Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 18

Через три дня наступит пятница. Вдруг по всему кампусу появились афиши: «В целях обогащения культурной жизни учащихся и преподавателей в свободное время с пятницы, в семь вечера, в актовом зале начнётся показ фильмов. Стоимость билета — два юаня за сеанс». Это было намного дешевле, чем в городском кинотеатре. Как только занятия закончились, все студенты, увидевшие афиши, ликовали и бросились покупать билеты. Те, у кого не было пар или чьи аудитории находились ближе всего к актовому залу, имели явное преимущество — они первыми добирались до кассы. А Ян Хунцзюань с одногруппниками занимались физкультурой на самом дальнем от зала спортивном поле — дальше, чем любое учебное здание.

Как только прозвенел звонок с физкультуры, все желающие посмотреть «Властелина колец» помчались к актовому залу. Ян Хунцзюань никогда не была в настоящем кинотеатре, поэтому школьный показ по такой низкой цене казался ей уникальной возможностью. У неё ещё остались деньги от премии за танцы, и она побежала вместе со всеми.

Когда Ян Хунцзюань и её соседки по общежитию добрались до зала, у кассы уже выстроились две длинные очереди.

Ян Хунцзюань, стоявшая первой из своей троицы, вдруг заметила, как Чэнь Вэй идёт обратно из начала очереди и сворачивает в сторону. Она быстро обернулась к Сун Цзя:

— Чэнь Вэй там!

Сун Цзя немедленно выскочила из строя и закричала во весь голос:

— Чэнь Вэй! Чэнь Вэй!

Услышав голос, Чэнь Вэй обернулся, увидел Сун Цзя и сразу же направился к ней.

— Цзяцзя, не стой в очереди. Я уже купил два билета, — самодовольно заявил он.

— Ты купил? — обрадовалась Сун Цзя.

Чэнь Вэй кивнул:

— Купил.

— Тогда тебе стоило купить больше! Мои три соседки тоже хотят пойти, — сказала Сун Цзя.

— Ты ведь не предупредила заранее. Я не знал, что они тоже пойдут, — ответил Чэнь Вэй и, повернувшись к Ян Хунцзюань и двум другим девушкам, виновато улыбнулся: — Извините, я взял только для себя и Сун Цзя.

— Ничего страшного, — хором ответили Ян Хунцзюань, Сюй Тун и Чжан Мэймэй.

Чэнь Вэй позвал Сун Цзя следовать за ним, и трём оставшимся пришлось снова встать в очередь.

Ян Хунцзюань оказалась первой из них. Прямо перед ней стоял Гуань Чжэ.

— Смотри! Лю Сиюй и её комната всё ещё позади нас! — воскликнула Сюй Тун.

Ян Хунцзюань обернулась и действительно увидела Лю Сиюй, Чэнь Мэйцинь и Го Цянь. Вернув взгляд вперёд, она заметила, что очередь движется довольно быстро. Когда подошла её очередь, она уже радостно улыбалась. Но тут один парень, только что купивший билет, проходя мимо, весело сообщил окружающим:

— Билетов почти не осталось!

— Скажи, пожалуйста, сколько ещё билетов? — спросила Ян Хунцзюань.

— Я спросил у кассира — восемнадцать штук, — ответил тот.

Ян Хунцзюань поблагодарила и переглянулась с Сюй Тун.

— Боюсь, нам не достанется, — сразу сказала Чжан Мэймэй.

— Впереди нас всего шесть человек. Даже если каждый возьмёт по два билета, нам хватит, — возразила Ян Хунцзюань.

Когда очередь дошла до Гуань Чжэ, он спросил у кассира, сколько билетов осталось.

— Последние пять, — ответила та.

Стоявшая за ним Ян Хунцзюань облегчённо выдохнула: три билета — значит, им хватит. Она даже улыбнулась: «Ну и слава богу!»

Но тут Гуань Чжэ сказал:

— Мне три билета.

Ян Хунцзюань широко раскрыла глаза. Осталось три билета, и он берёт все три?! Если он их купит, им уже ничего не достанется!

После того как Гуань Чжэ расплатился, кассир объявил, что билетов больше нет. Стоявшие позади разочарованно застонали и начали расходиться.

— Ты один покупаешь так много билетов? — не сдержалась Ян Хунцзюань.

— Конечно, чтобы посмотреть фильм, — ответил Гуань Чжэ.

Ян Хунцзюань нахмурилась.

— Но я могу отдать тебе один, если ты согласишься пойти со мной, — добавил он.

Ян Хунцзюань посмотрела на него и коротко ответила:

— Нет.

Затем она повернулась к Сюй Тун и Чжан Мэймэй:

— Билетов нет. Пойдёмте.

