Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 19

Ян Хунцзюань решила, что он имеет в виду возвращение в общежитие, и, аккуратно сложив книги, вышла с ним из аудитории. Едва они ступили на улицу, как ледяной ветер пронзил её до костей, заставив вздрогнуть. Однако внутри всё бурлило от странного беспокойства, и она предпочла промолчать.

Пройдя немного, Ян Хунцзюань заметила, что путь их лежит не туда, куда обычно вела дорога к общежитию. Она не удержалась и спросила:

— Ассистент Юань, разве мы не идём обратно в общежитие?

— Сейчас ещё слишком рано. Если ты сейчас ляжешь спать, точно не заснёшь, — ответил Юань Фэй.

— Откуда ты знаешь, что я не засну? — пробурчала она.

— Просто знаю.

Ян Хунцзюань ничего не возразила.

Юань Фэй довёл её до развилки и остановился. Один путь вёл по широкой дороге, другой — в небольшую рощу. Зимой уличные фонари горели особенно тускло: даже большая дорога была погружена во мрак, а роща казалась чёрной бездной.

Юань Фэй на мгновение замер, затем взял её за руку и направился в сторону рощи.

Ян Хунцзюань не ожидала, что Юань Фэй выберет именно рощу. Сначала её охватило испуганное замешательство, а потом сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Она прекрасно понимала: здесь их никто не увидит, и они могут делать всё, что пожелают. Внутри всё дрожало от напряжения и тайного ожидания, но она молчала и послушно шла за ним.

Когда Юань Фэй повёл её вглубь чёрной рощи, тревога усиливалась с каждым шагом. Она думала, что он вот-вот остановится, но он углублялся всё дальше, пока не достиг самой чащи. Там он наконец замер, и она остановилась рядом.

В роще едва мерцал слабый свет, позволявший различить лишь смутные очертания друг друга. Действительно, вокруг никого не было — только шелест деревьев под порывами зимнего ветра, который лишь усиливал ощущение полной тишины.

Ян Хунцзюань огляделась в темноте.

— Тебе холодно? — спросил Юань Фэй.

— Да, — ответила она, вернувшись к реальности и кивнув. Её одновременно знобило и трясло от волнения.

— Я же говорил, что на улице холодно. В аудитории было бы теплее всего, — сказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань промолчала.

— Просто ты читала, совершенно не сосредоточившись, — вздохнул он.

— Это не так! Я была очень внимательна! — тут же возразила она.

Юань Фэй развернул её к себе и обнял, прижав к груди. Его голос, тихий и насмешливый, прозвучал у неё в ухе:

— Раз тебе холодно, остаётся только так.

Уголки губ Ян Хунцзюань невольно приподнялись.

— Теперь всё ещё холодно?

— Уже не так сильно.

— Я хотел подождать потепления, чтобы прогуляться с тобой вечером. Но боюсь, ты не заснёшь, а завтра будешь клевать носом на занятиях, поэтому решил вывести тебя сейчас. Только не простудись в такую стужу.

— Я не заболею, — заверила она.

Юань Фэй тихо рассмеялся:

— Ну а теперь рада?

— Да.

— Значит, если всё-таки не заснёшь, будешь думать, что мне стоило сделать вот так?

Щёки Ян Хунцзюань вспыхнули. Она быстро ответила:

— Конечно нет! Не думай, что ты всё обо мне знаешь!

— Просто недостаточно крепко обнимаю, — сказал Юань Фэй и сильнее прижал её к себе.

Лицо Ян Хунцзюань покраснело ещё больше, но ей безмерно нравилось, когда он так крепко её обнимал — чем сильнее, тем лучше. Поэтому она уже не стала спорить.

Он тоже замолчал. Юань Фэй стоял, крепко обняв её, не двигаясь. Они долго сохраняли эту позу в молчании. Несмотря на ледяной ветер, два молодых, пылких тела, прижатых друг к другу, источали невероятное тепло, которое согревало их изнутри.

Спустя долгое время Юань Фэй убрал одну руку с её талии и положил ей на затылок, прижав голову к своей груди. Он изменил позу, и теперь она уткнулась лицом ему в грудь, услышав биение его сердца. Его пульс бился так же быстро, как и её собственный. Слушая этот ритм — «тук-тук», «бум-бум» — она чувствовала, как внутри неё что-то рвётся наружу.

Прошло ещё некоторое время. Юань Фэй отпустил её талию и осторожно взял обеими руками за лицо, подняв его, чтобы заглянуть в глаза. Ян Хунцзюань подняла взгляд и встретилась с ним глазами. В полумраке они чётко различали эмоции друг друга. Она поняла: то, чего она так ждала, вот-вот произойдёт. Сердце её бешено колотилось, но она молчала, делая вид, что спокойна.

Они долго смотрели друг на друга. Юань Фэй наклонился ниже и прижал свой лоб к её лбу, но больше не двигался. Однако она слышала, как его дыхание стало частым и тяжёлым. Её грудь начала быстро подниматься и опускаться. Оба томились от нетерпения.

Внезапно она почувствовала, как его лоб отстранился. Но тут же он снова медленно наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её глаз, носа, а потом продолжило опускаться ниже. Она уже догадалась, что сейчас произойдёт — то самое, о чём она всегда мечтала и чего так жаждала. Она вспомнила рассказы Сун Цзя о поцелуях и описания из книг. Сердце её бешено колотилось: «тук-тук-тук», «бум-бум-бум». Она чувствовала, как его губы медленно приближаются к её губам. Она запрокинула голову, не в силах сдержать лёгкое прерывистое дыхание — то ли от волнения, то ли в знак согласия.

Наконец, губы Юань Фэя коснулись её губ. И в этот самый момент она чихнула — и не один раз, а сразу несколько. Его руки, державшие её лицо, опустились. Когда чихание прекратилось, его поцелуй уже миновал — мимолётный, почти неощутимый. Казалось, они упустили самый подходящий момент, и продолжить уже не получится.

Ян Хунцзюань отвела взгляд, пряча смущение и разочарование. Как она могла чихнуть именно в такой момент? Ей было невероятно досадно. Но даже это лёгкое прикосновение ей понравилось. Его губы были мягкими и чуть прохладными в зимнем воздухе. Хотя их соприкосновение было мимолётным, оно вызвало в ней трепет. Поцелуй действительно был чудесен. Она невольно прикусила губу, сожалея, что всё закончилось так быстро — ведь это даже нельзя было назвать настоящим поцелуем.

Юань Фэй тоже не ожидал, что в самый ответственный момент она чихнёт. Его действия были прерваны, и он на мгновение растерялся, даже смутился. Он расстегнул пуговицы своего пальто, расправил полы и закутал её в них, снова прижав к себе.

— Ты чихнула. Не заболей сейчас, — сказал он.

Ян Хунцзюань всё ещё переживала те ощущения, которые вызвало прикосновение его губ, и сожалела о прерванном моменте.

— Просто в нос ударил резкий холодный воздух. Я не такая хрупкая, чтобы сразу заболеть, — сказала она.

Юань Фэй посмотрел на неё и улыбнулся.

Они снова стояли в роще, прижавшись друг к другу. На морозе нос щипало, пальцы немели, но ни один из них не предлагал возвращаться. То говорили о занятии по путонхуа, то о своих основных предметах, но оба явно отвлекались. Разочарование от прерванного момента нарастало, и оба чувствовали неудовлетворённость.

Наконец, разговор совсем сошёл на нет.

Юань Фэй снова взял её за лицо и пристально посмотрел в глаза. Ян Хунцзюань подняла на него взгляд, в котором читались тревога и ожидание.

— Давай… попробуем ещё раз, — тихо сказал он.

Она поняла, о чём он. Её лицо вновь вспыхнуло. Она смотрела, как он приближается, и сердце её сделало резкий рывок, когда его губы коснулись её губ. На этот раз она закрыла глаза. Чиха не последовало. Его губы легли на её губы, сначала неподвижно, а потом начали мягко тереться о них. Его прохладные губы постепенно согрелись. Через мгновение он захватил её нижнюю губу, а затем его язык проник ей в рот. Она вздрогнула, и все нервы в теле напряглись.

Она стояла неподвижно, полностью отдаваясь его поцелую. Ощущения от поцелуя невозможно было описать одним словом «мурашки».

Поцелуй Юань Фэя быстро перешёл от неуверенного к уверенному. Ян Хунцзюань же оставалась пассивной и неуклюжей на протяжении всего времени, пока он целовал её так страстно, что она задыхалась.

Когда он наконец отстранился, она тяжело дышала, и его дыхание тоже было глубоким и прерывистым.

Юань Фэй вставил пальцы в её волосы и поправил растрёпавшиеся пряди, глядя на неё с улыбкой. В полумраке он заметил, как её лицо покраснело, и понял, что в таком состоянии она выглядит особенно обворожительно.

Ян Хунцзюань опустила голову, всё ещё тяжело дыша, но тайком улыбалась.

Юань Фэй снова притянул её к себе, прижав её голову к своей груди, чтобы она успокоилась. Когда дыхание Ян Хунцзюань наконец выровнялось, Юань Фэй прочистил горло и тихо спросил:

— Прогуляемся ещё немного и пойдём обратно, хорошо?

— Хорошо, — кивнула она.

Они немного походили по роще, а потом вернулись.

Позже, лёжа на кровати в общежитии, Ян Хунцзюань вспоминала всё, что произошло в роще. В темноте она тихо улыбалась про себя. Поцелуй оказался в сто раз прекраснее, чем описывали Сун Цзя и книги. От возбуждения она ворочалась с боку на бок.

*

Ян Хунцзюань обедала в столовой вместе с Сюй Тун и Чжан Мэймэй. С тех пор как Сун Цзя начала встречаться с Чэнь Вэем, она редко присоединялась к ним.

— Сун Цзя опять пошла есть с парнем в маленькую закусочную? — спросила Чжан Мэймэй.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Она сказала, что Чэнь Вэй сегодня на физкультуре и уже заказал блюда в закусочной, чтобы ждать её.

— Мне тоже хочется парня, — надула губы Сюй Тун.

— И мне тоже, — подхватила Чжан Мэймэй.

Ян Хунцзюань уткнулась в тарелку.

— Хунцзюань, у тебя с этим ассистентом ничего не вышло? Мне кажется, он очень привлекательный, — сказала Сюй Тун, глядя на неё.

Ян Хунцзюань подняла голову:

— Сейчас я хочу только учиться. Скоро экзамены.

Сюй Тун и Чжан Мэймэй переглянулись.

— Гуань Чжэ тоже неплох. Красавец нашего факультета английского. Многие девушки мечтают стать его девушкой, а ты даже не смотришь в его сторону. Жаль, — вздохнула Чжан Мэймэй.

Ян Хунцзюань посмотрела на неё:

— Ты сама его любишь?

Чжан Мэймэй поспешно ответила:

— Конечно нет! — и тихо добавила: — Хотя говорят, что староста класса неравнодушна к нему.

Ян Хунцзюань не интересовалась этим.

Они продолжали болтать за едой.

*

До экзаменационной сессии оставалось немного времени. Экзамены по физкультуре и по выборным предметам проводились раньше, чем по основным дисциплинам. Несколько недель назад уже объявили нормативы по физкультуре: бег, прыжки в длину и броски в корзину. В беге и прыжках Ян Хунцзюань легко набирала максимальный балл, а вот с бросками в корзину было не так просто — из десяти мячей она попадала примерно в пять.

Перед экзаменом все усиленно тренировались. Ян Хунцзюань стояла в очереди к корзине вместе с несколькими девушками. Ей нужно было отрабатывать только броски, в то время как её соседки по комнате тренировали бег или прыжки.

Подошла её очередь. Ян Хунцзюань подняла мяч, встала за линией и метнула его в корзину. Мяч пролетел выше цели и не попал. Она с досадой вздохнула.

— Угол неправильный, не надо так сильно бросать, — прокомментировал преподаватель физкультуры и крикнул: — Следующая!

Следующая девушка сделала бросок, а Ян Хунцзюань снова встала в конец очереди.

Тут подошёл Гуань Чжэ с мячом в руках. Он начал отбивать мяч рядом с ней и сказал:

— Сколько раз ты здесь сможешь потренироваться?

Она стояла в очереди, потому что преподаватель мог дать ей советы.

— Чтобы точно попадать, нужно много практиковаться. Бери мой мяч, если хочешь.

Ян Хунцзюань спросила:

— Откуда у тебя мяч?

— Перед занятием попросил у преподавателя ещё один.

— Тогда можно одолжить? Мне правда нужно потренироваться.

— Я же сказал: бери, если хочешь.

Ян Хунцзюань хотела получить максимум за броски, поэтому поблагодарила:

— Спасибо.

Гуань Чжэ отбил мяч ещё раз и бросил его ей. Она не поймала — мяч покатился по полу, и она побежала за ним. Когда она его догнала, оказалась у другой корзины. Гуань Чжэ последовал за ней. Она подняла мяч и бросила — снова промахнулась, на этот раз выше цели.

— При броске нужно правильно использовать запястье, — сказал Гуань Чжэ.

— Я всё это знаю, — ответила Ян Хунцзюань.

Гуань Чжэ усмехнулся:

— Тогда бросай ещё раз.

Она сделала новый бросок, но мяч улетел далеко влево от корзины.

— Становится всё хуже, — сказала она.

В этот момент подошла Лю Сиюй и спросила:

— Можно потренироваться вместе с тобой?

— Конечно. Только мяч не мой, — указала Ян Хунцзюань на Гуань Чжэ.

Лю Сиюй повернулась к нему:

— Гуань Чжэ, можно мне потренироваться?

Гуань Чжэ нахмурился, но всё же сказал:

— Ладно, тренируйся.

Пока Ян Хунцзюань бросала мяч, Гуань Чжэ продолжал давать ей советы. Когда бросала Лю Сиюй, он всё ещё обращался к Ян Хунцзюань.

— Эй, Фэй-гэ, может, ты научишь эту девушку бросать? Мне уже невыносимо смотреть.

http://bllate.org/book/10588/950436