В этот момент подошла старшая стюардесса и, увидев, что Ян Хунцзюань сверяет списки и данные пассажиров, сказала:
— Пассажир в кресле 2C, господин Юань, является держателем платиновой карты.
Ян Хунцзюань подняла глаза на старшую стюардессу и удивлённо спросила:
— Но в этом списке об этом ничего не указано.
Старшая стюардесса кивнула:
— Только что проверили в системе. Господин Юань оформлял платиновую карту по удостоверению личности, но до этого не привязывал загранпаспорт — только сейчас это сделал. Я сейчас внесу информацию в список.
Ян Хунцзюань понимающе кивнула.
Старшая стюардесса добавила:
— Господин Юань очень ценит свою конфиденциальность. В течение всего полёта будь особенно внимательна к этому.
— Хорошо, — ответила Ян Хунцзюань с лёгкой улыбкой. — Это заметно. Обязательно учту.
В списке пассажиров первого класса у всех, кроме господина Юаня, были пометки о предпочтениях или ограничениях. У него же значились лишь английское имя, номер загранпаспорта и больше ничего. Хотя в самом паспорте, конечно, указывались пол — мужской — и гражданство — Китай.
С меню в руках Ян Хунцзюань обошла пассажиров первого класса, предлагая им блюда. Остальных она знала достаточно хорошо и при представлении меню сразу называла то, что им нравилось. Подойдя к креслу 2C, ей пришлось спрашивать напрямую.
Она вежливо улыбнулась:
— Господин Юань, можно приступить к заказу. Сегодня на выбор у нас китайская и западная кухня. Что вы предпочитаете?
Юань Фэй сухо ответил:
— Китайскую.
— Отлично. А вам больше нравятся лёгкие блюда или более насыщенные?
Юань Фэй прищурился. В голове мелькнула мысль: «Разве она не знает, какие вкусы у меня?»
— Господин Юань? — мягко окликнула его Ян Хунцзюань, так как он долго молчал.
Он холодно посмотрел на неё.
Видя, что он не отвечает, Ян Хунцзюань снова улыбнулась:
— Если предпочитаете лёгкие блюда, у нас есть курица с грибами шиитаке и утка по-пекински… Для тех, кто любит более насыщенные вкусы, — курица по-сичуаньски и секретный рецепт жареного гуся…
— Курицу с грибами шиитаке, — коротко сказал Юань Фэй.
— Принято. А какие напитки или алкоголь предпочитаете? Сегодня в наличии апельсиновый сок, кола… Из алкоголя — красное вино и пиво…
— …Апельсиновый сок.
— Мы подадим ваш ужин примерно через полчаса. Если вы захотите вздремнуть, будить вас для приёма пищи?
— Нет.
— Хорошо.
Ян Хунцзюань записала его заказ и ушла с меню.
Юань Фэй равнодушно проводил её взглядом.
— Все пассажиры сделали заказ? — спросила старшая стюардесса у Ян Хунцзюань.
— Да, все.
— А какие предпочтения у господина Юаня? Я хочу добавить их в систему.
Ян Хунцзюань на секунду задумалась:
— Он выбрал китайскую кухню и лёгкое блюдо. Думаю, он предпочитает китайскую еду и более нейтральные вкусы.
Старшая стюардесса кивнула:
— Хорошо. Пассажиры в других салонах уже получили еду, самолёт скоро взлетит. Иди, объяви по громкой связи.
— Есть, — ответила Ян Хунцзюань.
Юань Фэй встал, чтобы взять свой пиджак — ему нужно было достать из внутреннего кармана один предмет. Когда он направился к гардеробу, до него донеслись голоса Ян Хунцзюань и старшей стюардессы. Он прищурился: неужели она действительно его не узнала? Или просто делает вид?
Тут же он услышал, как кто-то тихо спросил Ян Хунцзюань:
— Говорят, сегодня в первом классе один важный пассажир?
— Ты про господина Юаня?
Другой женский голос подхватил:
— Да, именно он. Какой он? Сложный в общении? Легко ли с ним работать?
Юань Фэй уже собирался повернуться, но при этих словах замер.
— Очень сдержанный человек, — тихо ответила Ян Хунцзюань.
Юань Фэй стоял, засунув одну руку в карман брюк, другая свободно висела вдоль тела. Его взгляд был устремлён прямо перед собой. Услышав её слова, он слегка приподнял веки, но вскоре в его глазах снова не осталось ни тени эмоций.
— Значит, с ним трудно иметь дело?
— В целом — нормально.
— Кстати, а как он выглядит? Говорят, он молод и уже добился больших успехов?
— Бородач, — ответила Ян Хунцзюань.
Юань Фэй машинально провёл свободной рукой по подбородку — щетина слегка колола кожу. Он вспомнил, что последние три дня был слишком занят на работе и не брился. Но всё же… Разве его можно назвать «бородачом»? Щетина была лишь чуть длиннее обычного.
— Правда? — удивилась собеседница.
— Ладно, хватит болтать. Самолёт скоро взлетает, мне пора объявлять, — сказала Ян Хунцзюань и ушла.
Разговор прекратился.
Юань Фэй бросил взгляд на дверь между первым и эконом-классом. Она действительно его не узнала. Прошли годы, и теперь она так отзывается о нём. Забыла его полностью? Его взгляд стал ещё холоднее.
В этот момент дверь первого класса тихо открылась, и вошла старшая стюардесса. Увидев Юань Фэя, она тут же улыбнулась — профессионально, но с большей искренностью, чем обычно.
— Господин Юань, вам что-то нужно?
— Возьму пиджак, — ответил он.
— Конечно, сейчас принесу. Если вам понадобится что-то ещё, пожалуйста, не стесняйтесь звать нас. Мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить ваши пожелания.
— Спасибо, — сказал Юань Фэй и вернулся на своё место.
Старшая стюардесса лично принесла ему пиджак. Он достал из внутреннего кармана визитную карточку и положил её в портфель. После этого стюардесса снова взяла пиджак и, улыбаясь, спросила:
— Господин Юань, самолёт вот-вот взлетит. Позволите помочь вам пристегнуть ремень?
— Нет, спасибо, — ответил он и сам застегнул ремень безопасности.
Старшая стюардесса вежливо поклонилась и ушла вешать пиджак.
Именно в этот момент по салону разнёсся знакомый голос, звучавший много лет назад:
— Дамы и господа, наш самолёт готов к взлёту. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности…
Безупречный, чёткий двуязычный текст, произнесённый на уровне профессионального диктора — лучший из всех авиационных объявлений, которые он слышал за эти годы. В студенческие времена у неё был сильный диалектный акцент. Чтобы его исправить, она записалась на факультатив по путунхуа, где он был ассистентом преподавателя. Именно там между ними и зародились чувства. Она тогда очень старалась — и в итоге получила сертификат первого уровня путунхуа.
— Я стоял здесь несколько минут, а ты уже ошиблась в нескольких звуках. Знаешь, где?
— Где?
— В этих местах: «ци» и «и»… Давай запомнишь простую формулу — тогда поймёшь, как правильно произносить эти звуки в разных контекстах.
— Профессор Чжоу тоже давал такую формулу.
— Тогда почему ты всё равно ошибаешься?
— Формула слишком длинная, не успеваю вспомнить.
— Она короткая.
— Длинная.
Он взглянул на неё, и она замолчала. Он сказал:
— Слушай внимательно, я научу тебя…
Давние воспоминания внезапно ворвались в сознание. Он давно не вспоминал об этом, но сейчас всё вернулось с поразительной ясностью. Он слегка нахмурился. Когда он опомнился, объявление о взлёте уже закончилось, и в первом классе снова появилась Ян Хунцзюань. Её фигура была соблазнительной, движения — элегантными, а улыбка могла очаровать любого. Кроме него, конечно.
Она вернулась проверить ремни безопасности у пассажиров.
— Мистер Колин, вам помочь пристегнуть ремень?
Это был крупный блондин. Получив его согласие, Ян Хунцзюань опустилась на одно колено и аккуратно застегнула ему ремень.
Юань Фэй отвёл взгляд.
Через мгновение она подошла к нему, проверила ремень и ушла.
На этапе набора высоты все, включая экипаж, оставались пристёгнутыми. Лишь когда самолёт перешёл в горизонтальный полёт, Ян Хунцзюань отстегнулась и открыла туалет в первом классе.
Юань Фэй зашёл в туалет и посмотрел на себя в зеркало. Снова проведя рукой по подбородку, он вспомнил её слова — «бородач». Прищурился. Где тут хоть намёк на бороду? Хотя… действительно пора побриться. Но он чувствовал усталость и решил сделать это после сна.
Ян Хунцзюань начала готовить еду для пассажиров первого класса. Поскольку среди них был держатель платиновой карты, старшая стюардесса особо подчеркнула: нужно быть особенно внимательной и заботливой, чтобы оставить у пассажира самые тёплые впечатления о компании «Чанцзи».
Когда настало время подавать ужин, Ян Хунцзюань обслужила всех, кроме Юань Фэя — тот спал, откинувшись в кресле. Вспомнив его просьбу не будить его для еды, она осторожно отрегулировала спинку кресла, накрыла его пледом, выключила свет над его головой и бесшумно ушла.
— Господин Юань уже поел? — спросила старшая стюардесса, когда Ян Хунцзюань вышла.
— Он спит. Просил не будить его для приёма пищи.
Старшая стюардесса кивнула, но всё же лично обошла первый класс. Вернувшись, она сказала:
— Как только господин Юань проснётся, сразу спроси, не хочет ли он поесть.
Ян Хунцзюань, конечно, знала, как действовать. Но с держателями платиновых карт весь экипаж обращался с особым трепетом — даже малейшее недовольство со стороны такого пассажира вызывало у них стресс.
После ужина в салоне стемнело, и пассажиры начали засыпать. Ян Хунцзюань каждые три минуты заглядывала в первый класс — боялась, что он проголодается. Однако до полуночи Юань Фэй так и не проснулся. Другие стюардессы начали сменяться и уходить отдыхать.
— Ты ещё не отдыхаешь? — спросила Цзян Ии.
— Один пассажир ещё не ел.
— Кто такой?
— Господин Юань.
— А, тогда действительно стоит подождать, — сказала Цзян Ии.
Именно она ранее спрашивала Ян Хунцзюань о характере и внешности Юань Фэя.
Ян Хунцзюань кивнула:
— Спокойной ночи.
— И тебе спокойной ночи, — ответила Цзян Ии и ушла в комнату отдыха.
Люй Вэнь уже лежала там. Увидев Цзян Ии, она приподнялась:
— Ии-цзе, узнала? Как выглядит этот владелец платиновой карты?
— Бородач, — ответила Цзян Ии.
— Не может быть! Говорят, он совсем молод!
— Так сказала Сань Хао.
— Жаль, что мы не можем увидеть его сами, — вздохнула Люй Вэнь. — За всю жизнь ни разу не видела держателя платиновой карты.
Цзян Ии усмехнулась:
— Звучит, будто ты из деревни. Поработаешь подольше — обязательно встретишь таких.
— Но ведь это элита, не факт, что повезёт, — возразила Люй Вэнь.
— Как только переведёшься в первый класс, таких будет немало, — сказала Цзян Ии и легла. Потёрла глаза: — Устала.
Люй Вэнь пробормотала:
— И я лягу. Скоро надо идти сменяться в хвостовой части. Старшая стюардесса сказала: всегда держать горячую воду наготове — вдруг господин Юань попросит. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он нахмурился.
В салоне осталась только дежурная стюардесса. Ян Хунцзюань продолжала каждые три минуты заглядывать в первый класс. Этот господин Юань казался ей знакомым, но вспомнить, где они встречались, она не могла. Зевнув, она потерла глаза, глубоко вдохнула и снова вошла в первый класс.
На этот раз Юань Фэй уже проснулся. Он включил свет, спинка кресла была выпрямлена, плед лежал на подлокотнике. Он открыл косметичку и достал станок для бритья.
Ян Хунцзюань быстро подошла и тихо, с улыбкой спросила:
— Господин Юань, у нас есть электробритва, если вам нужна. Хотите?
http://bllate.org/book/10588/950447
Готово:
