Ян Хунцзюань склонилась над стопкой контрольных и искала свою работу. Её лист оказался где-то посередине. Вытащив его, она положила наверх и бросила взгляд на Юань Фэя.
— Нашла? — спросил он, не отрывая глаз от книги.
Ян Хунцзюань удивилась: разве у него ещё несколько пар глаз? Казалось, он знал всё, что она делает. Она кивнула:
— Ага.
Юань Фэй захлопнул учебник, отложил в сторону и взял стопку работ, лежавшую перед Ян Хунцзюань. Он посмотрел на первую — на ней было написано её имя тремя иероглифами полускорописью, ни особенно красивыми, ни особенно плохими. Его взгляд скользнул с имени и перешёл к проверке.
Ян Хунцзюань уже не могла сосредоточиться на своей книге. Она не отрывала глаз от Юань Фэя, который был предельно сосредоточен. Она видела, как он водит ручкой, и поняла по движению, что ставит галочки. Он поставил их подряд много раз, и Ян Хунцзюань невольно обрадовалась: пока что все её ответы верны. Она также заметила, что он работает очень быстро — почти мгновенно просматривает задания и плавно ставит галочки. Не удержавшись, она тихонько приблизила голову, чтобы лучше разглядеть. Верхняя половина листа была покрыта красными галочками, и ей показалось, что они выглядят просто великолепно.
Вдруг ручка Юань Фэя замерла после одного из заданий. Ян Хунцзюань подумала: «Неужели ошибка?» Она снова приблизилась и внимательно посмотрела на это задание: «Поставьте транскрипцию к следующим иероглифам». Она помнила это упражнение — там были редкие, сложные знаки. Юань Фэй долго не двигал ручкой, и она начала перепроверять свои ответы. Внезапно раздался глухой стук — её лоб ударился о его голову.
Юань Фэй повернулся к ней. Она отпрянула назад, выпрямилась и тихо пробормотала:
— Прости, я не хотела.
Он ничего не сказал, снова повернулся к работе и, наконец, сделал отметку. Все двадцать редких иероглифов получили галочку. Ян Хунцзюань удивилась и облегчённо выдохнула: она думала, что ошиблась, раз он так долго колебался. Она опустила голову и тихонько улыбнулась.
— Не торопись, — сказал Юань Фэй, не поднимая глаз от её работы.
Ян Хунцзюань снова выпрямилась и уставилась в свою книгу. Но всё равно продолжала краем глаза наблюдать за ним. Она заметила, что его ручка больше не ставит галочку, а рисует кружок. Тут же она снова приблизилась. Это было задание на выбор подходящего слова. Он обвёл кружком то слово, которое она вписала. Внимательно присмотревшись, она поняла: она ошиблась. Прикусив губу, она замерла.
Юань Фэй посмотрел на неё и тихо спросил:
— Здесь невнимательность?
Она кивнула.
Он продолжил проверку.
Ян Хунцзюань смотрела, как он заканчивает проверять всю работу. Ошиблась она только в том одном месте. Она уже подсчитывала, сколько баллов снимут за эту ошибку, как вдруг увидела, что Юань Фэй поставил в конце оценку: 99,5.
— Письменная часть неплоха, — тихо сказал он.
Ян Хунцзюань чуть заметно приподняла уголки губ.
Юань Фэй отложил её работу в сторону и взялся за следующую. Ян Хунцзюань снова углубилась в книгу, но время от времени косилась на него. Его профиль, такой сосредоточенный, казался ей по-настоящему красивым.
Когда проверка закончилась, они вместе вышли из библиотеки. Был как раз обеденный перерыв, и отправиться в столовую вместе казалось вполне естественным. Но когда они поравнялись с баскетбольной площадкой, Ян Хунцзюань увидела, как Сюй Тун и другие девушки возвращаются с двумя термосами. Сун Цзя заметила её издалека и громко окликнула по имени. Ян Хунцзюань тут же обернулась к Юань Фэю и сказала, что ей пора, и, не дожидаясь его ответа, направилась к подругам.
— Ты куда пропала? — спросила Чжан Мэймэй.
— Пошла в библиотеку, немного почитать, — ответила Ян Хунцзюань.
— Ты так быстро убежала после пары только ради того, чтобы читать в библиотеке? — недоверчиво воскликнула Сун Цзя.
Ян Хунцзюань кивнула и невозмутимо подтвердила:
— Да.
— Я тебе воды принесла, — сказала Сюй Тун.
Ян Хунцзюань посмотрела и увидела, что один из термосов действительно её. Она тут же поблагодарила:
— Спасибо!
Сюй Тун махнула рукой:
— Ладно, пошли есть.
