Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 2

Юань Фэй закончил работу ассистента и отправился в библиотеку читать учебники по своей специальности. Он оставался там до самого закрытия общежития.

Вернувшись в комнату, он увидел на столе Чжан Сяофэна всё тот же радиоприёмник. Юань Фэй поднял глаза на Сяофэна, который как раз снимал рубашку, стоя у кровати, и спросил:

— Разве ты не собирался вернуть радио?

— Мы только что об этом говорили. Я уже узнал её факультет и группу, но английский факультет огромный, а я не знаком ни с одной девушкой оттуда. Не знаю ни номера её комнаты, ни где у неё проходят занятия. Всё же мне удалось выяснить, что в нашем корпусе живут двое парней с английского: один из пятой группы бакалавриата, другой — из третьей. Они обещали достать расписание их группы. Тогда я точно узнаю, где у неё каждая пара. Но это, скорее всего, не раньше завтрашнего дня.

Юань Фэй коротко ответил:

— Ладно.

— Что «ладно»? — удивлённо спросил Чжан Сяофэн, глядя на Юаня.

Тот ничего не стал объяснять, просто взял радиоприёмник и поставил его на свой стол.

— Эй, эй, эй! Зачем ты его забрал обратно? — воскликнул Сяофэн, поражённо глядя на приёмник.

Автор говорит: от студенческих будней до городской жизни — университетские годы Юаня и Ян Хунцзюань сильно отличаются от того, как они будут общаться позже.

Кроме того, написание этого рассказа помогает мне вспомнить мою студенческую жизнь. Кажется, я тоже когда-то прогуливал один факультатив…

И ещё: название для этого произведения я пока не придумал, продолжайте предлагать варианты!

— Не нужно тебе так стараться, — сказал Юань Фэй и вышел на балкон умываться. В их комнате раковина и умывальник находились прямо у балконной двери. Балкон отделялся от комнаты стеклянной раздвижной дверью, и, выйдя туда, он оказался за пределами слышимости трёх своих соседей.

— Эй, что он имел в виду? — спросил Сяофэн, указывая пальцем на Юаня за стеклом.

— Говорит, не надо тебе расспрашивать, — ответил Ли Шаньшань.

— Сам вернёт, — добавил Ляо Цян.

Сяофэн выглядел совершенно ошеломлённым:

— Он же целыми днями только и делает, что ходит на пары, читает и чертит. Откуда у него такие связи?

Ляо Цян уточнил:

— Ещё успевает работать ассистентом.

Ли Шаньшань кивнул:

— У него вообще нет ничего невозможного.

Сяофэн вздохнул:

— А я-то надеялся познакомиться с красавицей с английского!

— На твоём месте я бы сначала с чертежами разобрался, — заметил Ли Шаньшань. — До красоток тебе ещё далеко.

Пока они разговаривали, в комнате погас свет. Юань Фэй на ощупь вошёл с балкона. Забравшись наполовину на кровать, он обернулся, нащупал маленький радиоприёмник и забрался наверх уже с ним в руках.

В приёмнике торчали наушники. Юань Фэй лёг, вставил их в уши — и в них сразу зазвучал шум помех. Он наугад переключил станцию, и оттуда полилась новая песня:

«Слышишь, зима уходит прочь,

Я проснулся в какой-то день.

Я хочу, я жду, я верю —

Но будущее не подвластно мне.

Дождливый вечер за окном,

Где-то там меня ждёт один…»

Ему не нравилась такая музыка, поэтому он тут же выключил радио, вытащил наушники и закрыл глаза, чтобы уснуть.

А Ян Хунцзюань снова не могла уснуть из-за своего пропавшего приёмника. Она решила, что обязательно спросит об этом у ассистента Юаня на следующем занятии по путонхуа. Но такие занятия проводились лишь раз в неделю — значит, ждать ей предстояло ещё целую неделю.

На следующий день после обеда Ян Хунцзюань вернулась в комнату вздремнуть. Только она легла, как вдруг зазвонил телефон в коридоре.

— Удивительно! Этот телефон никогда не звонит! — воскликнула Сюй Тун, сидевшая за компьютером и общавшаяся в QQ. Она встала и пошла отвечать.

Кроме Хунцзюань, у всех трёх её соседок были мобильные телефоны, и они всегда связывались друг с другом именно через них. Никто никогда не звонил на комнатный аппарат.

Чжан Мэймэй и Сун Цзя приподнялись на кроватях и с интересом смотрели, кому звонят и кто звонит. Конечно, услышать они ничего не могли. Только Хунцзюань не обратила внимания — ведь ей точно никто не звонил.

Однако Сюй Тун, положив трубку, подняла голову и сказала:

— Ян Хунцзюань, тебя!

