Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 26

— Я ничего не думала, — сказала Ян Хунцзюань, чувствуя, как сердце у неё чуть не выскочило из груди.

— Вечером холодно, а ты в юбке, — тихо заметил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань запнулась:

— Я… я… думала, что вечером не будет холодно.

— Я видел. Юбка очень красивая.

Она изо всех сил пыталась сдержать внутреннее волнение, но учащённое дыхание выдавало её — слова застревали в горле. Её рука коснулась его ладони и долго не отстранялась. В конце концов она почувствовала тяжесть на себе: он обнял её и наклонился, чтобы поцеловать.

Поцеловавшись немного, Юань Фэй включил маленький ночник и попросил её подождать. Он слез с кровати и стал рыться в рюкзаке. Когда вернулся, Ян Хунцзюань увидела в его руке предмет и покраснела.

— Это ты мне присылала, — сказал он.

Она узнала вещь и смущённо прошептала:

— Ты… сохранил до сих пор?

— Не было случая использовать — конечно, сохранил.

Хотя Ян Хунцзюань отправляла это, она никогда не видела предмет в распакованном виде. Теперь же она с любопытством и стыдом наблюдала, как Юань Фэй аккуратно вскрывает упаковку…

Когда он всё подготовил, он приблизился к ней. Ян Хунцзюань инстинктивно сжала кулаки. Юань Фэй тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся, на этот раз не будет так больно.

Она закрыла глаза.

…

Юань Фэй обнимал Ян Хунцзюань и спросил:

— Ну как на этот раз?

— Уже не так больно, — ответила она, ещё больше покраснев.

— У меня ещё два осталось, — вдруг сказал он.

— Что? — удивилась она.

Юань Фэй снова слез с кровати и достал из рюкзака ещё две одноразовые упаковки.

Ян Хунцзюань была поражена: он ещё двумя? Ведь она присылала ему только одну!

— Это соседи по комнате дали, — пояснил он. — Сказали, им это без надобности.

— Давай повторим? — мягко спросил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань перевернулась на другой бок, не сказав ни «да», ни «нет». Он начал целовать её за ухо, потом шею…

Молодые тела, полные сил, не знали усталости.

Вдруг Ян Хунцзюань услышала тонкий писк. Обернувшись, она увидела на подоконнике мышь — та пищала и оглядывалась по сторонам. К счастью, Ян Хунцзюань не боялась мышей. Она спокойно наблюдала, как зверёк быстро скрылся за окном.

…

Снаружи гостиницы слились в один гул автомобильные гудки, голоса прохожих и крики торговцев. Ян Хунцзюань проснулась в объятиях Юаня Фэя. Потёрла глаза, и её хриплый от сна голос прозвучал:

— Так шумно.

— Разбудил шум? — спросил он, глядя на неё. — Окна этой комнаты выходят на улицу. Даже если их закрыть, всё равно слышен гул.

В этот момент Ян Хунцзюань напоминала ленивую кошку. Она промычала:

— Так хочется спать…

— Если хочешь, поспи ещё, — сказал Юань Фэй.

— А который час? Когда нам надо выписываться? — лениво спросила она, не открывая глаз.

— Мы уже просрочили время выписки, — спокойно ответил он.

Ян Хунцзюань мгновенно распахнула глаза — сон как рукой сняло.

— Что?! Просрочили?

— Да, — кивнул он.

— Что теперь делать? За просрочку ведь возьмут плату за ещё одну ночь! — воскликнула она в панике.

Лицо Юаня Фэя оставалось невозмутимым:

— Значит, проведём ещё один день.

Ян Хунцзюань раскрыла рот, но не нашлась, что сказать.

Юань Фэй усмехнулся:

— У нас ещё пять дней каникул. Редко выберемся куда-то.

— Если бы не пришлось доплачивать, это была бы отличная идея, — сказала она.

— У меня достаточно денег, не переживай, — заверил он.

Все расходы на поездку, включая номер в гостинице, оплачивал Юань Фэй. Ян Хунцзюань тоже хотела хоть немного сэкономить. Услышав его слова, она кивнула.

Так Юань Фэй продлил бронь ещё на одну ночь. Когда Ян Хунцзюань отдохнула в номере, они вышли на улицу.