Три девушки с досадой покинули актовый зал. Лю Сиюй и её компания тоже ушли ни с чем.

Вечером Сун Цзя и Чэнь Вэй рано отправились в зал. Ян Хунцзюань, Сюй Тун и Чжан Мэймэй включили телевизор в общежитии — по пятницам и субботам его разрешали держать включённым до полуночи. Раз уж не получилось попасть на фильм, оставалось смотреть телевизор.

Вскоре зазвонил телефон в комнате. Ян Хунцзюань бросилась к аппарату — у неё одной из троих не было мобильного, поэтому звонки в комнату обычно были для неё.

И на этот раз — тоже. Звонил Юань Фэй. Он попросил её спуститься вниз. Объяснившись с соседками, Ян Хунцзюань вышла из здания.

Едва она подошла к Юань Фэю, он протянул ей два билета и улыбнулся:

— «Властелин колец. Возвращение короля». Пойдём?

Ян Хунцзюань была поражена:

— Ты купил билеты? Когда?

— Вчера.

— Вчера? Но билеты же начали продавать только сегодня!

— Это внутренние билеты, — пояснил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань ещё больше удивилась:

— Внутренние? Откуда они у тебя?

— Вчера профессор Хуан дал мне в награду.

«А я столько времени простояла в очереди…» — подумала Ян Хунцзюань, но радость пересилила всё. Теперь они точно пойдут на фильм!

По дороге в актовый зал, когда вокруг никого не было или не было знакомых, Юань Фэй взял Ян Хунцзюань за руку.

— Сегодня наше первое официальное свидание, — сказал он, глядя на неё.

Уголки губ Ян Хунцзюань радостно приподнялись.

Фильм длился три часа. Как только в зале погас свет, Юань Фэй взял её за руку и больше не отпускал. Иногда Ян Хунцзюань отвлекалась, и тогда он слегка сжимал её ладонь и тихо смеялся:

— Ты точно не услышала последнюю фразу.

— Расскажи мне, — улыбнулась она.

— «Даже самый ничтожный может изменить ход истории».

Ян Хунцзюань кивнула:

— Ага.

Позже она снова сказала:

— Я опять не расслышала.

— «Некоторые проживают всю жизнь за одну минуту».

Она снова кивнула.

Юань Фэй наклонился к её уху и прошептал:

— Это свидание, а ты отвлекаешься.

— Только иногда, — засмеялась она.

Когда фильм закончился, Ян Хунцзюань и Юань Фэй поспешили выйти из зала, стараясь опередить Сун Цзя и Чэнь Вэя.

— Фильм понравился? — спросил Юань Фэй.

— Да, — улыбнулась Ян Хунцзюань.

— Что запомнилось больше всего?

— Все места, где ты объяснял мне реплики.

— Я думал, я сам лучше фильма, — засмеялся он.

Ян Хунцзюань бросила на него сердитый взгляд и вдруг побежала вперёд. В зале она часто ловила себя на том, что смотрит на него, а не на экран, и он это замечал.

Она так резко рванула вперёд, что обогнала Сун Цзя и Чэнь Вэя на целую улицу. На длинном спуске она чуть не потеряла равновесие, но Юань Фэй вовремя подхватил её за талию.

— Здесь уже никого нет. Не надо так бежать, — мягко сказал он, разворачивая её лицом к себе.

Ян Хунцзюань кивнула.

Он притянул её к себе. Их взгляды встретились, и в глазах обоих что-то мелькнуло. Они долго смотрели друг на друга, пока Юань Фэй не поднёс руку к её затылку…

— Фэй-гэ!

Сзади раздался оклик. Ян Хунцзюань тут же отстранилась. Юань Фэй кашлянул и обернулся. Перед ними стоял Ляо Цян.

— Откуда ты взялся? — недовольно спросил Юань Фэй.

— Вон оттуда залез! — Ляо Цян указал на забор за спиной.

Юань Фэй бросил на него беглый взгляд.

Ляо Цян уставился на Ян Хунцзюань и, насмешливо ухмыляясь, произнёс:

— У меня дела. Пойду! Пока, красавица!

С этими словами он стремглав умчался.

Щёки Ян Хунцзюань покраснели:

— Он что, через забор перелез?

— За этим забором недалеко интернет-кафе. Наверное, играл там и решил срезать путь, — пояснил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань поняла. Но потом добавила:

— Он всё видел.

— Ничего страшного. Мой сосед по комнате не будет болтать.

Вернувшись в общежитие, Ян Хунцзюань вспоминала тот момент на улице: рука Юань Фэя на её затылке… Казалось, он собирался её поцеловать?

Одно лишь воспоминание заставляло сердце биться быстрее, но, к сожалению, поцелуя так и не случилось.

В воскресенье в группе Ян Хунцзюань должна была состояться последняя в этом семестре коллективная активность — велопрогулка. Маршрут начинался у главных ворот университета и вёл до городской гидроэлектростанции — двадцать километров в одну сторону, сорок туда и обратно. Разрешалось брать с собой «родственников» — в основном это означало парней или девушек из других факультетов или групп, хотя можно было пригласить и кого-то другого.

В их комнате Сун Цзя, конечно, взяла Чэнь Вэя. Сюй Тун и Чжан Мэймэй никого не приглашали.

— У нас нет «родственников», — хором заявили они и повернулись к Ян Хунцзюань: — А ты?

Отношения Ян Хунцзюань с Юань Фэем ещё не были афишированы, и она не могла взять его с собой. Пришлось соврать:

— Я тоже одна.

— Раньше ты же хорошо общалась с тем ассистентом! Почему бы не пригласить его? — поддразнила Сюй Тун.

Ян Хунцзюань поспешно ответила:

— Мы не так уж и близки.

На следующий вечер, когда Юань Фэй пригласил Ян Хунцзюань в аудиторию почитать, она рассказала ему об этом. Он бросил на неё недовольный взгляд:

— Не так уж и близки?

Ян Хунцзюань засмеялась:

— Ну, это же при людях… Так принято.

Юань Фэй фыркнул:

— Мне это не нравится.

Ян Хунцзюань склонила голову набок, подперев подбородок рукой, и игриво спросила:

— Ассистент Юань, а как тебе угодить?

Юань Фэй задумался:

— Скажи что-нибудь приятное.

Ян Хунцзюань тоже задумалась, но тут же рассмеялась и тихо произнесла:

— Фэйфэй.

Юань Фэй скатал книгу в трубку и лёгонько стукнул ею по её голове:

— По-настоящему назови.

Она знала, что его соседи зовут его «Фэй-гэ», и повторила:

— Фэй-гэ.

— Убери первую букву, — сказал он.

Ян Хунцзюань покачала головой — такое сказать было невозможно.

— Быстро! Мне правда неприятно, — настаивал он.

Она запнулась, замялась, но наконец выдавила:

— Гэ…

Юань Фэй остался доволен и напомнил:

— У вас коллективное мероприятие. Много людей, много велосипедов. Будь осторожна.

— Не волнуйся.

*

Погода становилась всё холоднее, особенно по вечерам. Сюй Тун и Чжан Мэймэй сидели в комнате и никуда не выходили. Сун Цзя, как обычно, уходила гулять с Чэнь Вэем. Ян Хунцзюань же, несмотря на мороз, продолжала ходить в библиотеку или читалку.

Два дня спустя днём Юань Фэй позвонил Ян Хунцзюань и пригласил вечером в аудиторию 408 третьего учебного корпуса. Когда она пришла, там уже сидели трое: двое девушек и один парень — Юань Фэй. Все сидели далеко друг от друга и молчали, явно не зная друг друга.

Ян Хунцзюань тихо подошла и села на место через одно от Юань Фэя.

Он обернулся, поманил её пальцем — мол, садись ближе. Она пересела.

— Они нас не знают, — сказал он.

Ян Хунцзюань улыбнулась и, наклонившись, тихо спросила:

— Что читаешь?

Он показал ей обложку — профессиональный учебник. Она достала из сумки учебник по английскому и пособие по путонхуа.

— Начинай читать, — сказал он.

Она кивнула.

Теперь в аудитории сидело четверо. Все читали молча, лишь изредка кто-то притопывал ногой от холода. Ян Хунцзюань хоть и не боялась мороза, но руки и ноги у неё тоже зябли.

Они сидели до тех пор, пока в учебном корпусе не выключили свет.

На следующий вечер Юань Фэй снова пригласил Ян Хунцзюань в аудиторию 408 третьего корпуса. На этот раз там было трое: они двое и ещё одна девушка. Все читали до отключения света.

В третий вечер в аудитории кроме них сидел только один парень. Он то и дело топал ногами, и это раздражение, казалось, передавалось по воздуху. Ян Хунцзюань тоже начала притопывать. Она посмотрела на Юань Фэя — он, как всегда, был сосредоточен и спокоен. Она вдруг осознала: их ежевечерние «свидания» — это просто чтение в аудитории.

— Ассистент Юань, — тихо спросила она, — тебе так нравится читать?

Он обернулся:

— Уже не хочешь? На улице же очень холодно.

— Очень холодно. Может, пойдём раньше? В кровати-то теплее, — сказала она с невинным видом.

Юань Фэй рассмеялся, захлопнул книгу, положил её в сумку и встал:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/10588/950435