Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 20

Ян Хунцзюань бросала мяч, как вдруг услышала чей-то голос. Она резко обернулась и увидела Ляо Цяна с Юань Фэем — те стояли в нескольких метрах, неизвестно сколько уже наблюдая за ней. Но, как бы то ни было, при виде Юань Фэя сердце у неё радостно ёкнуло: что он здесь делает? Ведь сейчас у них физкультура! Правда, внешне они были совершенно незнакомы.

Их взгляды встретились.

— Я никого не учу, — сказал он.

Ян Хунцзюань опешила. Даже если он притворяется, будто не знает её, зачем так грубо?

— Помогать другим — это же добродетель! — вмешался Ляо Цян. — Вон тот парень рядом с ней уже раз десять пытался научить, и всё без толку. Думаю, тебе стоит дать ей пару советов.

Гуань Чжэ и Лю Сиюй перевели взгляд на Юань Фэя. Они его знали, но понятия не имели, какие у него отношения с Ян Хунцзюань. Услышав слова Ляо Цяна, Гуань Чжэ презрительно фыркнул: неужели после «пары советов» от Юань Фэя она вдруг начнёт забрасывать все подряд?

Юань Фэй посмотрел прямо на Ян Хунцзюань:

— Твоя проблема в том, что ты действуешь только силой, без малейшей техники. Энергия уходит мимо цели.

Ян Хунцзюань бросила на него сердитый взгляд. Впервые в жизни ей говорили, что она полагается лишь на грубую силу. Её хвалили за сообразительность ещё с детского сада!

Юань Фэй подошёл и остановился перед ней:

— Дай руку.

Она протянула ладонь. Юань Фэй взял её за запястье, слегка постучал пальцами по кисти и начал объяснять, как правильно использовать усилие.

— Запомнила? — спросил он.

— Запомнила. На самом деле я всегда понимала теорию, — сухо улыбнулась Ян Хунцзюань.

— Значит, придётся учить тебя лично? — сказал Юань Фэй.

Гуань Чжэ, Лю Сиюй и Ляо Цян не сводили с них глаз. Гуань Чжэ нахмурился, Лю Сиюй сохраняла спокойное безразличие, а Ляо Цян явно наслаждался зрелищем.

— Нет-нет, не надо! Я просто побольше потренируюсь. Спасибо, — поспешно ответила Ян Хунцзюань.

— По-моему, это необходимо, — возразил Юань Фэй.

Она посмотрела на него с недоумением. Только что он при всех заявил, что никогда никого не учит, а теперь при всех же настаивает на обратном.

— Повернись, возьми мяч, — решительно приказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань двумя руками схватила мяч и повернулась. Юань Фэй встал за ней, обхватил её руки своими и снова стал объяснять, как правильно выталкивать мяч запястьем. Ей показалось, будто он её обнимает.

— Бросай! — скомандовал он.

Ян Хунцзюань резко вытолкнула мяч. Все глаза последовали за его полётом.

— Попала! — радостно закричал Ляо Цян.

Ян Хунцзюань ликовала.

Гуань Чжэ не ожидал, что после нескольких неудачных попыток она сразу забросит с первого раза.

Юань Фэй чуть заметно улыбнулся:

— Ученица способная.

Ян Хунцзюань обернулась к нему.

Он наклонился к самому её уху и тихо прошептал:

— В десять часов вечера, после чтения, я хорошенько тебя научу.

От этих слов у Ян Хунцзюань покраснели уши. Последние несколько дней вечерами они встречались в той рощице и целовались. Но сегодня, видимо, вместо свидания будет тренировка…

Сказав это, Юань Фэй ушёл. Ляо Цян тут же последовал за ним.

Ян Хунцзюань проводила взглядом его спину, потом повернулась и пошла подбирать мяч.

Гуань Чжэ тоже некоторое время смотрел вслед Юань Фэю. Он вспомнил тот день, когда чистил снег и увидел, как Ян Хунцзюань и Юань Фэй разговаривали под деревом. Тогда он спросил, не из-за этого ли ассистента Юаня она отвергла его предложение. Она ответила, что нет. В тот момент он поверил лишь наполовину, а теперь окончательно убедился: между ней и Юань Фэем всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Он уловил в их поведении скрытую двусмысленность.

Лю Сиюй смотрела на Ян Хунцзюань с задумчивым видом.

Мяч лежал недалеко от Гуань Чжэ. Когда Ян Хунцзюань подошла, чтобы поднять его, Гуань Чжэ опередил её, нагнулся и протянул мяч. Ян Хунцзюань поблагодарила и снова бросила — мяч залетел в корзину. Она была в восторге и невольно посмотрела в сторону Юань Фэя. Тот как раз стоял на ступеньках у выхода с площадки и смотрел на неё издалека.

— Эй, опять попала! Неплохо! Это мастерство или удача? — удивился Ляо Цян, заметив, что Юань Фэй обернулся и тоже смотрит на площадку.

Юань Фэй усмехнулся:

— Этот бросок скорее удачливый.

С этими словами он поднялся на последнюю ступеньку и покинул баскетбольную площадку.

Ляо Цян прищурился. Он обратил внимание на другое: улыбка Юань Фэя была мягкой, совсем не такой, как обычно — то холодной, то насмешливой.

Ян Хунцзюань, не зная, что её назвали «удачливой», пошла за мячом. Но Лю Сиюй подобрала его первой.

— Подряд два раза забросила — это уже серьёзно, — похвалила она.

Ян Хунцзюань вспомнила, что Лю Сиюй тоже хочет потренироваться, и передала ей мяч, отойдя в сторону.

Гуань Чжэ подошёл к Ян Хунцзюань и сказал:

— Он всего лишь дал тебе совет — и ты сразу всё поняла.

Ян Хунцзюань слегка приподняла уголки губ:

— А тебе не пора на другие упражнения?

— Не нужно. У меня по всем нормативам максимум баллов, — ответил Гуань Чжэ.

Ян Хунцзюань презрительно скривила рот.

Лю Сиюй вступила в разговор:

— У меня плохо получается баскетбол. Гуань Чжэ, не мог бы ты помочь?

Гуань Чжэ взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Ян Хунцзюань вспомнила слова Чжан Мэймэй о том, что Лю Сиюй неравнодушна к Гуань Чжэ. Она внимательно посмотрела на Лю Сиюй — действительно, похоже, так и есть. Но это ничуть не мешало ей тренироваться. Для неё главное — получить высший балл; остальное значения не имело. Кроме того, она умела чётко разделять людей: так же, как отделяла Лю Сиюй от своей приспособленческой соседки по комнате.

Лю Сиюй сделала десять бросков и попала пять раз, после чего бросила мяч Ян Хунцзюань. Та забросила семь из десяти. Весь урок девушки поочерёдно тренировались и добились определённого прогресса.

Вечером Ян Хунцзюань и Юань Фэй, как обычно, читали в аудитории 408 третьего учебного корпуса. С тех пор как они стали встречаться, реже ходили в библиотеку: во-первых, в читальном зале всегда больше людей, чем в 408-й; во-вторых, библиотека находилась далеко от их общежитий, а после занятий они любили тайком свидеться — чем дальше от общежития, тем меньше времени остаётся на свидание; в-третьих, аудитория 408 расположена близко к той самой рощице, которая давно стала их секретным местом. Там их никто не мог увидеть.

Но в этот день Юань Фэй, кроме своего обычного рюкзака, принёс ещё и баскетбольный мяч. Придя в 408-ю, он положил его под парту. Ян Хунцзюань сразу поняла: сегодня вечером он действительно собирается учить её бросать мяч. Рощица, похоже, надолго останется без них.

Они сосредоточенно занимались. Хотя Ян Хунцзюань не любила специальность «английский язык» и мечтала стать стюардессой, её оценки по английскому были неплохими, особенно по чтению и грамматике. В старшей школе их классом руководил преподаватель английского, и средний балл по английскому у них был лучшим в параллели — основы они усвоили прочно. Сейчас Ян Хунцзюань быстро прочитала несколько статей из учебника по углублённому чтению.

Закончив, она посмотрела на Юань Фэя. Тот был полностью погружён в чтение, и она не стала его отвлекать. Встав, она вышла в коридор, чтобы сходить в туалет. Вернувшись, она оперлась на перила и начала притоптывать — на улице было так холодно, что руки и ноги онемели.

Рядом, немного поодаль, тоже притоптывал какой-то парень. Ян Хунцзюань взглянула на него. Парень улыбнулся:

— Очень холодно.

Она кивнула и отвела взгляд.

Из аудитории вышел Юань Фэй с мячом в руках. Он бросил взгляд на того парня и сказал Ян Хунцзюань:

— Пора идти.

Ян Хунцзюань подошла к нему:

— Уже десять?

— Почти, — ответил Юань Фэй.

— Мне ещё нужно собрать книги в аудитории.

— Здесь, — Юань Фэй слегка повернулся, показывая плечо.

Ян Хунцзюань увидела, что на его плечах висят два рюкзака, и тут же рассмеялась.

Юань Фэй развернулся и пошёл. Она поспешила за ним.

На баскетбольной площадке почти никого не было — ведь уже было десять вечера, и студенты разошлись по домам. Юань Фэй выбрал корзину, расположенную вдалеке от других ребят, которые всё ещё играли. В сумерках их фигуры были плохо различимы.

Положив рюкзаки у стойки, Юань Фэй одной рукой подбросил мяч вверх и вниз, не сводя глаз с Ян Хунцзюань.

Та моргнула:

— Начинаем? Ты же сказал, что хорошо меня научишь. Зачем так смотришь?

— После моего ухода тебя обучал тот парень из твоей группы — Гуань Чжэ? — спросил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Примерно так. Мяч он тоже взял у преподавателя.

— Значит, благодаря ему ты многому научилась.

— Так себе.

— Тогда он заслуживает благодарности.

Ян Хунцзюань удивлённо посмотрела на Юань Фэя:

— Ты чего такой колючий? — и засмеялась. — Ревнуешь?

— Он продолжает ухаживать за тобой, несмотря на отказ? Неужели считает, что я — просто декоративный парень?

— Я чётко отказалась от него. Он больше не преследует меня. Мы общаемся как обычные одногруппники.

— Тогда почему он не обучает других девушек, а именно тебя?

— Он помогает не только мне. И дело не в нём — после твоего первого объяснения моя точность сразу выросла.

— Правда?

— Конечно!

Юань Фэй наконец улыбнулся:

— Ладно, тогда я ещё немного потренирую тебя. Постараемся довести твою точность до девяноста процентов.

Он снова начал обучать её броскам: сначала несколько раз показал, стоя у неё за спиной и направляя её руки, а потом велел бросать самостоятельно. Ян Хунцзюань решила, что бросать мяч куда утомительнее, чем бегать, и вскоре устала.

— Силы кончились? Отлично, — усмехнулся Юань Фэй.

Ян Хунцзюань обернулась и сердито посмотрела на него.

Юань Фэй огляделся — никто не обращал на них внимания. Тогда он незаметно обнял её сзади и тихо сказал:

— Ещё десять бросков — и пойдём. За каждое попадание будет награда.

— Какая награда? — заинтересовалась Ян Хунцзюань.

— За каждое попадание — поцелуй, — улыбнулся Юань Фэй.

У Ян Хунцзюань покраснели уши, но она сказала:

— И это называется наградой?

— Можешь отказаться, — ответил Юань Фэй, отпуская её и отходя на расстояние, чтобы дать пространство для броска.

Ян Хунцзюань молча посмотрела на кольцо, прицелилась и бросила. Мяч попал. Она мысленно отметила «один». Подобрав мяч, она снова долго целилась и бросила — второй раз тоже попала. «Два». Затем последовали третий, четвёртый...

В это время чужой мяч покатился к их корзине. Юань Фэй подбежал, поднял его, несколько раз отбил и бросил обратно парню, который шёл за ним. Тот поймал мяч и издалека поблагодарил Юань Фэя.

Когда Юань Фэй вернулся, Ян Хунцзюань уже подняла свой мяч и с улыбкой шла к нему.

— Десять бросков сделала? — спросил он.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Да, все десять.

— Сколько попало?

— Десять.

— Все десять? Твоя точность уже так высока? Я отвлёкся, пока помогал тому парню, и не следил за твоими бросками, — усмехнулся Юань Фэй.

Ян Хунцзюань тут же возразила:

— Конечно, десять! Я чётко считаю в уме. Разве я стану врать тебе из-за этого? Сам виноват, что не смотришь.

— Хорошо, — прошептал Юань Фэй ей на ухо. — Тогда, Ян Хунцзюань, ты получаешь десять поцелуев.

Ян Хунцзюань опустила голову и улыбнулась. Она оглядела площадку: у другой корзины всё ещё играли парни, но там было темно, далеко от фонарей. Она задумалась: неужели он собирается целовать её прямо здесь? Хотя там и темно, но ведь люди всё равно есть... Она никогда не позволяла себе ничего подобного на людях. Сердце её забилось от волнения и тревоги.

В этот самый момент Юань Фэй быстро чмокнул её в лоб и сказал:

— Остальные девять поцелуев — в течение этой недели.

Ян Хунцзюань замерла. Вот и всё? Он поцеловал так быстро, что она даже не успела осознать. А остальные — в течение недели? Она не ожидала такого поворота. Думала, он сразу поцелует десять раз подряд.

— Нам пора возвращаться в общежитие, скоро выключат свет, малышка, — сказал Юань Фэй, поднимая их рюкзаки и улыбаясь ей.

Ян Хунцзюань кивнула. Хотя ей было немного жаль, она с нетерпением ждала предстоящей недели.

*

По большей части Ян Хунцзюань и Юань Фэй виделись только по вечерам: они учились на разных факультетах, днём занимались в разных местах, да и столовых на кампусе было несколько, поэтому случайные встречи случались редко — разве что на занятиях по путонхуа или если заранее договориться о встрече.

http://bllate.org/book/10588/950437