Был уже день. Сначала они нашли уличную еду, потом отправились в парк развлечений: катались на «Пиратском корабле», на карусели, сплавлялись по водному каналу — смеялись, как дети.

— Честно говоря, я никогда раньше этого не пробовала, — с восторгом сказала Ян Хунцзюань после сплава, вся мокрая.

Юань Фэй вытер лицо:

— Я тоже.

Они веселились без остановки и вернулись в гостиницу уже ночью. Уставшие, они улеглись спать, крепко обнявшись. Но стоило им прикоснуться друг к другу — как тела вновь наполнились жаром. Раз переступив черту, вкусив запретного, молодые тела легко воспламенялись.

Так они провели ещё одну ночь и лишь потом вернулись в университет. Оставшиеся дни каникул прошли в кампусе.

После этих каникул многое изменилось: Гуань Чжэ и Лю Сиюй стали парой, Чжан Мэймэй и Ли Шаньшань тоже сошлись. Больше всего Ян Хунцзюань удивило последнее — она никак не ожидала, что эти двое сойдутся. Только теперь она узнала, что поездка Чжан Мэймэй домой была лишь предлогом, а Ли Шаньшань всё это время ухаживал именно за ней. Их история началась ещё во время совместной уборки снега.

— Вы все построили отношения, а я в нашей комнате одна осталась, — вздохнула Сюй Тун.

Университетская жизнь была свободной, но всё же основной упор делался на учёбу. После того как Ян Хунцзюань записалась на занятие по путонхуа, её речь стала чёткой и гладкой. Юань Фэй предложил ей сдать экзамен на сертификат. Она сочла это хорошей идеей и зарегистрировалась на тестирование по путонхуа. Вместе с ней подала заявку и Лю Сиюй.

Результат Лю Сиюй пришёл быстро — она получила сертификат второго уровня категории А. А у Ян Хунцзюань результат задерживался, и она сильно нервничала. На занятии по рекламе и креативу она сидела рассеянно.

Во время перерыва мимо проходила Чэнь Мэйцинь и с любопытством спросила, какой уровень путонхуа она получила. Ян Хунцзюань не захотела отвечать и промолчала.

Юань Фэй как раз обсуждал рекламный проект с профессором. Закончив разговор, профессор улыбнулся ему:

— Твоя девушка, кажется, расстроена. Обычно она внимательно слушает мои лекции, а сегодня сидит, уныло глядя в окно.

«Девушка»? Юань Фэй кашлянул:

— Я в курсе.

— Надеюсь, ты не обидел свою девушку? — спросил профессор.

Юань Фэй проигнорировал любопытный взгляд преподавателя:

— Нет.

Он быстро отвернулся и направился к Ян Хунцзюань. Она сидела, подперев лоб рукой, и смотрела в окно. Он встал перед ней и произнёс:

— Студентка Ян Хунцзюань.

Она повернулась и безжизненно посмотрела на него.

— Ну чего расстраиваться из-за проваленного экзамена? В следующий раз сдашь, — сказал он.

Ян Хунцзюань сжала губы — настроение было ужасным.

— Обниму — станет лучше? — тихо спросил он.

Студенты в аудитории заметили, что ассистент утешает свою девушку, и начали перешёптываться; кто-то даже стал заключать пари, удастся ли ему её развеселить.

Ян Хунцзюань устало посмотрела на Юаня Фэя:

— Здесь же столько народу… Как ты хочешь обнимать?

Юань Фэй огляделся. Профессор сидел за компьютером и листал слайды; студенты отдыхали или болтали между собой, хотя некоторые косились в их сторону. Встретившись взглядом с Юанем Фэем, они тут же отводили глаза. Тогда он громко объявил:

— Внимание! Я собрал коллекцию самых неудачных рекламных роликов с подробным анализом. В прошлом году на экзамене по этому курсу был вопрос именно по одному из них. Кто хочет — подходите в очередь.

Студенты сразу оживились: если Юань Фэй упомянул это, значит, возможно, и в этом году будет аналогичное задание. Все потянулись к нему, выстроившись в очередь.