Хунцзюань удивилась: кто мог ей звонить? Она встала и сошла с кровати.

Мэймэй и Цзя любопытно спросили Сюй Тун:

— Парень?

— Да, — кивнула та. — Голос такой приятный!

Хунцзюань была ещё больше озадачена: почему ей звонит какой-то юноша? Она подошла к телефону и произнесла:

— Алло?

В ответ раздался низкий, немного хрипловатый мужской голос:

— Это Юань Фэй. Приходи немедленно в кабинет 402 филологического факультета.

Голос действительно был очень приятным, но Хунцзюань почувствовала, что собеседник крайне серьёзен и строг. Она даже представила себе его суровое выражение лица. Девушка не ожидала, что ассистент Юань позвонит ей лично, и потому замешкалась:

— А где находится кабинет филологического факультета?

Выслушав объяснения, она ответила:

— Хорошо.

Хотя она не понимала, зачем ассистент вызвал её в самое жаркое время дня, у неё и самой к нему был вопрос. Поэтому, положив трубку, она сразу направилась к выходу.

Соседки весело поддразнили её:

— Цзюньцзы, а кто это был?

Хунцзюань знала, что они подумали невесть что, и лишь улыбнулась с досадой:

— Не выдумывайте. Это ассистент с моего факультатива.

— О-о-о…

Все разочарованно протянули это «о». В их глазах все, кто хоть как-то связан со словом «преподаватель», были совершенно не из их круга.

Хунцзюань вышла из комнаты и спустилась по лестнице с шестого этажа, спеша к кабинету филологического факультета.

На улице стояла жара, и, добравшись до двери 402-го кабинета, она уже покрылась мелкими капельками пота. Постучав, она услышала «Войдите!» и открыла дверь.

Внутри за столом сидел юноша в белой рубашке и читал книгу. Рядом с ним лежал радиоприёмник — точь-в-точь такой же, как её собственный.

Она остановилась у двери и тихо произнесла:

— Ассистент Юань.

Юань Фэй поднял глаза от книги:

— Твой потерянный приёмник. Подойди, забери.

Хунцзюань подошла, поблагодарила и взяла приёмник. Перевернув его, она увидела свою наклейку на задней крышке. Обрадовавшись, что нашла пропажу, она всё же чувствовала неловкость от встречи с ним. Посмотрев на Юаня, она сказала:

— Тогда я пойду.

Юань Фэй кивнул.

Хунцзюань тут же развернулась и быстро вышла из кабинета, будто спасаясь бегством. Юань Фэй закрыл книгу и тоже вышел. Он сидел в кабинете специально для того, чтобы вернуть ей приёмник — ведь именно здесь хранился список студентов курса путонхуа с их телефонами.

Спустившись на два этажа, Хунцзюань вдруг услышала за спиной шаги. Она обернулась и увидела Юаня Фэя. Нахмурившись, она подумала: «Зачем я вообще оглянулась? Теперь нужно ли здороваться?»

Пока она размышляла, Юань Фэй уже прошёл мимо неё. Она задумчиво смотрела ему вслед. Вдруг он остановился, развернулся и, стоя чуть ниже на лестнице, поднял голову:

— В следующий раз смотри под ноги, а то опять зайдёшь не в ту уборную.

С этими словами он улыбнулся и зашагал прочь.

Хунцзюань была одновременно удивлена и смущена этой улыбкой. «Лучше бы мне вообще не попадаться ему на глаза, — подумала она. — На факультативе буду садиться в самый конец».

Автор говорит: как и соседний рассказ «Мы всего лишь старые однокурсники», эта история выходит через день.

Когда фигура Юаня Фэя скрылась из виду, Ян Хунцзюань, спускаясь по лестнице, нетерпеливо надела наушники и включила приёмник. Но, повернув переключатель в положение «вкл.», она не услышала ничего. Она выключила и снова включила — безрезультатно. Нахмурившись, она подумала: «Неужели сломался?» — и тут же побежала.

Выбежав из здания факультета, она осмотрелась. Перед входом расходились две дорожки. Не зная, по какой из них пошёл ассистент Юань, она не стала долго думать и выбрала левую — ведь сама пришла справа, значит, он, скорее всего, пошёл налево.

По обе стороны дороги росли клёны. В это время года их листва пылала багрянцем, а под ногами шуршали опавшие красные листья. Пробежав немного, Хунцзюань увидела среди алых крон белую фигуру. Она ускорилась.

Юань Фэй услышал за спиной шаги и остановился, удивлённо глядя на девушку, несущуюся к нему.

— Ассистент Юань! — запыхавшись, с трудом выговорила она.

— Что случилось? — спросил он.

— Почему мой приёмник не включается? — обеспокоенно спросила Хунцзюань.

— Как так? — Юань Фэй протянул руку. — Дай-ка посмотрю. Вчера вечером я сам слушал — всё работало.

Хунцзюань передала ему приёмник. Юань Фэй вынул наушники и попробовал включить устройство — оно молчало. Он повторил попытку — результат тот же. Осмотрев приёмник, он спросил:

— Сколько ты им пользуешься?

— Всего четыре дня, — ответила она.

— Попробуй заменить батарейки, — предложил Юань Фэй.

— Как так? Я же купила его всего несколько дней назад! Неужели батарейки уже сели? — недоверчиво спросила Хунцзюань.

— Идём со мной, — сказал Юань Фэй и пошёл вперёд, держа приёмник в руке.

Хунцзюань последовала за ним, не зная, куда он её ведёт.

— Ассистент Юань… — неуверенно окликнула она.

Он обернулся:

— Купим новые батарейки и проверим.

Теперь всё было ясно. Хунцзюань молча шла за ним. В обеденный час на улице почти никого не было — вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом падающих листьев и их шагами.

Пройдя всю аллею, они добрались до небольшого магазинчика. Юань Фэй попросил продавца дать пару батареек, вынул старую из приёмника и вставил новую. Раздалась музыка:

«Налево, направо, вперёд —

Любовь придёт не сразу.

Кого встречу я в пути?

Какой будет наш разговор?..»

— Готово, — сказал Юань Фэй и протянул Хунцзюань приёмник вместе с оставшейся батарейкой.

Хунцзюань не ожидала, что проблема окажется в батарейках. Она думала, что приёмник сломался по вине ассистента Юаня. Теперь ей стало неловко. Поблагодарив, она взяла приёмник и батарейку, расплатилась с продавцом и про себя ворчала, что батарейки оказались слишком ненадёжными. Повернувшись, она увидела, что Юань Фэй уже далеко — его высокая фигура в белой рубашке удалялась быстрым шагом.

Хунцзюань вернула в библиотеке сборник эссе и взяла другую книгу. Затем она пошла читать за искусственным озером позади библиотеки — там, как она заметила, людей гораздо меньше, чем на её любимом газоне.

Юань Фэй читал на втором этаже библиотеки. Его место находилось у окна. Во время перерыва в чтении он случайно взглянул вниз и увидел Хунцзюань: она стояла у озера, держа книгу обеими руками. Он немного постоял у окна, глядя на неё, а потом вернулся к своим занятиям. С тех пор он часто замечал её там — она читала даже ночью, прислонившись к фонарному столбу и используя тусклый свет уличного фонаря. В темноте её силуэт казался особенно упорным и решительным.

На занятии по путонхуа Хунцзюань села в среднем ряду. Юань Фэй расположился в первом ряду слева. Как обычно, он провёл перекличку, после чего началось занятие профессора Чжоу.

Профессор Чжоу заставил всех прочитать вслух несколько отрывков, вызвал нескольких студентов к доске, а затем предложил всем читать самостоятельно. Профессор и Юань Фэй медленно ходили по аудитории, проверяя чтение. Хунцзюань оказалась в зоне наблюдения Юаня.

Девушка, сидевшая справа от Хунцзюань, подняла руку. Юань Фэй подошёл, обходя Хунцзюань, и спросил у той девушки:

— В чём дело?

— Ассистент Юань, как читается этот иероглиф? — спросила она, сдвинув книгу влево почти вплотную к книге Хунцзюань. Но даже в таком положении Юаню всё равно пришлось нагнуться, чтобы заглянуть поверх Хунцзюань. Та тут же подняла свою книгу и откинулась на спинку стула, освобождая ему место.

Однако после первого вопроса девушка тут же задала второй. Юань Фэй сохранял серьёзное выражение лица, но отвечал терпеливо. Хунцзюань тихо читала про себя, но чувствовала неловкость из-за присутствия Юаня.

Ответив на вопросы, Юань Фэй не ушёл, а остался стоять прямо рядом с Хунцзюань. Девушка, держа книгу в руках, не удержалась и подняла глаза. Юань Фэй смотрел прямо перед собой, будто прислушиваясь. Неужели он слушает, как она читает? Когда она замолчала, его взгляд опустился и встретился с её глазами. Хунцзюань поспешно отвела взгляд и склонила голову. Она попыталась найти место, где остановилась, но не смогла и просто начала читать другой отрывок.

— Пропустила столько? — раздался тихий голос у самого уха.

Хунцзюань вздрогнула — он говорил прямо ей на ухо!

http://bllate.org/book/10588/950419