Ян Хунцзюань взяла свой термос и пошла вместе с подругами в столовую. Через несколько шагов она оглянулась и увидела, что Юань Фэй идёт прямо за ними. Его глаза были устремлены на неё. Они встретились взглядами на несколько секунд, после чего она отвернулась и вошла в столовую.
После обеда, когда девушки выходили из столовой, на улице поднялся осенний ветер — стало прохладно. Ян Хунцзюань на мгновение остановилась и подняла глаза к небу. Из-за этой паузы она немного отстала от подруг.
— Ты так быстро бегаешь, — раздался за спиной мужской голос. Она узнала его — это был Юань Фэй. Он добавил: — Надень что-нибудь потеплее, — и прошёл мимо.
Она подняла глаза и несколько секунд смотрела ему вслед, на его высокую фигуру, потом побежала догонять подруг.
Той ночью, лёжа в постели, Ян Хунцзюань вспоминала события дня.
«Это что, считается протекцией?»
«Как ты думаешь?»
Тогда она немного подумала и собиралась сказать, что нет, но услышала, как он сам ответил:
— Конечно, считается.
Ян Хунцзюань невольно улыбнулась.
В этот момент в общежитии зазвонил телефон.
— Кто звонит в такое время? — удивилась Сун Цзя.
— Хунцзюань, может, это снова твой ассистент? — предположила Сюй Тун.
— Тогда пусть Хунцзюань и берёт трубку, — сказала Чжан Мэймэй, лёжа на кровати.
Их койки находились рядом с балконом, ближе всего к телефону.
Ян Хунцзюань подумала: «Неужели правда Юань-ассистент?» Она встала с кровати, прошла в темноте к балкону и сняла трубку:
— Алло?
— Это Юань Фэй.
Глубокий, низкий голос юноши прошёл по проводу, и сердце Ян Хунцзюань забилось быстрее. Действительно он! Только что она думала о нём и о сегодняшнем дне в библиотеке. Она тихо ответила:
— Ага. У Юань-ассистента какие-то дела?
— Профессор Чжоу передал мне ваши устные результаты, чтобы я рассчитал общий балл. Ваш итоговый — 98 баллов.
Ян Хунцзюань кивнула:
— Поняла. Спасибо, что сообщил, Юань-ассистент.
— Ты так волновалась, боялся, что из-за этого не сможешь ни спать, ни есть, поэтому решил сообщить сразу.
Ян Хунцзюань, держа трубку, невольно улыбнулась:
— А… а мой балл хороший? А кто первый?
— Первый — 100 баллов. Ты на третьем месте, — ответил Юань Фэй.
Ян Хунцзюань снова кивнула, и её голос стал чуть тише — она расстроилась, что не набрала максимум.
— За устную часть сняли 3,5 балла. Ты там отвлеклась? — спросил Юань Фэй.
От этих слов её сердце заколотилось ещё сильнее — он попал в точку. Она заметила, что его не было на занятии по путунхуа, и во время устного ответа немного потеряла концентрацию. Но вслух возразила:
— Нет.
— Сразу слышно, что отвлеклась, — уверенно сказал он.
Ян Хунцзюань мысленно фыркнула: «Что он вообще знает? Кажется, будто обо всём осведомлён!»
— Ладно, отдыхай. Я повесил, — сказал Юань Фэй.
— Ага.
Он положил трубку, и Ян Хунцзюань послушала короткие гудки, потом тоже повесила. Ночь была холодной, но лицо её горело. Вернувшись в комнату, она отделалась от любопытных расспросов подруг уклончивыми ответами.
На следующем занятии по путунхуа Юань Фэй раздал всем контрольные и оценки. Пока остальные студенты с нетерпением смотрели на него и стопку работ, Ян Хунцзюань совершенно не волновалась и спокойно листала учебник. Юань Фэй тоже сделал вид, что ничего особенного не происходит, просто положил её работу перед ней и прошёл дальше.
Вскоре наступило Рождество. Каждый год факультет иностранных языков устраивал рождественский вечер, на котором выбирали призёров: первого, второго и третьего места. В этом году даже учредили денежные призы: за первое место — 500 юаней, за второе — по 300 юаней (два победителя), за третье — по 100 юаней (три победителя).
Ян Хунцзюань и её соседки по комнате решили подготовить номер.
— Давайте постараемся занять второе место! За 300 юаней можно отлично поужинать! — весело сказала Сун Цзя.
Ян Хунцзюань тоже мечтала о призовых — хоть 100, хоть 300, хоть 500. Ведь её месячная стипендия составляла всего 200 юаней.
