Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 27

Эта новость быстро дошла до ушей Ян Хунцзюань. Она услышала, как две девушки впереди с восхищением обсуждали:

— Ассистент Юань велел всем выстроиться в очередь за материалами только затем, чтобы незаметно обнять свою девушку и порадовать её. Как романтично! Прямо идеально! Неужели тот самый строгий и серьёзный ассистент Юань на занятиях так добр лишь со своей возлюбленной?

Ян Хунцзюань невольно приподняла уголки губ.

Чэнь Мэйцинь потеряла материалы, которые она и Лю Сиюй получили от Юаня Фэя. В тот момент Лю Сиюй отправилась на фортепианные занятия, и Чэнь Мэйцинь вызвалась отнести её папку в общежитие, но по дороге каким-то образом уронила её — и теперь даже не могла сказать, где именно. С другими студентами факультета она не связывалась и поэтому пришла к Ян Хунцзюань с просьбой: не могла бы та попросить Юаня Фэя сделать ещё два экземпляра?

Ян Хунцзюань посмотрела на Чэнь Мэйцинь и фыркнула:

— Почему ты решила, что я помогу?

Чэнь Мэйцинь знала, что они друг друга недолюбливают, и от этого вопроса онемела.

Ян Хунцзюань развернулась и ушла.

Позже, когда ту же просьбу передала Лю Сиюй, Ян Хунцзюань наконец согласилась.

В университете Ян Хунцзюань и Юань Фэй были безупречно влюблённой парой и при этом отлично учились — многие им завидовали.

Так незаметно подкрался последний семестр четвёртого курса. Все стояли на пороге расставания с университетом и вступления во взрослую жизнь. Некоторые однокурсники уже нашли работу и сразу после выпуска должны были приступить к обязанностям; другие проходили стажировку; а кто-то так и не сумел устроиться ни на практику, ни на постоянную должность и целыми днями метался в поисках.

Многие пары в это время сталкивались с беспрецедентными испытаниями. Девушки и юноши учились на разных специальностях, находили разные работы и переезжали в разные города — ради карьеры или идеалов расставались. Даже те, кто оставался в одном городе, но работал в разных компаниях, тоже сталкивались с трудностями: стресс на стажировке, недопонимание, соблазны материального характера — всё это приводило к разрывам.

Сун Цзя, отработав две недели в компании, сказала Ян Хунцзюань, что рассталась с Чэнь Вэем.

Ян Хунцзюань удивилась:

— Почему?

— Просто не подходим друг другу, — ответила Сун Цзя.

Они встречались почти четыре года, и теперь всё закончилось такой простой фразой? Ян Хунцзюань, конечно, не поверила.

В конце концов Сун Цзя призналась. На стажировке её начальник особенно заботился о ней и даже пообещал сразу после выпуска устроить на хорошую должность и всячески продвигать по службе.

— Твой начальник мужчина? — сразу поняла Ян Хунцзюань.

Сун Цзя кивнула. Ян Хунцзюань всё поняла: начальник положил глаз на Сун Цзя, и та, взвесив все «за» и «против», решила расстаться с Чэнь Вэем.

После этого Ян Хунцзюань видела Сун Цзя лишь несколько раз — гораздо реже, чем раньше, когда Сун Цзя и Чэнь Вэй жили вместе вне кампуса.

Чжан Мэймэй нашла работу в другом крупном городе — через удалённое собеседование и уже договорилась с компанией, что сразу после выпуска приступит к работе. Ли Шаньшань же устроился на работу у себя в городе, но они с Чжан Мэймэй пока не расстались. Однако, когда Ян Хунцзюань обедала с Чжан Мэймэй, та сказала:

— Мы с Ли Шаньшанем очень ценим последние месяцы вместе. После выпуска каждый пойдёт своей дорогой — у нас у обоих свои мечты и цели.

Ян Хунцзюань подняла глаза:

— Получается, вы собираетесь расстаться сразу после выпуска?

Чжан Мэймэй кивнула:

— Я не верю в отношения на расстоянии и не хочу их пробовать. Это слишком тяжело — и для меня, и для него. В этом мире никто без другого не умрёт. Пока вместе — ценим каждый момент, а если расстанемся — просто скажем друг другу: «Береги себя».

У Ян Хунцзюань от этих слов стало почему-то грустно.

А вот Сюй Тун, у которой в университете никогда не было парня, родители давно устроили на хорошую работу и подобрали богатого, красивого жениха. Ян Хунцзюань часто замечала у ворот кампуса чёрный роскошный автомобиль, который забирал Сюй Тун.

— Опять этот человек приехал за мной в компанию… Ну и рано же! — ворчала Сюй Тун и торопливо бросала телефон, чтобы побежать к главным воротам.

Многие девушки завидовали Сюй Тун, ведь за всё время учёбы она так и не завела романов.

Выпускной сезон — это всегда время расставаний. Ян Хунцзюань чувствовала это особенно остро. А что будет с ней и Юанем Фэем?

Она стояла у баскетбольной площадки, опершись на ограждение, и ждала Юаня Фэя. Он проходил стажировку в одной из ведущих компаний их отрасли — попасть туда было крайне сложно. Из всего их факультета туда приняли только его и ещё одного юношу, причём Юань Фэя настоятельно рекомендовал его профессор, а руководитель на стажировке уже высоко оценил его работу.

Ян Хунцзюань задумчиво смотрела вдаль.

— Цзюаньцзюань, — раздался знакомый голос.

Она обернулась. Юань Фэй шёл к ней в белой рубашке, и золотистые лучи заката удлиняли его и без того высокую тень. Его глаза, обычно глубокие, как море, сейчас смеялись, глядя на неё.

Ян Хунцзюань вернулась из задумчивости и улыбнулась:

— Ты вернулся?

Юань Фэй подошёл к ней и, глядя сверху вниз, мягко улыбнулся:

— Да. Боялся, что ты заждёшься, поэтому сразу после работы побежал в университет.

Ян Хунцзюань заметила мелкие капельки пота на его лбу и поняла, что он шёл очень быстро. Она опустила взгляд, достала из сумки пачку салфеток, вынула одну и стала аккуратно вытирать ему лицо. Он всё это время смотрел на неё с нежной улыбкой в глазах.

— Голоден? Пойдём поедим, — сказал Юань Фэй, взяв её за руку и направляясь к столовой.

Как обычно, Юань Фэй взял два мясных блюда и отдал оба ей. Ян Хунцзюань ела и между делом заметила:

— С тех пор как мы вместе, я, кажется, поправилась. Уже не такая красивая, как раньше.

Юань Фэй бросил на неё взгляд и сказал:

— Да, похоже на то… Но всё равно сойдёт.

Ян Хунцзюань серьёзно нахмурилась:

— Правда?

— Конечно, нет. Ты совсем не поправилась и очень красива, — рассмеялся Юань Фэй.

Ян Хунцзюань сердито глянула на него и тут же быстрым движением схватила большую порцию мяса и засунула ему в рот. Юань Фэй едва успел закрыть рот и начал торопливо жевать.

Они ели и болтали. Ян Хунцзюань спросила, тяжело ли ему на работе, и Юань Фэй ответил, что не чувствует усталости и справляется легко. Он напомнил Ян Хунцзюань не забыть про ярмарку вакансий через неделю — авиакомпания «Цинхан» будет набирать стюардесс.

— «Цинхан» — крупная компания, требования к образованию у них выше, чем у других авиаперевозчиков, но ты полностью соответствующ всем их критериям. Это редкая возможность, — сказал он.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Я обязательно ею воспользуюсь.

— Хорошо составь резюме и покажи мне перед отправкой.

После ужина они пошли гулять. Наступали сумерки, на дорожках кампуса уже горели фонари, и их свет мягко отражался на асфальте. Мимо них проходили студенты парами и группами. Ян Хунцзюань рассказала Юаню Фэю о расставании Сун Цзя и Чэнь Вэя, а также о том, что Чжан Мэймэй и Ли Шаньшань планируют расстаться после выпуска.

Юань Фэй почувствовал, что она немного подавлена, и крепче сжал её руку:

— Это их история. Не переживай понапрасну — мы всегда будем вместе.

— Но «Цинхан» находится в другом городе, — тихо сказала Ян Хунцзюань, глядя вдаль, где уже сгущались сумерки.

— Говорят, моя компания скоро откроет дочернюю фирму именно в том городе. Если ты устроишься в «Цинхан», я после официального трудоустройства подам заявку на перевод туда. Даже если планы изменятся и филиал не откроют, я всё равно смогу переехать в твой город — уверен, там тоже найду хорошую работу, — сказал Юань Фэй. — Куда бы ты ни летала в этом мире, стоит тебе вернуться домой — я буду ждать тебя. Тебя всегда будет ждать горячий ужин и мои крепкие объятия. А потом… через некоторое время мы поженимся, заведём детей: дочка будет похожа на тебя, а сын — на меня. И будем жить дружно и счастливо.

Ян Хунцзюань засмеялась:

— Ты слишком далеко заглянул! Жениться, заводить детей, дочку, сына… Нам же ещё сколько лет!

— Тебе уже исполнилось двадцать, а это старше минимального брачного возраста, — сказал Юань Фэй и поцеловал её в тыльную сторону ладони.

Ян Хунцзюань широко улыбнулась.

Юань Фэй снова заговорил мягким голосом:

— Цзюаньцзюань, я хочу сказать: какие бы трудности ни возникли, я всегда найду способ их решить. Не волнуйся.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Хорошо.

Луна уже поднялась над горизонтом — тонкий серп новолуния окутывал всё вокруг нежным, водянистым светом.

Когда Ян Хунцзюань подготовила резюме, она показала его Юаню Фэю. Он предложил добавить в раздел самопрезентации: «Отличная успеваемость, трудолюбие, высокая стрессоустойчивость и способность быстро принимать решения».

В день ярмарки вакансий Ян Хунцзюань подала резюме и вскоре получила приглашение на собеседование. Отбор проходил в три этапа — первичное интервью, повторное и финальное собеседование. Она успешно прошла все этапы, затем прошла медицинский осмотр и теперь ждала приглашения на обучение в головной офис «Цинхан».

— Когда начинается обучение? — спросил Юань Фэй по телефону, когда Ян Хунцзюань позвонила ему из общежития.

— Первого июля.

Дипломы они получали в конце июня, так что обучение начиналось уже после выпуска.

— Сколько оно продлится?

— Три месяца.

Юань Фэй был очень рад за неё:

— Наконец-то мечта сбылась! Как только я закончу работу, пойдём в маленькую столовую отпраздновать.

Но Ян Хунцзюань не сказала ему одну вещь: за обучение стюардесс нужно заплатить десять тысяч юаней. Для неё это была немалая сумма. Она долго думала и в итоге позвонила домой. У них не было телефона — звонок шёл на соседский стационарный аппарат, и соседи ходили звать её родителей. Мама обрадовалась, узнав, что дочь прошла отбор, но, услышав о плате за обучение, немного смутилась. Впрочем, в конце концов сказала, что постарается занять деньги.

После разговора Ян Хунцзюань осталась в общежитии, ожидая Юаня Фэя. Сун Цзя однажды вернулась в университет — ей нужно было получить какую-то справку в деканате. Получив документ, она зашла в общежитие, сказав, что ждёт, когда за ней приедут, и у неё есть ещё около получаса, чтобы отдохнуть.

Ян Хунцзюань рассказала ей, что скоро поедет на обучение в головной офис «Цинхан». Сун Цзя искренне поздравила её.

— Спасибо, — сказала Ян Хунцзюань.

В этот момент зазвонил телефон в комнате — Юань Фэй звал её на ужин.

— Куда он тебя поведёт праздновать? — с любопытством спросила Сун Цзя.

— В маленькую столовую при столовой, — ответила Ян Хунцзюань.

— В столовую?! И это называется праздновать? — в голосе Сун Цзя прозвучало неодобрение. — Надо было пойти куда-нибудь получше! Например, в ресторан «XX» — там вчера была, вкус потрясающий.

— Ресторан «XX»? — Ян Хунцзюань такого не слышала.

Сун Цзя кивнула:

— Мишленовский ресторан в торговом центре «Синсинь».

Ян Хунцзюань знала, что такое рестораны Мишлен. Она сразу спросила:

— А сколько там стоит ужин? Такие места нам точно не по карману. В нашей столовой тоже вкусно готовят.

Сун Цзя засмеялась:

— Цзюаньцзюань, ты сравниваешь университетскую столовку с рестораном Мишлен? Люди над тобой посмеются!

— Я считаю, что разницы нет. Главное — с кем ешь, — возразила Ян Хунцзюань.

Сун Цзя не стала спорить:

— Ладно, ладно. Если так считаешь — значит, так и есть.

— Юань Фэй ждёт меня, я пойду, — сказала Ян Хунцзюань.

Когда она шла с Юанем Фэем к маленькой столовой, расположенной над основной столовой, им навстречу попался мужчина в строгом костюме, разговаривающий по телефону. Ян Хунцзюань услышала имя «Сун Цзя» и обернулась. Она догадалась, что это, скорее всего, её начальник — наверное, именно он вчера угощал Сун Цзя в ресторане Мишлен. Она с интересом несколько секунд разглядывала мужчину: у него были густые брови и довольно приятная внешность.

В день выпуска весь курс собрался на прощальный ужин. Все ели, не сдерживая слёз: ведь уже на следующий день студенты начнут разъезжаться кто куда, и никто не знал, удастся ли им ещё встретиться. Все пили много, и хотя Ян Хунцзюань хорошо держала алкоголь, она всё же немного опьянела.

Ужин проходил во дворе, построенном в стиле сыхэюань. По пути в туалет Ян Хунцзюань проходила через внутренний дворик и случайно услышала разговор.

Мужской голос:

— Твой поезд завтра. Я провожу тебя до вокзала. Береги себя.

Женский голос:

— Если бы ты попросил остаться, я бы не поехала в город Си.

Мужчина:

— Не говори глупостей. Город Си тебе подходит.

Женщина:

— Ты меня недостаточно любишь. Уже два года я так чувствую.

Мужчина:

— Не выдумывай. Да и всё равно скоро расстанемся.

Женщина:

— Да… Ведь после завтрашнего дня мы больше не увидимся.

Мужчина:

— У тебя обязательно будет блестящее будущее.

Ян Хунцзюань узнала голоса: парень — Гуань Чжэ, девушка — Лю Сиюй. Она ускорила шаг, не желая слушать дальше.

http://bllate.org/book/10588/950444