Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 25

На «золотую неделю» в честь Дня труда, когда все семь дней уходят на каникулы, многие студенты уезжают в путешествия — особенно парочки. Сюй Тун, хоть и не состояла ни с кем в отношениях, всё равно отправилась в поездку, а Чжан Мэймэй вернулась домой. Сун Цзя, которая и так не жила в общежитии, тем более там не задержалась. В их комнате осталась лишь Ян Хунцзюань.

В общежитии Юаня Фэя тоже опустело: Чжан Сяофэн уехал домой, Ли Шаньшань увёл на свидание девушку, за которой ухаживал, а Ляо Цян засел в интернет-кафе. Так что и в его комнате остался только он один. В столовой тоже подавали меньше блюд, чем обычно.

Ян Хунцзюань и Юань Фэй сидели за обедом. Она окинула взглядом почти пустую столовую и снова уткнулась в тарелку.

— Пойдём на Западную гору? — неожиданно спросил Юань Фэй.

— Западная гора? Это же далеко, сегодня точно не вернёмся, — задумалась Ян Хунцзюань.

— Сегодня и не вернёмся, — сказал Юань Фэй.

«Не вернёмся сегодня?» — мелькнуло у неё в голове. Это ведь значит, что им придётся ночевать где-то снаружи.

— Только мы двое? — спросила она, сначала опустив глаза и сделав вид, что занята едой, а потом подняв на него взгляд.

Юань Фэй кивнул:

— Да, только мы.

Ян Хунцзюань тихо «охнула» и тут же вспомнила то, что случилось между ними зимой в гостинице неподалёку от университета.

— Ну как? — снова спросил он.

Она на мгновение замерла с приоткрытым ртом, а затем тихо ответила:

— Хорошо.

Раз уже был первый раз, второй давался куда легче.

— Если решим идти, надо выезжать сразу после обеда, — сказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань кивнула и торопливо добавила:

— Мне нужно зайти в комнату, взять кое-что из одежды.

— Ладно, — кивнул он. — Мне тоже надо собраться.

Договорившись, они ускорили темп еды. Юань Фэй усмехнулся:

— Только не подавись.

После обеда они разошлись по своим комнатам. Ян Хунцзюань перебирала шкаф: хотела взять что-нибудь красивое, но у неё было мало вещей — в основном простые и скромные. Однако даже из таких она умела составить неплохой образ. Выбрала удобную одежду для восхождения и брюки. Из двух комплектов пижам — синий костюм и розовое платье — она помедлила, а потом выбрала розовое платье. Сложив всё необходимое в рюкзак, взяла ещё пенку для умывания.

Собравшись, они встретились у входа в столовую и отправились на автобусную станцию. До Западной горы ехать больше двух часов. Купив билеты, они встали в очередь. В праздники людей много, автобусы отправляются один за другим, и им пришлось медленно продвигаться вперёд.

В очереди Ян Хунцзюань заметила знакомых — Гуань Чжэ, Лю Сиюй и Чэнь Мэйцинь. Те стояли впереди, явно собирались ехать вместе. Это её не удивило: почти все девушки в группе знали, что Лю Сиюй неравнодушна к Гуань Чжэ, а раз Чэнь Мэйцинь её соседка по комнате, то её пригласить — дело обычное.

— На кого смотришь? — тихо спросил Юань Фэй.

— Вижу наших одногруппников, похоже, они тоже едут на Западную гору, — ответила она.

Юань Фэй бросил взгляд вперёд и увидел Гуань Чжэ.

— Опять этот привиденец, — пробурчал он.

— А? — Ян Хунцзюань быстро поняла и улыбнулась: — Посмотри, он с Лю Сиюй и Чэнь Мэйцинь.

Только теперь Юань Фэй заметил двух девушек позади Гуань Чжэ.

— И эта деревенщина туда же, — пробормотала Чэнь Мэйцинь, случайно обернувшись и увидев Ян Хунцзюань. — Сюй, они с её парнем, кажется, едут тем же автобусом. Ещё в первом семестре, когда Юань Фэй был нашим ассистентом, я чувствовала, что между ними что-то есть. А сейчас они и вовсе официально вместе.

Когда в первый раз на собрании группы Ян Хунцзюань представилась, многие над её именем посмеялись. Гуань Чжэ тогда тоже усмехнулся, но со временем привык. Он оглянулся и действительно увидел Ян Хунцзюань, которая что-то говорила Юаню Фэю.

— Гуань Чжэ, подвинься! — напомнила Лю Сиюй.

Он отвёл взгляд и увидел, что перед ним уже освободилось место. Быстро шагнул вперёд, но тут же снова обернулся и, перегнувшись через Лю Сиюй, сказал Чэнь Мэйцинь:

— Твоё имя ещё глупее.

— При чём тут моё имя? — нахмурилась та.

— Глупее, чем у Ян Хунцзюань, — полушутливо ответил Гуань Чжэ.

— Хватит болтать, сейчас садимся! — вмешалась Лю Сиюй.

Автобус уехал, следующий подкатил к платформе. Гуань Чжэ с компанией сели первыми, Ян Хунцзюань и Юань Фэй — последними. Те заняли места впереди, а пара — сзади.

— Садись, — сказал Юань Фэй, держа на одном плече рюкзак.

Ян Хунцзюань уселась. Он поставил их сумки на багажную полку и сел рядом.

Она смотрела в окно, как автобус отъезжает от станции, и сердце её пело от радости: она никогда раньше не путешествовала, и даже это восхождение казалось ей настоящим приключением. А уж тем более — вместе с тем, кого любит. Улыбка сама растягивала ей губы. Обернувшись, она счастливо улыбнулась Юаню Фэю.

Он тоже был счастлив — для него это тоже было первое путешествие. Его глаза светились. Он взял её за руку и переплел свои пальцы с её.

Автобус влился в поток машин, вскоре выехал на трассу, и пейзаж за окном начал стремительно мелькать. Настроение Ян Хунцзюань было таким же ликующим, как скорость машины. Но вскоре веки начали клониться ко сну.

— Хунцзюань, можешь прилечь ко мне, поспи немного, — тихо сказал Юань Фэй. — Иначе доберёмся до горы — сил на подъём не останется.

Сейчас как раз время послеобеденного отдыха, и если бы она была в общежитии, уже давно спала бы. Она кивнула. Юань Фэй мягко прижал её голову к своему плечу.

Ян Хунцзюань закрыла глаза и почти сразу уснула.

Юань Фэй некоторое время смотрел на неё, потом откинулся на спинку сиденья и тоже задремал.

Через два с лишним часа они прибыли. Было три часа дня, погода — в самый раз: ни жарко, ни холодно. Юань Фэй сначала снял номер в гостинице, потом, оставив один рюкзак в номере, повёл Ян Хунцзюань к подножию Западной горы.

Западная гора — национальный лесопарк категории 5А, туристов здесь всегда много. У входа толпилось невероятное количество людей.

— Ян Хунцзюань, раз уж совпало — пойдёмте вместе? — подошёл Гуань Чжэ и улыбнулся.

Ян Хунцзюань ещё не успела ответить, как Юань Фэй резко сказал:

— Мы идём другой дорогой.

Лю Сиюй и Чэнь Мэйцинь уже звали Гуань Чжэ, и тому пришлось отстать. Юань Фэй взял Ян Хунцзюань за руку и повёл вперёд.

Троп на гору множество, и чем выше, тем людей меньше. Если у входа толпа напоминала муравейник, то уже на полпути осталось лишь несколько человек — кто отдыхал, кто поднимался на канатной дороге, кто разворачивался обратно.

Ян Хунцзюань проявляла завидную выносливость.

— Думал, через полчаса попросишь на руки, — поддразнил её Юань Фэй.

— Да что это за гора! Я ведь из гор родом. Дойду до вершины — вот увидишь! — гордо заявила она.

— Верю, — улыбнулся он.

Но усталость всё же давала о себе знать. Они присели под большим деревом. Юань Фэй достал две бутылки воды, одну открыл и протянул ей. Ян Хунцзюань сделала большой глоток — так, что вода потекла по подбородку. Юань Фэй провёл тыльной стороной ладони по её губам.

— Пей потише, совсем не по-девичьи, — сказал он.

Она надула губы.

— Ещё выше, — подначил он.

Она надула их ещё сильнее.

Юань Фэй огляделся — никого. Быстро наклонился и поцеловал её надутые губы.

Поцелуй был настолько стремительным, что Ян Хунцзюань инстинктивно коснулась пальцами того места и не смогла сдержать улыбку.

— Я же не похожа на девочку, зачем меня целовать? — спросила она.

— Так ведь просто так сказал, — ответил он.

Ян Хунцзюань встала, обняла ствол дерева и весело крикнула:

— Только что влезла!

— Я могу обнять и тебя, и дерево сразу, — сказал Юань Фэй, вставая за её спиной и раскидывая руки. Так и получилось: дерево и она оказались в его объятиях.

Она повернулась, оперлась спиной о ствол и улыбнулась:

— Ты сильнее.

Юань Фэй не отпустил её. Напротив, прижал к дереву и заглянул в глаза. Их взгляды встретились, и он медленно наклонился. Ян Хунцзюань смотрела, как его губы приближаются, и закрыла глаза…

В этот момент донеслись голоса. Она резко открыла глаза, и Юань Фэй отступил на шаг.

Мимо прошла семья с ребёнком. Юань Фэй сделал ещё один шаг вперёд, снова прижал её к стволу и тихо прошептал:

— Хунцзюань, закрой глаза.

Она послушно закрыла их. Юань Фэй наклонился…

— Ян Хунцзюань, вы быстро идёте! — раздался голос Гуань Чжэ.

Она снова открыла глаза и отстранилась. Они обернулись и увидели Гуань Чжэ с компанией. Ян Хунцзюань мысленно фыркнула на них. Юань Фэй молча взял её за руку, и они продолжили восхождение.

Отныне пути их совпали.

К вершине добрались к шести вечера. В мае в это время уже сгущаются сумерки, и все поспешили спускаться. По дороге Лю Сиюй и Чэнь Мэйцинь подвернули ноги. Гуань Чжэ взял Лю Сиюй на спину, а Чэнь Мэйцинь сидела на земле, не в силах идти.

— Юань Фэй, тебе придётся её понести, — сказал Гуань Чжэ.

— У Чэнь Мэйцинь, кажется, хуже, чем у меня, — добавила Лю Сиюй.

Ян Хунцзюань нахмурилась — она терпеть не могла Чэнь Мэйцинь.

Та жалобно посмотрела на Юаня Фэя.

Он знал, как Ян Хунцзюань относится к этой девушке, и не двигался с места.

— Ассистент Юань, помогите, пожалуйста, — простонала Чэнь Мэйцинь.

Ян Хунцзюань вдруг вспомнила: в этом семестре Юань Фэй — ассистент именно их курса. Ночь на дворе, Чэнь Мэйцинь не может идти — может случиться что угодно. Неохотно она сказала:

— Неси её.

Так они и спускались: Гуань Чжэ нес Лю Сиюй, Юань Фэй — Чэнь Мэйцинь, а Ян Хунцзюань шла одна.

У подножия уже стемнело. Гостиницы у них были разные. Когда подъехали такси, Юань Фэй помог посадить Чэнь Мэйцинь и направился с Ян Хунцзюань к своей гостинице.

После ужина Ян Хунцзюань первой пошла умываться. Вернувшись, она легла на кровать. После долгого перехода и восхождения она была совершенно вымотана. Взглянув на своё розовое платье, она решила, что сегодня точно ничего больше не будет — просто поспит. Закрыла глаза и почти сразу уснула.

Юань Фэй тоже умылся и лёг рядом.

Но глубокой ночью Ян Хунцзюань проснулась. Рядом слышалось ровное дыхание. От близости, от его запаха сердце её заколотилось. Воспоминания о той зимней ночи в гостинице вновь нахлынули. Тело стало горячим, мысли путались. Она лежала на спине, глядя в темноту, не в силах уснуть.

Вдруг под юбкой появилась чья-то рука. Она легла на её бедро и сначала замерла, а потом начала осторожно двигаться. Ян Хунцзюань вздрогнула. Дыхание обоих стало тяжёлым.

— Хунцзюань, ты не спишь? — прошептал он ей на ухо.

— Мм, — тихо ответила она.

— Я тоже проснулся и больше не могу уснуть. А ты?

— Я тоже, — прошептала она.

— О чём думаешь? — спросил Юань Фэй, его рука скользнула к внутренней стороне её бедра.

http://bllate.org/book/10588/950442