— Давайте сразу бороться за первое место! Моя тётя — хореограф, я попрошу её поставить нам танец, — заявила Сюй Тун.
Остальные ей поверили — Сюй Тун всегда была уверена в себе. Так они и записались. При подаче заявки Ян Хунцзюань увидела в списке имя Лю Сиюй — она регистрировалась с сольным выступлением на фортепиано.
Сюй Тун действительно привела свою тётю. Хотя Ян Хунцзюань родом из глухой провинции, раньше она тоже танцевала: в начальной школе на День защиты детей, в средней — на День молодёжи, в старшей — на Новый год. Иногда даже получали призы. Но увидев тётю Сюй Тун, она поняла, что её прежние танцы — это что-то вроде коллективных движений семидесятых: махи руками, приседания... Сейчас это выглядело крайне по-деревенски, и разница была огромной.
Тётя Сюй Тун выбрала Ян Хунцзюань в качестве главной танцовщицы. Сюй Тун была слишком полной, а тётя решила, что, хоть Ян Хунцзюань и одета скромнее всех, зато она самая высокая, с лучшей фигурой, самой красивой внешностью и неплохой гибкостью.
Ян Хунцзюань смутилась:
— Я танцую хуже всех, мне не подходит быть первой.
— Я не ошибаюсь в людях. После моих занятий твои движения поразят всех, — сказала тётя Сюй.
— Моя тётя — профессионал. Просто слушайся её, — добавила Сюй Тун.
Чжан Мэймэй и Сун Цзя не возражали, и Ян Хунцзюань согласилась. Однако на первых двух репетициях она танцевала хуже подруг.
— Потренируй повороты дома. Просто неустойчиво получаются, — сказала ей тётя Сюй.
Ян Хунцзюань кивнула:
— Хорошо.
После занятия по путунхуа все вышли из аудитории. На улице дул ледяной ветер, и ночь была тёмной; уличные фонари давали лишь слабый свет. Ян Хунцзюань прижала учебник к груди и пошла к общежитию. Проходя мимо газона, она заметила, что там никого нет. В этот самый момент встроенные в землю фонари погасли, и вокруг стало ещё темнее. Она вспомнила, что весь день не находила времени потренировать повороты, и подумала: «Может, сейчас попробую?» Оглядевшись и никого не увидев, она вошла на газон.
Перед ней была полная темнота. Она раскинула руки и, доверяясь чувствам, начала крутиться. Повороты по-прежнему не удавались — тело качнулось, и она начала падать назад. Но не упала: её подхватили. Она оказалась в чьих-то объятиях.
— Осторожно, — раздался мужской голос.
Голос показался знакомым, но близость и внезапность чужого присутствия не дали ей сразу сообразить, кто это. На секунду она замерла, потом быстро поняла, что её обнимают за талию. Она тут же уперлась руками в грудь незнакомца. Тот не сопротивлялся — как только она оттолкнулась, он отпустил её. Из-за резкой перемены центра тяжести Ян Хунцзюань сделала два шага назад.
— Кто это? — тихо спросила она, уже стоя на ногах.
Из темноты донёсся низкий голос:
— Это я, Юань Фэй.
Ян Хунцзюань наконец узнала его. Она всмотрелась в темноту и увидела высокую фигуру. Свет далёкого фонаря едва позволял различить черты лица Юань Фэя. Узнав его, она облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала неловкость — ведь это были именно его объятия.
— Что ты здесь делаешь? — спросила она.
— Просто гуляю, — ответил Юань Фэй.
Ян Хунцзюань не знала, правда это или нет, но не стала допытываться. Она думала только о том, успел ли он увидеть, как она тренировалась. Её повороты были неуклюжими — если он заметил, то она снова опозорилась перед ним. Но потом подумала: «Темно же, наверное, не разглядел».
Едва эта мысль пришла ей в голову, как Юань Фэй произнёс:
— Я просто гулял... и вдруг увидел, как кто-то танцует. Ты танцевала?
Ян Хунцзюань почувствовала себя крайне неловко.
— Ты в такой темноте всё равно увидел?
В её голосе слышались и недоверие, и досада. Юань Фэй тихо рассмеялся:
— У меня отличный слух и зрение.
Ян Хунцзюань не знала, что ответить.
Юань Фэй добавил:
— Не думал, что ты умеешь танцевать.
Ей стало ещё неловче.
— У меня плохо получается.
Юань Фэй кивнул:
— Центр тяжести немного неустойчив.
Он прямо указал на её ошибку, и Ян Хунцзюань пожалела, что он всё видел. Она кивнула:
— Ага.
http://bllate.org/book/10588/950426
Готово:
