Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 15

В этот момент внимание всех было приковано к Юань Фэю и той девушке. Ян Хунцзюань — не исключение. Она уже догадалась, что кто-то передал записку через эту девочку. Взглянув на лицо Юань Фэя, она вспомнила: на занятиях он всегда выглядел серьёзным и сосредоточенным. Раньше он даже изъял романы у двух студенток — интересно, как поступит теперь? Он даже не стал читать записку, а просто смял её в комок и собрался выбросить в корзину.

Но в самый этот миг девушка произнесла:

— Ассистент Юань, эта записка не моя. Я только передавала.

Рука Юань Фэя замерла в воздухе. Он повернулся к ней:

— Кому передавали?

Все взгляды устремились на девушку.

Та огляделась по аудитории и уверенно указала в сторону Ян Хунцзюань:

— Ей.

Ян Хунцзюань изумилась. Неужели речь шла о ней?

— Девушка в зелёном свитере? — уточнил Юань Фэй.

Именно такой свитер был на Ян Хунцзюань.

Девушка кивнула:

— Да.

Ян Хунцзюань остолбенела.

Юань Фэй бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно спросил у передавшей:

— А кто написал записку?

Автор примечает: следующая глава станет платной.

Девушка обернулась и ткнула пальцем. Все глаза последовали за её рукой. Ян Хунцзюань заметила, что в том направлении сидело несколько юношей, и не могла понять, на кого именно указывают. Но тут один парень — в чёрном пуховике и чёрной остроконечной шапке — сам поднялся со своего места и громко заявил:

— Это я!

Его «благородная отвага» вызвала оживлённый гул в аудитории. Парень был симпатичным, с открытой улыбкой и стройной фигурой; он стоял прямо, как молодой тополь. Ян Хунцзюань лишь мельком взглянула на него и тут же перевела глаза на Юань Фэя. Тот всё ещё смотрел на юношу, и его лицо оставалось суровым и холодным.

— На занятии не базар, — сказал Юань Фэй. — Эту записку я забираю.

Парень лишь пожал плечами: записку забрали — так напишет новую.

Юань Фэй продолжил строго:

— Все старательно готовятся к экзаменам, а ты, видимо, уже всё выучил. Раз так, веди класс в чтении вслух.

Юноша решил, что это отличный шанс проявить себя перед Ян Хунцзюань, и с готовностью ответил:

— С удовольствием!

— Читайте одиннадцатый урок, — добавил Юань Фэй.

— Без проблем! — снова бодро отозвался парень и раскрыл учебник на нужной странице.

Остальные студенты тоже открыли свои книги на одиннадцатом уроке и приготовились слушать.

Ян Хунцзюань удивилась: обычно Юань Фэй не так сговорчив. Почему вдруг позволил этому парню вести чтение? Хотя она и чувствовала лёгкое недоумение, всё же перевернула страницу. Заголовок одиннадцатого урока состоял из восьми иероглифов, три из которых были крайне редкими и трудными.

Парень уставился на заголовок и замер. Прошло немало времени, но он так и не начал читать. Все взгляды были устремлены на него. Наконец, он смущённо посмотрел на Юань Фэя:

— Я не знаю, как читаются эти иероглифы.

— Эти знаки можно выучить за то время, что ты тратишь на записки, — спокойно заметил Юань Фэй.

В аудитории раздался дружный смех. Парень поспешно обернулся к Ян Хунцзюань, но та опустила голову и смотрела в книгу, так что он не мог разглядеть её лица. Тем не менее, ему стало невыносимо стыдно.

Сквозь хохот прозвучал холодный и решительный голос Юань Фэя:

— Садись!

Парень послушно опустился на место, полностью потеряв прежнюю самоуверенность.

Юань Фэй снова перевёл взгляд на Ян Хунцзюань. Все ждали, как он поступит с ней — ведь записка была адресована именно ей, и ей предстояло дать объяснения. Студенты, наблюдая за его невозмутимым выражением лица, гадали, что он скажет Ян Хунцзюань. Ведь только что он жёстко унизил того парня перед девушкой, которая ему нравится.

Ян Хунцзюань тоже подняла глаза на Юань Фэя. Его лицо было таким же строгим, как и при разговоре с другими. Она с невинным видом посмотрела на него: ведь тот парень прислал ей записку без её ведома.

И тогда Юань Фэй, так же холодно, как и с тем юношей, произнёс:

— После занятия останься.

Ян Хунцзюань мысленно возмутилась: какая несправедливость!

Остальные студенты начали строить догадки, о чём же ассистент Юань собирается говорить с ней наедине.

Но Юань Фэй положил конец происшествию, велев всем продолжать самостоятельную подготовку, и вернулся на кафедру. Он развернул смятую записку и прочитал: «Ян Хунцзюань, я Чжан Гуанчжун из факультета экономики и управления. Мне очень нравишься ты. Не согласишься ли сегодня в обед составить мне компанию за столом?» Прочитав это, Юань Фэй снова смял записку и швырнул её в корзину. Затем его взгляд снова упал на Ян Хунцзюань.

Она подняла глаза от книги и встретилась с ним взглядом.

Прозвенел звонок с конца занятия. Студенты стали покидать аудиторию, а Юань Фэй остался сидеть на кафедре. Ян Хунцзюань тоже не двинулась с места. Когда все вышли, она по-прежнему сидела на своём месте.

— Подойди, — Юань Фэй слегка приподнял подбородок в её сторону.

Ян Хунцзюань встала и подошла к нему. Остановившись перед ним, она первой заговорила:

— Ассистент Юань, я не знакома с этим парнем. Что он делает — не моё дело. Я не нарушала дисциплину на занятии, я ни в чём не виновата.

Юань Фэй посмотрел на неё:

— Я и не говорил, что ты виновата.

— Тогда зачем меня задерживать?

— Чтобы прояснить ситуацию, — ответил он. — На тебя все смотрели. Если бы я даже не попросил тебя остаться, меня обвинили бы в предвзятости.

— Ты всегда справедлив. Как ты вообще можешь быть ко мне пристрастен?

— Именно, — сказал Юань Фэй. — Поэтому если бы ты передавала или принимала записки на занятии, я бы точно не проигнорировал это.

— Я и так это знаю, — пробормотала она. — Беспощадный человек...

Юань Фэй, казалось, фыркнул, но Ян Хунцзюань не разобрала.

В дверях аудитории кто-то заглянул внутрь. Ян Хунцзюань стояла спиной к двери и ничего не видела, но Юань Фэй, сидевший лицом к выходу, заметил того самого парня из факультета экономики и управления, который прислал записку. Он спокойно отвёл взгляд и сказал Ян Хунцзюань:

— До экзаменов осталось немного времени. Не хочется, чтобы из-за всяких глупостей тебе пришлось пересдавать.

— Мои оценки и так хорошие, — возразила она.

Юань Фэй нахмурился:

— Я просто предупреждаю.

Ян Хунцзюань замолчала.

Юань Фэй тоже не сказал больше ни слова и опустил глаза в книгу.

— Можно идти? — спросила она.

— У тебя ещё есть занятия? — Юань Фэй поднял на неё глаза.

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда подожди немного, — сказал он и снова углубился в чтение.

Ян Хунцзюань осталась стоять, не понимая, зачем он просит её ждать. Она смотрела на него, как он читает, и постепенно взгляд её стал не просто наблюдательным, а почти восхищённым. Она совсем забыла, что находится здесь как «нарушительница».

Внезапно Юань Фэй поднял глаза, и их взгляды встретились. Её белоснежное личико, чистые глаза, живая красота... Он невольно протянул руку. Его пальцы оказались в считаных сантиметрах от её щеки, но в последний момент он опомнился и замер. Убрать руку было неловко, оставить — ещё неловче. В итоге он аккуратно провёл пальцами по её волосам, заправив выбившуюся прядь за ухо, а затем спокойно убрал руку и снова склонился над книгой.

Ян Хунцзюань почувствовала, будто он хотел прикоснуться к её лицу, но не была в этом уверена. Однако даже этот простой жест — поправить прядь волос — заставил её сердце забиться быстрее.

Прошло ещё немного времени. Юань Фэй закрыл книгу и сказал:

— Пойдём.

Они вышли из аудитории и некоторое время шли молча. Потом Юань Фэй произнёс:

— Тот парень всё ещё ждал тебя у дверей.

— А? — удивилась Ян Хунцзюань, сразу поняв, что он имеет в виду автора записки. — Я его не видела.

Юань Фэй посмотрел на неё:

— Возможно, он ушёл. Я задержал тебя слишком надолго.

Ян Хунцзюань кивнула в знак согласия.

— Жаль? — спросил он.

— Нет, — ответила она.

Юань Фэй едва заметно улыбнулся.

Однако записки от юношей продолжали приходить к Ян Хунцзюань одна за другой.

— Цзюньцзюнь! Вот ещё одно письмо! Наш факультетский красавец Гуань Чжэ велел передать тебе! — радостно закричала Сюй Тун, едва переступив порог общежития, и высоко подняла над головой листок бумаги.

Ян Хунцзюань вышла из комнаты и взяла письмо из её рук.

— Ну же, открой скорее! — вокруг тут же собрались соседки по комнате.

— Там и читать нечего, — сказала Ян Хунцзюань, сжав записку в руке и не собираясь её читать. Девушки разочарованно разошлись. Ян Хунцзюань подняла глаза и увидела Лю Сиюй у двери. Их взгляды встретились, но Лю Сиюй тут же отвернулась и ушла.

Несколько дней подряд шёл снег. Перед первым учебным корпусом скопилось более ста ступеней, покрытых снегом. В университете готовили заявку на исследовательский проект, и скоро должна была приехать инспекционная комиссия. Весь кампус затеял генеральную уборку. Класс Ян Хунцзюань получил задание очистить от снега эти сто с лишним ступеней.

В их группе было в основном девушки и всего несколько юношей, поэтому они работали медленнее других факультетов. Многие парни из других отделений, закончив свою работу, спешили помочь им — для них это была отличная возможность познакомиться с девушками с факультета иностранных языков.

Большинству девушек тут же предложили помощь: юноши забирали у них лопаты и метлы, и те начинали болтать и смеяться. Ян Хунцзюань осталась в числе немногих, кто продолжал работать сам. Не потому, что никто не хотел помочь — просто она чистила снег с внешней стороны перил, где её не сразу замечали.

Группа Юань Фэя занималась очисткой скульптур и указателей по всему кампусу.

— Быстрее работайте! Потом поможем факультету иностранных языков! Все парни уже туда побежали! — Ляо Цян, заметив это, тут же подбодрил своих одногруппников.

Ранее вялые ребята мгновенно оживились, ускорили темп и начали спрашивать:

— А чем они занимаются?

— Чистят ступени перед первым корпусом!

Юань Фэй спокойно наблюдал за своими товарищами, которые теперь работали с азартом. Как только они закончили, все трое — Ляо Цян, Чжан Сяофэн и Ли Шаньшань — помчались к первому корпусу.

Там они увидели, что некоторые девушки всё ещё убирают снег, и сразу подошли, предлагая помощь.

Ян Хунцзюань знала этих троих. Она оглянулась, надеясь увидеть кого-то ещё за их спинами, и почувствовала лёгкое разочарование. Внезапно за её спиной раздались два голоса одновременно:

— Девушка, позволь помочь тебе.

Ян Хунцзюань обернулась и увидела Юань Фэя и незнакомого юношу, стоявших у перил. В этот момент они посмотрели друг на друга, и между ними повисло напряжение.

Ян Хунцзюань поспешила сказать:

— Не надо.

Незнакомец ушёл. Юань Фэй же перелез через перила и оказался рядом с ней. Он посмотрел на её лицо и сказал:

— Щёки покраснели от холода. Дай я сделаю.

Он протянул руку за метлой, но Ян Хунцзюань не сразу отпустила ручку. Его ладонь легла поверх её пальцев.

— Дай мне, — мягко повторил он.

Сердце Ян Хунцзюань дрогнуло. Она разжала пальцы и вытащила руку из-под его ладони, собираясь слезть с перил. Но в этот момент её нога соскользнула, и Юань Фэй мгновенно обхватил её за талию, не дав упасть.

— Зачем ты лезешь сюда чистить снег? Остальные девушки работают только на ступенях, — сказал он.

— Здесь тише, — ответила она.

Юань Фэй усмехнулся:

— Действительно тихо. Иначе бы тебя уже окружили парни, рвущиеся помочь.

— Мне их помощь не нужна, — сказала Ян Хунцзюань.

Юань Фэй посмотрел ей в глаза:

— А я — исключение?

Она промолчала.

Он одной рукой держал метлу, другой всё ещё обнимал её за талию и улыбался, глядя на её молчаливое лицо.

В этот момент к перилам подбежала Сюй Тун и крикнула:

— Эй!

Ян Хунцзюань испугалась и резко оттолкнула Юань Фэя. От этого толчка они оба упали с перил высотой около метра.

Юань Фэй не разжал руки вокруг её талии, и Ян Хунцзюань приземлилась прямо на него.

— Ты не ранена? — спросили они хором.

Ян Хунцзюань покачала головой. Она упала на него и не почувствовала боли.

— Хорошо, — сказал он.

— А ты? — обеспокоенно спросила она.

— Со мной всё в порядке.

— Прости, я не хотела...

— Я знаю. Так что можешь продолжать лежать на мне, — с лёгкой иронией произнёс он.

Ян Хунцзюань только сейчас осознала своё положение и попыталась встать, но руки Юань Фэя всё ещё держали её за талию. Они смотрели друг на друга. Наконец, он отпустил её.

http://bllate.org/book/10588/950432