Профессор, услышав объявление, подумал про себя: «Ну и хитрец! Сам ещё не составил экзаменационные вопросы, а он уже угадал направление». Однако он понимал, что даже знание темы не гарантирует высокий балл, особенно если анализ окажется поверхностным. Поэтому он снова углубился в свои материалы.

Теперь все студенты стояли спиной к Ян Хунцзюань и Юаню Фэю. Он подошёл к ней, поднял со стула и нежно обнял.

— Лучше? — спросил он, отпуская её с улыбкой.

Ян Хунцзюань невольно улыбнулась:

— А ты точно собрал эту коллекцию? Не обманываешь? Чтобы ребята зря не радовались.

— Конечно собрал. Так что, если тебе стало лучше, я сейчас разошлю материалы, — ответил он.

Ян Хунцзюань тихо засмеялась, заметив, что кто-то уже оборачивается:

— Да, стало лучше. Быстрее разошли, а то заметят.

— Точно лучше? — уточнил он.

Настроение у неё действительно улучшилось. Она кивнула с улыбкой:

— В следующий раз просто пересдам.

— Вот и правильно, — сказал он, но не уходил. Достав из кармана маленькую книжечку, он добавил: — А это тебя обрадует ещё больше.

Ян Хунцзюань с интересом посмотрела на его руку. Он протянул ей книжечку. Она взяла и увидела обложку — сертификат по путонхуа. Раскрыв его, она прочитала: слева — имя «Ян Хунцзюань», справа — «По результатам тестирования Центра стандартизации путонхуа от июня 2005 года набрано 93,7 балла. Подтверждается уровень путонхуа: первый класс, категория Б. Настоящий сертификат выдан».

— Это мой? Я получила первый класс, категорию Б? — с восторгом спросила она.

Юань Фэй кивнул:

— Именно. Для учителей китайского требуется второй класс, категория А. А для дикторов — минимум первый класс, категория Б. Твой уровень соответствует требованиям для работы диктором. Сертификаты первого класса проходят дополнительную проверку в вышестоящей комиссии, поэтому твой результат вышел позже остальных.

Ян Хунцзюань не ожидала, что причина задержки именно в этом. Это был настоящий сюрприз! Она достигла уровня профессионального диктора? От радости она чмокнула печать с красным штампом прямо на сертификате.

— Но как он оказался у тебя? — спросила она.

— Ты забыла, что профессор Чжоу, который ведёт занятие по путонхуа, состоит в экспертной комиссии? Он встретил меня и передал сертификат, чтобы я отдал тебе.

— А он знает, что мы… вместе?

— В этом университете нет никого, кто бы не знал.

Ян Хунцзюань радостно засмеялась, а потом спросила:

— А максимальный уровень — это первый класс, категория А, верно? Я хочу сдать и его!

— Первый класс, категория А — это непросто. Например, ведущие Центрального телевидения обязаны иметь именно этот уровень. Экзамен можно сдавать только в Пекине. Но раз у тебя уже есть первый класс, категория Б, ты имеешь право на сдачу высшего уровня.

Ян Хунцзюань самодовольно улыбнулась:

— Я, оказывается, неплохо умею!

— Кто бы сомневался? — поддержал её Юань Фэй.

— Почему ты раньше не показал? Я всё это время переживала!

— Хотел вручить после окончания пары. Но раз ты так расстроилась, пришлось показать заранее.

Ян Хунцзюань, конечно, не обижалась — она была счастлива и взволнована.

— Мне нужно раздать материалы. Обещал ведь, — сказал Юань Фэй, глядя на длинную очередь студентов. Он улыбнулся ей и направился к доске.

Ян Хунцзюань снова села и не могла оторваться от своего сертификата. Подняв глаза, она увидела, как Юань Фэй сосредоточенно раздаёт листовки, и снова опустила взгляд на документ. «В самолёте всегда есть объявления… Если я стану стюардессой, то буду отлично справляться с трансляциями».

Раздав всем материалы, Юань Фэй вернулся к доске. Получившие листовки студенты уселись на места. Кто-то тихо проговорил:

— Ассистент Юань обнял свою девушку.

— Правда?

— Честное слово! Я случайно обернулся и увидел — обнял прямо в аудитории, и она сразу повеселела.

http://bllate.org/book/10588/950443