имеет свои причины — позже всё объяснится~

— Так что же вы, в конце концов, задумали? — Чжао Цзя, передав указание закупщику, вдруг вспомнила нечто важное и с любопытством спросила: — Неужели вы хотите… ой, то есть… пытаетесь завоевать Су Су?

Линь Пинхэ сидел на единственном стуле в офисе стройки. Он поднял глаза и бросил на неё холодный взгляд, после чего сухо похвалил:

— Глаза у тебя неплохие. Разглядела.

Чжао Цзя мысленно возразила: «Да хоть слепой поймёт, что ваши намерения в отношении этой девушки нечисты!»

— Но вы правда собираетесь за ней ухаживать… вот так? — робко взглянула Чжао Цзя. Конечно, с его внешностью и телосложением даже обычная рабочая форма смотрится как с подиума, но всё же это не Armani. Бросить дорогой костюм и стать грузчиком — реально ли так поймать девушку?

Чжао Цзя сильно сомневалась.

Но Линь Пинхэ был совершенно спокоен. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Изначально я не планировал встречаться с ней в таком образе. Просто в тот день случайно попался ей на глаза — пришлось импровизировать.

— Но разве у простого рабочего найдутся деньги, чтобы дарить любимой девушке розы, шоколад и бриллианты?

— Ты слишком упрощаешь, — покачал головой Линь Пинхэ. — Девушка, которая мне нравится, не такая поверхностная.

Услышав это, Чжао Цзя могла только смущённо замолчать и выйти из офиса, чтобы обсудить с прорабом вопросы поставок стройматериалов.

http://bllate.org/book/10589/950485