Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 29

— Твой выход — встречаться с другим мужчиной? — лицо Юаня Фэя потемнело от гнева.

— Прости, Юань Фэй. Береги себя.

Ян Хунцзюань прошла мимо него.

Юань Фэй резко схватил её за руку.

Слёзы катились по щекам Ян Хунцзюань, смешиваясь с дождём. Она всхлипнула:

— Прощай, Юань Фэй.

— Поверь мне, — сказал он. — Я найду способ.

Она покачала головой. Какой способ? Она произнесла:

— Отпусти меня, Юань Фэй. Дальше цепляться — глупо. Не будь таким упрямцем… — голос предательски дрогнул, и она не смогла договорить.

Сердце Юаня Фэя сжалось от боли. Он пристально смотрел на неё, но пальцы не разжимал.

— Кроме долгов, у меня есть ещё мечта, — сказала Ян Хунцзюань. — Я нашла человека, который поможет мне остаться в «Цинхане». Мы больше не пара. Давай оставим всё как есть. Отпусти. Не надо больше тянуть это.

— Разве только «Цинхань» может исполнить твою мечту?

— Да, — ответила она тогда, упрямо решив, что ни дня не станет ждать: ей нужно было остаться в «Цинхане» любой ценой.

— Если нужны деньги, я сам их выплачу! Хоть всю жизнь! А сейчас ты просто хочешь, чтобы какой-то богатый мужчина помог тебе — чтобы ты выбрала лёгкий путь! — впервые голос Юаня Фэя прозвучал со льдом.

— Думай, как хочешь. Сейчас, пожалуйста, отпусти меня, — сказала Ян Хунцзюань, вытирая слёзы. Зарплата в «Цинхане» была высокой, надбавки за полёты — щедрыми. Остаться там казалось ей сейчас самым важным делом на свете.

Юань Фэй задыхался от боли. Медленно он разжал пальцы. Дождь расплывчато заволок зрение. Как только он отпустил её руку, она исчезла — мгновенно растворилась из виду. В памяти вспыхнули все моменты их студенческой любви: каждое прикосновение, каждый поцелуй, каждое объятие — но тут же рассеялись, словно дым.

— Я всегда буду любить тебя.

— И я всегда буду любить тебя.

Тогда времена были прекрасны, и клятвы звучали трогательно.

Но годы текли, и всё стало лишь мимолётной дымкой.

В конце концов он покинул город, где она жила.

И Ян Хунцзюань, и Юань Фэй серьёзно заболели. После выздоровления им показалось, что боль тоже прошла, и они начали двигаться по своим жизненным путям. Оба были уверены, что больше никогда не пересекутся.

Юань Фэй никогда не летал рейсами «Цинханя».

* * *

Шесть лет спустя. Северный город.

На двадцать четвёртом этаже башни корпорации «Юаньтун» в центральном деловом районе Северного города в конференц-зале по обе стороны стола сидели по полтора десятка мужчин. Все смотрели на человека во главе стола, ожидая указаний. Тот, одетый в чёрный костюм, сидел прямо, нахмурив брови над чертежами в руках. Подняв голову, он бросил взгляд на собравшихся и чётко произнёс:

— Этот проект не обсуждается. Переделайте. Совещание окончено.

Темой встречи была предварительная проверка чертежей нового торгового центра. Представители подрядчика покинули здание «Юаньтун» и по дороге обсуждали:

— Наш генеральный директор слишком строг. Мы уже второй раз переделываем, а ему всё не нравится.

— Говорят, Юань Цзунь — сам архитектор по образованию, профессионал. Поэтому и требования выше обычного. Придётся делать заново.

Тем самым «Юань Цзунем» был Юань Фэй. Начав карьеру с архитектурного проектирования, пять лет назад он основал собственную компанию. Сначала занимался исключительно архитектурой, но со временем расширил бизнес: коммерческие инвестиции, девелопмент, розничная торговля, даже косметика — и постепенно перестал лично заниматься проектированием.

Вернувшись в кабинет, Юань Фэй принял звонок. Положив трубку, он немедленно велел административному отделу заказать билет на сегодняшний рейс в Париж — срочная командировка.

Руководитель административного отдела тут же поручил новенькой выпускнице университета оформить билет и добавил:

— Как обычно.

Девушка удивилась:

— Что значит «как обычно»?

— У Юаня Цзуна правило: никогда не бронировать билеты «Цинханя».

— Почему? — не удержалась она.

— Не знаю. Быстрее бронируй.

Девушка начала оформлять заказ.

— Забронировала первый класс «Чанцзи Эйрлайнс». На такой срок места почти нет, но повезло — остался один билет в первый класс.

В здании авиакомпании «Чанцзи Эйрлайнс» в комнате подготовки экипажа старший бортпроводник проводил предполётный инструктаж. Бортпроводники в синей и сине-фиолетовой форме сидели на своих местах, пока старший называл фамилии:

— Лю Вэнь, Цзян Ии…

— Третий бортпроводник Ян Хунцзюань.

Ян Хунцзюань в сине-фиолетовой форме ответила «да». Все тут же посмотрели на неё: состав экипажа каждый раз разный, и даже работая в одной компании, коллеги часто не знают друг друга. Третий бортпроводник — это стюардесса первого класса. Остальные всегда обращают на неё внимание: большинство мечтает перейти в первый класс.

— Чересчур красива, — тихо сказала Лю Вэнь своей соседке Цзян Ии.

Цзян Ии кивнула. Она поняла, что имела в виду Лю Вэнь: красота Ян Хунцзюань казалась чуть соблазнительной, её глаза особенно манили. Вероятно, когда красота достигает предела, она становится почти демонической. Цзян Ии не знала, насколько хороша её профессиональная подготовка: ведь таких, как она, часто подозревают в том, что продвинулись за счёт внешности, а не компетенций. Но в то же время она отлично знала: в отделе бортпроводников «Чанцзи Эйрлайнс» главное — именно способности. Поэтому в душе у неё возникло противоречие.

Голос старшего вернул Цзян Ии и Лю Вэнь к реальности. После сверки списка экипажа он начал рассказывать о плане полёта:

— Назначение — аэропорт Шарль-де-Голль в Париже. Расчётное время полёта — десять часов тридцать минут…

Затем он проверил внешний вид и форму экипажа. Шарф Лю Вэнь был завязан небрежно, и старший велел ей перевязать. Лю Вэнь, новичок, занервничала и снова завязала криво. Старший нахмурился. Ян Хунцзюань взглянула на неё и одним движением поправила шарф. Лю Вэнь даже не успела разглядеть, как это произошло — шарф уже сидел идеально.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Ян Хунцзюань едва заметно кивнула, выражение лица оставалось равнодушным.

После совещания экипажа все вместе с пилотами участвовали в общем брифинге под руководством капитана. Завершив подготовку, команда направилась на автобусе в аэропорт.

Октябрьское золото осени, лёгкие облака и тихий ветерок. Огромный аэропорт Северного города казался ещё просторнее. На рулёжных дорожках выстроились в очередь десятки самолётов, готовясь к взлёту. В это же время другой лайнер, снижаясь, выпустил шасси. «Бах!» — колёса коснулись взлётно-посадочной полосы. Самолёт замедлился, проехал по ВПП и плавно остановился у перрона. Неподалёку, на соседнем перроне, стоял ещё один лайнер — крупнее остальных. На его фюзеляже чёрными буквами значилось: «Авиакомпания Чанцзи», а ниже — английская надпись «CHANGJI AIRLINES». Экипаж прошёл через контроль и телетрап, поднявшись именно на этот самолёт.

После входа на борт бортпроводники провели полную проверку салона. Получив сигнал от капитана, Ян Хунцзюань встала у входа в салон первого класса и с улыбкой стала встречать пассажиров, обращаясь к ним на безупречном английском или стандартном путунхуа, предлагая места.

Когда за высоким блондином в салон вошёл Юань Фэй, он вздрогнул, увидев её.

— Пожалуйста, покажите посадочный талон, — услышал он, как она сказала по-китайски и по-английски.

Он смотрел на неё. Она улыбалась ему, её глаза были соблазнительны и томны — совсем не такая, какой он её помнил. И при этом она смотрела на него так, будто не узнавала.

Он молча, холодно протянул ей посадочный талон.

Ян Хунцзюань взглянула на имя — YUAN FEI — и номер места — 2C, затем снова улыбнулась:

— Мистер Юань, прошу сюда.

Юань Фэй прошёл мимо неё, не сказав ни слова, и презрительно фыркнул про себя: отлично играет, будто действительно не узнаёт.

* * *

Шесть лет прошло, и Юань Фэй не ожидал встретить её сегодня. Разве она не должна быть в «Цинхане»? Почему работает в «Чанцзи Эйрлайнс»? Может, сменила компанию? Ведь ради того, чтобы попасть в «Цинхань», она пошла на всё — даже рассталась с ним, выбрав помощь богатого мужчины. Зачем же теперь уходить, если так упорно добивалась этого? Воспоминания хлынули в сознание, хотя внешне он оставался невозмутим.

Тогда она проходила обучение в «Цинхане», отлично сдавала экзамены, но компанию внезапно сократили, и место досталось кому-то с «крышами». Он утешал её, предлагал подождать набора в другие авиакомпании, но она упрямо настаивала на «Цинхане». Смерть дедушки окончательно укрепила её решение. Именно тогда она нашла богатого мужчину, пообещавшего устроить её в «Цинхань», и ради этого разорвала с ним отношения. Он искал её целую неделю, прежде чем смог встретиться. Он сказал, что уволится и переедет в её город, даже предложил найти способ выплатить долги за лечение дедушки. Но она не слушала, не хотела — ей нужен был лишь быстрый путь через влиятельного покровителя. Она ушла, несмотря ни на что.

Он стоял под проливным дождём, смотря, как она уходит. Вернувшись домой, он тут же слёг. Во время болезни он пытался связаться с ней — не хотел, чтобы их многолетние чувства оборвались так внезапно. Он думал, что она просто потеряла голову, и надо попытаться вернуть её. Но она не отвечала на звонки и сообщения. Через три дня он получил посылку — телефон. Тот самый, что он купил ей на свои первые зарплаты. Одновременно на его счёт поступила сумма, точно соответствующая деньгам, которые он перевёл ей на лечение дедушки.

Она чётко и окончательно разорвала с ним все связи. И он прекрасно понимал, откуда у неё появились деньги. Её перемены оказались слишком стремительными, чтобы он мог к ним подготовиться. Его лихорадило несколько дней подряд, после выздоровления он похудел на пять килограммов. Больше он её не искал.

Холодные, ледяные воспоминания всплыли и тут же исчезли. Лицо Юаня Фэя оставалось бесстрастным. Он нашёл своё место и сел. Положив портфель под сиденье, снял пиджак и перекинул его через подлокотник, оставшись в белой рубашке. Затем достал заранее приготовленные одноразовые тапочки, снял туфли и откинулся на спинку кресла. Взглядом он окинул салон первого класса — восемь пассажиров, он был последним, кто вошёл.

Ян Хунцзюань повесила пиджак одного из пассажиров и направилась к нему. С обаятельной, тёплой улыбкой она спросила:

— Мистер Юань, разрешите повесить ваш пиджак?

Юань Фэй мельком взглянул на её лицо. Её глаза смотрели так, будто он был совершенно чужим. Отлично играет. Он кивнул в сторону своего пиджака — можно.

— Прошу вас, мистер Юань, уберите ценные вещи, — напомнила она.

Юань Фэй промолчал.

Ян Хунцзюань поняла, что в пиджаке ничего ценного нет, и аккуратно повесила его.

Через некоторое время она принесла приветственные напитки всем пассажирам первого класса. Перед тем как принимать заказы, она ещё раз сверила список пассажиров, предоставленный старшим бортпроводником, где были указаны их предпочтения.

http://bllate.org/book/10588/950446