Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 16

— Вы в порядке? — Сюй Тун, увидев, как Ян Хунцзюань и Юань Фэй упали друг на друга, сначала растерялась, а потом громко крикнула сверху.

Ян Хунцзюань поднялась и, глядя наверх, махнула Сюй Тун: всё хорошо.

Юань Фэй тоже встал и сказал:

— Теперь стой здесь и просто смотри на меня.

С этими словами он снова взял метлу и полез на перила, чтобы дочистить снег.

Когда со всех ста с лишним ступеней снег был убран, наступило время ужина, и все потянулись в столовую. Юань Фэй, однако, остался сидеть прямо на ступенях. Ян Хунцзюань удивилась и спросила, почему он не идёт.

— У меня скоро дело, — ответил он. — Иди без меня.

Ян Хунцзюань неохотно двинулась к столовой вместе с соседками по комнате. Но, сделав несколько шагов, обернулась и напомнила ему не забыть поесть. Подойдя ближе, она увидела, что Юань Фэй закатал штанины и снял обувь. Его пятки и икры покраснели и опухли.

— Ты поранился? — нахмурилась она.

— Ты ещё здесь? — обернулся он.

Ян Хунцзюань ничего не сказала. Она подошла ближе, присела рядом и тревожно спросила:

— Больно?

— Нет, — ответил он.

Она осторожно дотронулась пальцем до его икры, и Юань Фэй слегка поморщился.

— Подожди! — воскликнула она, вскочила и побежала, не дав ему сказать ни слова.

Через двадцать минут она вернулась с бутылочкой целебной настойки. Юань Фэй удивился:

— Где ты это взяла?

— Это дедушкина настойка, — запыхавшись, с гордостью сказала Ян Хунцзюань. — Очень действенная. Намажешь на опухоль — и отёк быстро спадает. Когда я уезжала учиться, дедушка строго велел взять её с собой. При мелких травмах нет смысла тратить деньги.

Юань Фэй кивнул:

— Звучит неплохо.

Ян Хунцзюань понимала, что он поранился из-за неё, и предложила:

— Давай я тебе намажу.

Он не стал отказываться. Она налила немного настойки себе на ладонь и аккуратно втерла в его пятку. Затем снова налила и стала массировать икру, равномерно распределяя жидкость.

— Готово, — сказала она, подняв на него глаза с лёгкой улыбкой. — Скоро опухоль спадёт, и боль пройдёт.

Юань Фэй молча смотрел на неё.

От его взгляда лицо Ян Хунцзюань залилось румянцем. Она тихо повторила:

— Ассистент Юань, всё готово.

— Я услышал, — кивнул он.

Внутри она уже ворчала: «Раз услышал, так чего молчишь и так смотришь на меня?»

— Эта настойка действительно приятная, — сказал он.

— Конечно! — сразу улыбнулась она.

В этот момент по ступеням спускались несколько девушек. Увидев Юань Фэя, они удивлённо воскликнули:

— Ассистент Юань!

Это были студентки с занятия по путонхуа. Ян Хунцзюань узнала их — именно эти девушки ходили в медпункт, когда Юань Фэй однажды сильно кашлял.

Он слегка кивнул им в ответ.

Одна из девушек ахнула и нахмурилась:

— Ассистент Юань, вы поранились!

И тут же Ян Хунцзюань оказались вытеснены из центра внимания.

— Ничего страшного, — сказал Юань Фэй.

— Вам нужно сходить в медпункт! — предложила одна из девушек.

— Не нужно, — отрезал он.

Ян Хунцзюань стояла в стороне с бутылочкой настойки и чувствовала себя неуютно.

— Всё-таки сходите!

— Да, да, правда!

Девушки наперебой уговаривали его, но Юань Фэй снова твёрдо ответил:

— Не нужно.

Увидев это, Ян Хунцзюань развернулась и пошла прочь.

Юань Фэй обернулся, не найдя её рядом, и сразу же нахмурился:

— Не нужно! И больше не настаивайте!

С этими словами он встал и ушёл.

Девушки переглянулись. Они только что видели Ян Хунцзюань и недоумевали, почему она была с ассистентом Юанем.

Юань Фэй, терпя боль в ноге, поспешил за ней. У большого дерева он её догнал.

— Почему ушла, даже не сказав ни слова? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

— Мне показалось, вам некогда меня слушать, — ответила она.

— Кто так сказал?

— Никто не говорил. Сама поняла.

— Они студентки с моего факультатива, — объяснил Юань Фэй. — Я ассистент, поэтому вежливо отвечаю на их вопросы.

— Я ведь ничего такого не сказала! Зачем вы мне это объясняете?

— Ты выглядишь обиженной. И это «ничего такого»?

— Я вовсе не обижена! — отвернулась она.

Юань Фэй тихо рассмеялся:

— Сейчас как раз и выглядишь.

Ян Хунцзюань снова посмотрела на него:

— Врёте!

Нога Юань Фэя болела, и он оперся правой рукой о ствол дерева, чтобы облегчить нагрузку. Но для Ян Хунцзюань это выглядело так, будто он загородил её одной рукой. Он стоял совсем близко, и она отчётливо чувствовала его дыхание. Сердце её забилось быстрее.

— Маленькая лгунья, — усмехнулся он.

Слово «лгунья» само по себе звучало уже довольно интимно, а добавленное «маленькая» сделало оттенок ещё более двусмысленным. Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Больше так меня не называйте. Кто-нибудь услышит — подумает невесть что.

— Что подумают?

Ян Хунцзюань промолчала.

В этот момент к ней подошла одна из девушек и протянула записку. Ян Хунцзюань удивилась. Девушка обернулась и указала за спину:

— Тот красавчик просил передать тебе.

Ян Хунцзюань подняла глаза и увидела Гуань Чжэ. Несколько дней назад Сюй Тун передала ей от него письмо, которое она так и не прочитала. А теперь он снова посылает записку.

Она немного подумала и всё же развернула записку. Там было написано: «Если ещё не ела, может, поужинаем вместе?»

Юань Фэй, стоявший рядом, тоже прочитал надпись. Его глаза сузились.

Прочитав записку, Ян Хунцзюань направилась к Гуань Чжэ и сказала, что не пойдёт с ним ужинать.

— Из-за этого ассистента? — Гуань Чжэ кивнул в сторону Юань Фэя.

— Конечно, нет. Это вообще ни с кем не связано, — ответила Ян Хунцзюань.

Гуань Чжэ пожал плечами:

— Понял.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ян Хунцзюань скомкала записку и выбросила в урну у дороги. Повернувшись, она чуть не столкнулась с человеком, стоявшим прямо перед ней.

Юань Фэй смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Библиотека, занятие по путонхуа, дорожки кампуса… Где ещё я пропустил?

Ян Хунцзюань поняла, что он имеет в виду записки от других парней, и ответила:

— Нигде.

Юань Фэй немного подумал и спросил:

— Тем парням, что писали тебе записки, ты всем отказала?

— Всем, — посмотрела она на него.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Ян Хунцзюань тоже улыбнулась.

Внезапно начался дождь. Юань Фэй сказал:

— Пойдём в главное учебное здание, переждём там.

Они вошли в одну из аудиторий первого корпуса. В помещении было темно, и Юань Фэй включил свет. Затем они вместе подошли к окну и стали смотреть на улицу. Дождь лил сильный. Зима в этом городе была настоящим испытанием — то снег, то дождь.

— Дождь не утихает, — с тревогой сказала Ян Хунцзюань. — Боюсь, пойдёт до самой ночи. Надо было бежать в общежитие, пока дождик был слабее.

— Даже если бы ты побежала, всё равно промокла бы до нитки, — возразил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань подумала и согласилась — так и есть.

— Стемнело, — сказала она через некоторое время.

— Дождь стал слабее, — ответил Юань Фэй. — Как только прекратится, я провожу тебя.

— Хорошо, — кивнула она, глядя сквозь окно на косые струи дождя при свете аудитории.

Внезапно в аудитории погас свет.

— Что случилось? — нахмурилась Ян Хунцзюань.

— Наверное, отключили электричество, — Юань Фэй высунулся в окно. Вокруг царила полная темнота, и в других аудиториях тоже не горел свет. — Да, точно отключение.

Ян Хунцзюань нахмурилась ещё сильнее. Теперь на улице льёт дождь, а внутри ещё и темно — от этого становилось тревожно.

— Ассистент Юань, дождь стал слабее?

— Нет. Я прислушиваюсь.

Ян Хунцзюань не стала мешать ему и тоже прислушалась. Через некоторое время Юань Фэй сказал, что выйдет ненадолго.

— Хорошо, — кивнула она.

На улице почти не было света, и она даже не понимала, как Юань Фэй вообще ориентируется, но он двигался уверенно, не задевая ничего.

Когда остаёшься один в темноте, даже секунда кажется вечностью. Поэтому ей показалось, что он отсутствовал очень долго.

— Куда ты ходил? Так долго! — спросила она, как только он вернулся.

— В туалет. Прошло всего пару минут. Откуда так долго?

— А…

— Неужели боишься темноты? Хотя нет, ты ведь одна тренируешься танцы в темноте.

— Я не боюсь темноты. Просто показалось, что ты долго отсутствовал.

— Ян Хунцзюань, — в темноте Юань Фэй окликнул её по имени.

— Что?

Он спросил:

— Не потому ли, что я отказал тем парням?

Его неожиданный вопрос застал её врасплох.

— Нет.

— Грустный ответ, — сказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань удивилась и машинально подняла голову, но в темноте различала лишь смутный силуэт высокого человека.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты же умная. Неужели не понимаешь?

— Не понимаю.

Едва она произнесла эти слова, как её руку охватила чужая ладонь. Затем его вторая рука нежно коснулась её щеки.

В темноте чувства обостряются. Лёгкое прикосновение его пальцев заставило её сердце забиться так громко, будто оно вот-вот выскочит из груди.

В этот миг все нервы Ян Хунцзюань напряглись до предела. Она не могла вымолвить ни слова. Щёки её пылали, а сердце колотилось так, будто хотело вырваться наружу.

— Теперь поняла? — в темноте раздался мягкий голос Юань Фэя.

Ян Хунцзюань тихо ответила:

— Не знаю, о чём ты.

Юань Фэй тихо рассмеялся:

— Ладно, хочешь, чтобы я сказал прямо? Тогда слушай внимательно.

— Мм, — еле слышно кивнула она.

Юань Фэй сказал:

— В моё сердце прокралась одна восемнадцатилетняя девушка по фамилии Ян. У неё короткая студенческая причёска, она всегда одета слишком легко, бегает очень быстро, обычно смелая, но иногда стесняется. И теперь она не хочет оттуда выходить. Я хочу быть её парнем — держать за руку, обнимать, защищать.

Сердце Ян Хунцзюань бешено заколотилось, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Согласна? — спросил Юань Фэй.

— Согласна, — ответила она.

Едва она произнесла это, он притянул её к себе. Он рассмеялся:

— Спасибо. С сегодняшнего дня ты, моя маленькая лгунья, официально моя девушка.

— Я редко вру, — напомнила она.

— Значит, только со мной врешь, моя маленькая лгунья, — тихо засмеялся он.

Ян Хунцзюань тайком улыбнулась у него в объятиях и позволила себе просто наслаждаться этим моментом. Впервые в жизни её так обнимал парень, и это чувство было прекрасным, уютным. Один только этот объятие казался целым миром.

Юань Фэй тоже впервые обнимал девушку. Её мягкое тело удивило его, заставило быть особенно осторожным и одновременно очаровало до глубины души.

В темноте они молчали, просто держа друг друга, но внутри их души бушевали настоящие бури. Они молчали, чтобы лучше почувствовать эту волну эмоций.

За окном дождь всё ещё шёл, но уже значительно ослаб. Однако сейчас они не обращали на это внимания.

Позже в аудитории внезапно включился свет. Из соседних и верхних классов раздались радостные возгласы — там тоже были студенты. По коридору зашуршали шаги.

— Кажется, кто-то идёт, — встревоженно сказала Ян Хунцзюань.

Юань Фэй отпустил её.

Вскоре мимо двери их аудитории прошли несколько девушек. Юань Фэй посмотрел на Ян Хунцзюань — её лицо было пунцовым от смущения. Она тоже смотрела на него — в его глазах играла тёплая улыбка.

— Дождь ещё не кончился, — сказала она.

— Но стал слабее, — кивнул он.

— Нам ещё ждать здесь? — спросила она. Ей хотелось есть.

Юань Фэй немного подумал и попросил её подождать.

Ян Хунцзюань прождала в аудитории несколько минут, и он вернулся. Обернувшись, она увидела, что на его волосах блестят мелкие капли дождя, а в руке он держит огромный лист банана. Она вспомнила — за первым учебным корпусом растут банановые деревья.

— Этим можно укрыться от дождя, — поднял он лист.

— Но ты принёс только один?

— Мне не нужно. Этот дождик мне не страшен, — Юань Фэй накрыл листом её голову и улыбнулся. — Пойдём, принцесса бананового листа.

Ян Хунцзюань фыркнула:

— Какая я принцесса? Я ведь из глухой деревни.

— Я сказал — принцесса, значит, принцесса.

http://bllate.org/book/10588/950433