Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 17

Двое покинули аудиторию. Ян Хунцзюань вышла под дождь, прикрыв голову широким банановым листом, а Юань Фэй шёл рядом, крепко сжимая её руку в своей.

По дороге Ян Хунцзюань вспомнила кое-что важное и сказала:

— Нам пока стоит держать наши отношения в тайне. Ты ведь ассистент на моём факультативе, и если профессор Чжоу или другие студенты узнают, будет неловко.

Юань Фэй немного подумал и согласился. Тогда она добавила:

— Значит, в аудитории и при всех, кто нас знает, нам лучше держаться поодаль друг от друга.

Юань Фэй нахмурился:

— Выходит, теперь, когда мы вместе, нам даже хуже, чем раньше, когда мы не были парой?

Ян Хунцзюань слегка улыбнулась — конечно, всё было совсем не так.

В столовой уже не осталось горячей еды, поэтому Юань Фэй пригласил Ян Хунцзюань в маленькую закусочную на втором этаже здания столовой и угостил её ужином — как символ празднования их новых отношений.

Когда Ян Хунцзюань вернулась в общежитие, умылась и собралась спать, Юань Фэй позвонил ей, спросил, закончила ли она умываться, поболтал немного и только потом повесил трубку. Лёжа в постели с закрытыми глазами, она вспомнила, как Юань Фэй обнимал её в первом учебном корпусе, и снова невольно улыбнулась.

Сун Цзя была в самом разгаре романа со своим парнем из факультета информатики. Они то и дело выбирались на свидания, а если не выходили, то каждую ночь Сун Цзя возвращалась в комнату и без конца рассказывала о нём. Например, однажды она сказала:

— В нашем классе только Гуань Чжэ выше метра восьмидесяти. А Чэнь Вэй говорит, что у них в группе таких больше десятка.

Тут Чжан Мэймэй засмеялась:

— У нас в группе и парней-то всего несколько. Их можно пересчитать на пальцах одной руки.

Сюй Тун тоже улыбнулась:

— Чэнь Вэй действительно высокий.

Ян Хунцзюань задумчиво произнесла:

— Судя по тому, как мы его видели, ему, наверное, метр восемьдесят два.

Сун Цзя тут же поправила:

— Метр восемьдесят три.

В другой раз Сун Цзя рассказывала:

— Сегодня утром договорились с Чэнь Вэем прогуляться по магазинам, но я проспала и проснулась на час позже назначенного времени. А он всё ещё ждал меня на баскетбольной площадке!

Вдруг Сюй Тун спросила:

— Вы целовались? Ведь «поцелуй» и просто «поцеловались» — это не одно и то же.

Сун Цзя ответила:

— Конечно, не одно и то же.

— Значит, целовались? — уточнила Чжан Мэймэй.

— Да, — улыбнулась Сун Цзя.

— А каково это? — спросила Ян Хунцзюань. Она читала романы и смотрела сериалы, знала, что «поцелуй» и «просто поцеловались» — разные вещи, но не представляла, какие ощущения это вызывает.

Сюй Тун и Чжан Мэймэй тоже весело закричали:

— Расскажи скорее!

Сун Цзя немного смутилась, но всё же сказала:

— Это такое приятное чувство… будто по всему телу пробегает лёгкая дрожь.

Подружки слушали, затаив дыхание.

— Потом сами поцелуетесь со своими парнями и поймёте, — добавила Сун Цзя. — Это чувствуется, но словами не передать.

В комнате, кроме Сун Цзя, которая уже встречалась раньше, никто из девушек никогда не был в отношениях. Ян Хунцзюань с любопытством думала о поцелуе. Она вспомнила, что теперь у неё есть Юань Фэй, и задалась вопросом, когда же они поцелуются. Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела, но в то же время ей было немного приятно и волнительно.

Однако перед знакомыми людьми и на занятиях она и Юань Фэй соблюдали дистанцию. Однажды, направляясь на пару по путонхуа, Ян Хунцзюань увидела, что Юань Фэй идёт впереди, но вокруг него толпились студенты с её курса, поэтому она не стала его приветствовать и просто последовала за ним.

Но несколько девушек подошли к Юаню Фэю и заговорили с ним. Он случайно обернулся и заметил Ян Хунцзюань. Та сердито сверкнула на него глазами. Юань Фэй замедлил шаг.

Ян Хунцзюань почти поравнялась с ним. Соблюдая правило дистанции в определённых ситуациях, она уже собиралась пройти мимо, как вдруг он громко окликнул её при всех:

— Студентка Ян Хунцзюань!

Ян Хунцзюань остановилась и взглядом дала понять: «Как ты посмел меня окликнуть?», но вслух вежливо произнесла:

— Ассистент Юань.

Девушки, которые только что разговаривали с Юанем Фэем, тоже замедлили шаг. Услышав, как он обратился к Ян Хунцзюань, все повернулись к ней, недоумевая, зачем он её позвал.

И тут Юань Фэй сказал:

— Ты самая медленная из всех студентов.

Девушки, услышавшие его слова, обрадовались — конечно, кроме Ян Хунцзюань. Ей было неприятно, ведь она шла медленно именно для того, чтобы соблюдать дистанцию.

Юань Фэй серьёзно продолжил:

— Похоже, ты идёшь так медленно из-за книг — они тяжёлые. Дай-ка их мне, я понесу. Быстрее иди, а то опоздаешь, и я сниму баллы за посещаемость.

С этими словами он взял у неё книги. Ян Хунцзюань с изумлением смотрела на него.

Остальные девушки завидовали — казалось, Ян Хунцзюань «получила награду за наказание».

— Ты чего стоишь? — тихо подтолкнул её Юань Фэй.

Ян Хунцзюань очнулась, недоверчиво взглянула на него и молча пошла дальше. Она всё ещё думала: «Не подходи так близко! Мы же договорились, что нельзя, чтобы кто-то узнал!» Но Юань Фэй шёл рядом, хотя больше ничего не говорил.

Только дойдя до аудитории по путонхуа, он вернул ей книги. Ян Хунцзюань приняла их и нарочито вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем нашла себе место и села.

Девяностоминутное занятие включало пятнадцатиминутный перерыв. Многие студенты воспользовались этим временем, чтобы выйти — кто в туалет, кто просто подышать свежим воздухом. Ян Хунцзюань сидела на своём месте и издалека посмотрела на Юаня Фэя. Тот как раз взглянул в её сторону. Она кивком показала ему, чтобы вышел, и сама первой направилась к двери.

Едва она вышла из аудитории, за ней следом вышел и Юань Фэй. Ян Хунцзюань поднялась по лестнице.

Юань Фэй последовал за ней, как только её силуэт исчез за поворотом лестничной клетки.

Ян Хунцзюань поднялась наверх и обнаружила, что на коридоре стоят одни незнакомые люди, поэтому остановилась у самого края, оперлась на перила и сделала вид, будто любуется видом вдаль. Хотя её танец давно облетел весь кампус, тогда она была в гриме и костюме. Обычно же она одевалась скромно, почти не красилась, и мало кто обращал внимание на её лицо, поэтому её редко узнавали с первого взгляда.

Юань Фэй быстро поднялся вслед за ней. Подойдя сзади, он слегка кашлянул. Ян Хунцзюань сразу обернулась. Юань Фэй улыбнулся:

— Хорошо выспалась прошлой ночью?

Ян Хунцзюань кивнула.

Юань Фэй вздохнул:

— Думал, ты, как и я, не сможешь заснуть от волнения.

— От чего ты волновался? — спросила она.

— Оттого, что у меня теперь есть девушка.

Ян Хунцзюань лукаво улыбнулась и сказала:

— На самом деле я тоже почти не спала.

— Вот и правильно, — сказал Юань Фэй.

— Если я сегодня снова усну на паре, ты опять оставишь меня после занятий? — спросила Ян Хунцзюань.

Юань Фэй приподнял бровь:

— Что, хочешь, чтобы я делал тебе поблажки?

Ян Хунцзюань серьёзно посмотрела на него:

— Да.

Юань Фэй сделал вид, что размышляет, а потом сказал:

— Но я всегда справедлив. Конечно, оставлю тебя после занятий.

Ян Хунцзюань фыркнула.

Юань Фэй лишь улыбнулся.

— Быть твоей девушкой — и никаких привилегий, — тихо проворчала она.

Юань Фэй по-прежнему молчал, только улыбался.

На самом деле Ян Хунцзюань подозвала его не просто поболтать — у неё был к нему вопрос. Поэтому, немного поворчав, она спросила:

— Почему ты сегодня на пути к занятию взял у меня книги?

— Потому что ты моя девушка, — спокойно ответил Юань Фэй.

Хотя ей было приятно, что он взял книги при всех, она всё равно боялась, что их отношения раскроются. Ведь даже если он такой же студент, как и она, он всё равно — ассистент, и профессору по путонхуа или другим студентам это точно не понравится. Она обеспокоенно сказала:

— Но мы же договорились держаться поодаль в некоторых ситуациях?

— Верно. Но сегодня никто не заподозрит наших отношений, — успокоил он её.

Ян Хунцзюань немного подумала и кивнула с улыбкой.

Они стояли в стороне от остальных людей в коридоре. Перед ними дул холодный ветер, и нос Ян Хунцзюань покраснел от холода. Юань Фэй огляделся, затем взял её руки в свои. Её ладони были ледяными. Он засунул их в карман своего пальто, а потом и вторую руку тоже положил туда.

— Нос красный, как у клоуна. Ты всегда так мало одеваешься, — тихо сказал он.

— Мне не холодно, — возразила Ян Хунцзюань.

— Но руки ледяные.

— Кожа холодная, но внутри мне тепло. В детстве я даже зимой босиком ходила по грязи под дождём.

— Давай согрею тебя, — сказал Юань Фэй. — Погрейся, а потом пойдём обратно в аудиторию.

Ян Хунцзюань уже хотела сказать, что на улице всё равно дует, но Юань Фэй распахнул пальто и закутал её в него.

— А вдруг нас кто-то узнает? — спросила она, прячась у него в объятиях.

— Никто не узнает.

Тогда Ян Хунцзюань спокойно позволила ему обнять себя.

Перед началом занятия она первой вошла в аудиторию, а Юань Фэй — вслед за ней.

На паре Ян Хунцзюань действительно начала клевать носом.

Когда прозвенел звонок, она вышла вместе со всеми. Проходя мимо Юаня Фэя, услышала, как он окликнул:

— Студентка Ян Хунцзюань, останьтесь.

Рядом с ней шла девушка, которая сидела с ней за одной партой. Та тихо напомнила:

— Я забыла тебе сказать: ассистент Юань заметил, что ты спала на паре.

После этих слов она вышла из аудитории.

Ян Хунцзюань подумала про себя: «Юань Фэй действительно не делает поблажек».

Когда все студенты вышли, она надула губки.

— Иди сюда, — сказал Юань Фэй.

— Я и так близко, — ответила она.

— Садись рядом со мной.

— Зачем?

— Просто садись.

Ян Хунцзюань подошла и села.

Юань Фэй осторожно прижал её голову к своему плечу:

— Ты плохо спала прошлой ночью, так что сейчас спокойно поспи у меня на плече.

Ян Хунцзюань сразу всё поняла и радостно улыбнулась.

Ей было особенно уютно, когда она прислонялась к его плечу. Она медленно закрыла глаза. Но едва закрыв их, вспомнила рассказ Сун Цзя о поцелуе и задумалась: а не поцелует ли он её, пока она спит?

— Быстро засыпай, — тихо сказал Юань Фэй. — У нас мало времени: скоро в эту аудиторию придут другие студенты.

Ян Хунцзюань открыла глаза:

— Здесь скоро начнётся другая пара?

Юань Фэй кивнул.

Ян Хунцзюань вздохнула: значит, поцелуя точно не будет.

Юань Фэй удивлённо посмотрел на неё:

— Что? Вдруг расстроилась?

— Нет, — быстро ответила Ян Хунцзюань и тут же закрыла глаза, чтобы скрыть смущение и разочарование.

Юань Фэй смотрел на неё сбоку. Её обычно бледные щёчки слегка порозовели, и эта застенчивость заставила его непроизвольно наклониться ниже, прижать лицо к её щеке и мягко потереться о неё, прежде чем поднять голову.

— Ладно, раз ты говоришь, что нет, значит, нет, — сказал он с улыбкой.

Его голос и нежные движения ещё больше заставили её покраснеть. В этот момент в аудиторию начали входить студенты со следующей пары. Хотя она и была немного расстроена, уголки её губ сами собой приподнялись. И тут палец Юаня Фэя коснулся её губ, и он тихо сказал:

— Разве не ты только что клевала носом на паре? Теперь вдруг не хочешь спать? Студенты уже идут — поторопись.

От его действий у неё закружилась голова, и спать совсем не хотелось. Она открыла глаза и прошептала:

— Не могу уснуть.

Юань Фэй увидел, что в аудитории становится всё больше людей, и сказал:

— Тогда пойдём.

Ян Хунцзюань и Юань Фэй вышли из аудитории вместе. Юань Фэй проводил её до общежития и сказал:

— Эти дни у меня много занятий по основному курсу, после пар нужно идти к профессору Хуану. Как-нибудь в другой раз назначим свидание.

Ян Хунцзюань знала, что на факультете иностранных языков строят новое административное здание, и профессора Хуана пригласили заниматься проектом. Юань Фэй был лично выбран им в помощники. Но значило ли это, что он хочет назначить с ней настоящее свидание? Ведь они ещё ни разу не гуляли вдвоём как пара. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10588/950434