Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 28

Ян Хунцзюань вышла в туалет и, вернувшись, подошла к двери банкетного зала. Оттуда доносилась песня — кто-то предложил спеть «Прощание».

Сун Цзя и Чжан Мэймэй, вытирая слёзы, вышли из зала. За ними последовала Сюй Тун. Увидев Ян Хунцзюань, она натянула вымученную улыбку.

Завтра Чжан Мэймэй уезжала поездом в другой город. Сюй Тун собиралась переехать вместе со своим парнем в филиал компании в соседнем городе. А Сун Цзя переезжала в элитную квартиру в центре и больше не вернётся в общежитие.

Все четверо вышли во двор поговорить.

— Завтра утром сначала отвезём Мэймэй на вокзал, — сказала Ян Хунцзюань.

Сюй Тун тут же ответила:

— Я попрошу того человека подвезти нас.

Она всегда называла своего парня просто «тот человек».

Ян Хунцзюань кивнула:

— Ладно, после отправим и тебя.

Сюй Тун кивнула.

Ян Хунцзюань повернулась к Сун Цзя:

— Послезавтра помогу тебе с переездом.

— Спасибо, — сказала Сун Цзя.

— Так, Цзюньцзюнь, ты уезжаешь только первого июля? — спросила Сюй Тун.

— Да, — ответила Ян Хунцзюань.

— Тогда ты последняя, кто покидает общежитие. Все уедут, и проводить тебя будет некому, — вздохнула Чжан Мэймэй.

Сун Цзя добавила:

— Я могу вернуться и проводить тебя.

Ян Хунцзюань сразу же возразила:

— Не нужно, если занята. Всё равно есть Юань Фэй.

— Точно, есть Юань Фэй, — вспомнила Сюй Тун.

При упоминании Юань Фэя на лице Ян Хунцзюань невольно заиграла улыбка.

Чжан Мэймэй тоже вспомнила: если Ян Хунцзюань уедет в «Цинхан», им с Юань Фэем предстоит жить врозь. Но она слышала, что Юань Фэй в будущем переедет в её город. За все эти годы университета они с Юань Фэем были так дружны, и Чжан Мэймэй искренне желала им сохранить эти отношения.

Но тема «прощания» всё равно оставалась грустной. «Скажи мне, когда вернёшься вновь? Не медли в дороге…» — звучало в песне, точно отражая их настроение.

В это же время в другом зале прощалась группа Юань Фэя. За столом царили печаль расставания и благословения на будущее. Ребята из его комнаты, напротив, были полны оптимизма, лишь Ли Шаньшань выглядел немного подавленным. В их комнате только двое состояли в отношениях: Юань Фэй с Ян Хунцзюань и Ли Шаньшань с Чжан Мэймэй. Но недавно Ли Шаньшань и Чжан Мэймэй расстались, поэтому только Юань Фэй и Ян Хунцзюань продолжали быть такими же счастливыми, как и раньше.

— В жизни всегда остаются сожаления, но мы должны смотреть вперёд, — сказал Ли Шаньшань, улыбаясь сквозь глоток вина, словно утешая самого себя.

Юань Фэй похлопал его по плечу.

— Настоящему мужчине нечего бояться одиночества! — воскликнул Ляо Цян. — Мы ещё так молоды!

— Прекрасное будущее мы создаём сами, — добавил Чжан Сяофэн.

Юань Фэй и Ляо Цян рассмеялись.

— Впредь старайтесь работать серьёзнее, — сказал Юань Фэй. — Больше не будет моих конспектов для вас.

Все засмеялись, чокнулись и выпили содержимое бокалов до дна.

Ян Хунцзюань проводила Чжан Мэймэй, потом Сюй Тун, помогла Сун Цзя с переездом — и в общежитии осталась одна. Четыре кровати, три из них пусты. Вся комната выглядела безлюдной и пустой. Ян Хунцзюань долго стояла посреди комнаты, погружённая в размышления.

На следующий день, после работы, Юань Фэй встретился с ней. Несколько студентов окликнули его: «Ассистент Юань!» — и Ян Хунцзюань вспомнила времена, когда он был её ассистентом, и все те моменты, связанные с его работой. Её губы невольно тронула лёгкая улыбка. Грусть последних дней немного рассеялась.

Мама Ян Хунцзюань собрала десять тысяч юаней, и теперь она ждала начала курсов подготовки. Но в то же время ей хотелось, чтобы время шло медленнее — ведь ей не хотелось так быстро расставаться с Юань Фэем.

До первого июля оставалось три дня, и каждый вечер, как только Юань Фэй заканчивал работу, они проводили время вместе. В один из таких дней он подарил ей мобильный телефон:

— Получил зарплату и сразу купил. Теперь будем чаще связываться.

— Говорят, на этом курсе режим закрытый, телефоны запрещены, — сказала Ян Хунцзюань.

— Ничего страшного, всё равно держи при себе. Как только закончишь обучение — сразу звони. Я записал свой номер в память, — сказал он. Он тоже купил себе телефон.

Ян Хунцзюань улыбнулась:

— Хорошо.

Три месяца закрытого обучения — три месяца без связи. Эта мысль делала их ещё более привязанными друг к другу.

В день отъезда Ян Хунцзюань Юань Фэй взял отпуск и проводил её на вокзал. Они крепко обнялись. Юань Фэй напомнил ей обязательно сообщить, как только приедет в «Цинхан» и устроится. Ян Хунцзюань энергично кивнула. Когда началась проверка билетов, они наконец разжали объятия, но Юань Фэй всё ещё шёл рядом.

Остальные в очереди то и дело бросали на них любопытные взгляды.

— Мне пора проходить, — тихо сказала Ян Хунцзюань.

— Ещё немного пройду с тобой, — ответил Юань Фэй.

Очередь двигалась быстро. Расстояние до контрольного пункта стремительно сокращалось, и вот настала её очередь. Юань Фэй стоял рядом, пока она предъявляла билет и проходила внутрь. Больше он не мог идти дальше.

Ян Хунцзюань шаг за шагом оглядывалась назад. Юань Фэй всё ещё стоял на месте, не сводя с неё глаз, но в конце концов она спустилась по лестнице на перрон — и больше не увидела его.

Юань Фэй долго смотрел туда, где она исчезла, прежде чем отвести взгляд. Он достал телефон и написал: «Будь осторожна в пути».

Ян Хунцзюань, подавленная, села в поезд и, устроившись на своём месте, увидела его сообщение. Она ответила: «Знаю».

Юань Фэй прислал ещё одно: «Мы обязательно скоро встретимся снова».

Она ответила: «Хорошо».

Поезд тронулся. Ян Хунцзюань смотрела в окно: пейзаж за стеклом сначала медленно, а потом всё быстрее и быстрее уходил назад. Она покидала место, где провела четыре года.

И уже в этот момент она начала мечтать о скорой встрече с Юань Фэем.

Но жизнь непредсказуема. Ян Хунцзюань и представить не могла, что сама предложит Юань Фэю расстаться.

Три месяца закрытого обучения прошли без единого контакта между ними. По окончании курса всех ждал экзамен. Ян Хунцзюань отлично справилась со всеми заданиями, но «Цинхан» внезапно сократил число новых стюардов до десяти человек. Остальные тридцать с лишним кандидатов должны были уйти. Ян Хунцзюань была в отчаянии.

Один из стюардов по имени Ли Цзюнь сказал ей, что знает, кого оставят, и среди них её нет. Те, кого берут, — все с «крышами». Но он может помочь: его тётя — начальница отдела бортпроводников.

Ян Хунцзюань не поверила. Однако итог подтвердил слова Ли Цзюня. Её сердце разрывалось от боли. Она всегда мечтала стать стюардессой, всё шло гладко — и в самый последний момент её отстранили. Она не хотела отказываться от своей мечты о небе. Она нашла Ли Цзюня и попросила помочь устроиться в «Цинхан».

— Помочь можно, но бесплатных обедов не бывает. Стань моей девушкой — и я всё устрою, — сказал Ли Цзюнь.

— У меня есть парень, — ответила Ян Хунцзюань.

— Тогда пусть твой парень и поможет тебе.

Ян Хунцзюань нахмурилась. Юань Фэй жил в другом городе и работал архитектором — его сфера никак не пересекалась с авиакомпанией. Он ничем не мог помочь. Но разве всё потеряно?

Она позвонила Юань Фэю и рассказала обо всём. Он утешил её:

— Если не получилось в «Цинхан», подождём следующего набора в другую компанию.

— Но «Цинхан» — огромная компания. Сюда мечтают попасть многие, — с разочарованием сказала Ян Хунцзюань, всё ещё не желая сдаваться.

Юань Фэй предложил ей вернуться в их университетский город. Он уже снял квартиру рядом с офисом, получал зарплату — если экономить, им хватит на жизнь.

Ян Хунцзюань колебалась. Ведь на обучение она потратила десять тысяч юаней — деньги, которые мама с трудом собрала. Если она сейчас откажется, эти деньги будут выброшены на ветер. К тому же в тот момент другие авиакомпании не объявляли набор.

В итоге Ян Хунцзюань всё же приехала к Юань Фэю. На улице она встретила Сун Цзя. Всего за три с лишним месяца та уже стала заместителем начальника отдела — Ян Хунцзюань была поражена.

— Всё благодаря Ци Бину, он меня повысил, — сказала Сун Цзя.

Ян Хунцзюань вспомнила того элегантного мужчину в костюме, которого видела в университете — начальника Сун Цзя.

— Вы теперь вместе? — спросила она.

— Да, но в компании это пока не афишируем, — ответила Сун Цзя.

Ян Хунцзюань сжала губы. Сун Цзя заметила её подавленное состояние и спросила, как у неё дела и почему она не работает в «Цинхан». Ян Хунцзюань рассказала правду: семья думает, что она уже устроилась, и она пока не решается сказать им об обратном.

— А тот Ли Цзюнь разве не предлагал помочь? — спросила Сун Цзя.

— Я не могу согласиться на его условия, — ответила Ян Хунцзюань.

Сун Цзя задумалась:

— Цзюньцзюнь, я не знаю, стоит ли говорить это… Но иногда надо быть реалисткой. Мы уже вошли в общество, а оно полно обменов и сделок — совсем не то, что беззаботный студенческий мир. Если ты не станешь прагматичной, другие этим воспользуются. Вот и сейчас: как бы ты ни старалась, тебя просто вытеснили.

— У меня есть способности, и я буду добиваться всего своими силами, — сказала Ян Хунцзюань.

— Тогда жди того дня, когда кто-то наконец оценит твои способности. Только никто не знает, когда этот день настанет, — парировала Сун Цзя.

В этот момент появился Юань Фэй. Он мельком взглянул на Сун Цзя и, взяв Ян Хунцзюань за руку, увёл её прочь.

— Спокойно жди объявления о новом наборе. Не мучай себя, — сказал он.

Ян Хунцзюань кивнула.

И тут ей позвонили из дома: дедушка тяжело болен, нужны срочно деньги. Родные думали, что она уже работает, и надеялись на её помощь. Она рассказала Юань Фэю и попросила одолжить денег. Он без колебаний перевёл ей всю сумму, которую успел заработать за эти месяцы. Но для больницы, где лечение стоило десятки тысяч в день, этих денег было каплей в море.

Ян Хунцзюань поняла: ей срочно нужен доход. Она всё больше цеплялась за идею остаться в «Цинхан». Она соврала Юань Фэю, сказав, что едет домой, но на самом деле отправилась к Ли Цзюню. Она рассказала ему о беде с дедушкой и попросила помочь из сострадания.

— Твой дедушка каждый день требует огромных расходов на лечение. Даже если ты устроишься в «Цинхан», у тебя не будет столько денег. Единственный выход — согласиться на моё прежнее условие. Стань моей девушкой — и я не только устрою тебя в компанию, но и дам денег, — прямо сказал Ли Цзюнь.

Ян Хунцзюань отказалась и позвонила домой, чтобы родные искали другие варианты. Но денег больше не было. На следующий день больница прекратила лечение из-за неоплаты. И на следующий же день дедушка умер.

Ян Хунцзюань с детства была очень привязана к дедушке, и эта потеря стала для неё тяжёлым ударом. Родные и друзья говорили: если бы были деньги, лечение не прекратили бы — возможно, дедушку удалось бы спасти. Впервые Ян Хунцзюань осознала, насколько важны деньги.

После смерти дедушки семья осталась с долгами. Ян Хунцзюань замкнулась в себе. Она вспомнила слова Сун Цзя и начала колебаться: а что, если бы она тогда согласилась на условия Ли Цзюня? Может, дедушку спасли бы. А сейчас, если она согласится, сможет быстрее погасить долги. В конце концов она приняла решение: найти Ли Цзюня и попросить помочь устроиться в «Цинхан», пообещав расстаться с парнем. Но стать его девушкой прямо сейчас — на это она пока не решалась.

Ли Цзюнь подумал: раз она остаётся в «Цинхан», ей ещё не раз понадобится его помощь. Раз она рассталась с парнем, скоро сама захочет быть с ним. Поэтому он согласился и добавил: «В этом мире без денег никуда».

Ян Хунцзюань с болью в сердце написала Юань Фэю о расставании.

Юань Фэй, вернувшись из командировки, сразу же поехал в родной город Ян Хунцзюань. Но дома сказали, что она не приезжала. Юань Фэй догадался, где она, и немедленно вылетел в её город. Но Ян Хунцзюань избегала встречи.

Она чувствовала, что предала Юань Фэя, и не смела показаться ему на глаза.

Она сидела на полу и беззвучно плакала. Её выбор оказался таким же эгоистичным, как у многих других.

Юань Фэй прождал в её городе больше недели, но так и не увидел её. Зато услышал слухи, что за ней ухаживает богатый мужчина. Он всё ещё хотел найти её, но она упорно избегала его. В это время компания срочно вызвала его обратно. Он шёл по улице без цели. Небо затянули тучи, и вскоре хлынул ливень. Он остановился и холодно смотрел на машины и людей под дождём.

Повернувшись, он увидел Ян Хунцзюань. Его взгляд немного смягчился.

— Юань Фэй, — тихо окликнула она.

— Если ты решила остаться здесь, я прямо сейчас уволюсь и перееду сюда. Хорошо? — мягко спросил он.

У Ян Хунцзюань перехватило горло. Она покачала головой:

— Нет, давай расстанемся.

— Из-за долгов после болезни дедушки? — спросил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань кивнула.

— Я найду способ помочь, — сказал он.

Она снова покачала головой:

— Не нужно. Я уже нашла решение.

http://bllate.org/book/10588/950445