Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 3

Он продолжил:

— Я немного постоял здесь — и заметил, что ты ошиблась в произношении нескольких звуков.

Ян Хунцзюань всё ещё не могла прийти в себя.

— Поняла, где именно ошиблась? — спросил он.

Ян Хунцзюань наконец очнулась. Неужели она действительно ошиблась? Почему сама ничего не почувствовала?

— Где именно? — тихо спросила она.

— В этих местах: «ци» и «и».

Юань Фэй быстро и точно указал пальцем на соответствующие иероглифы в предыдущих абзацах.

Взгляд Ян Хунцзюань следовал за его рукой. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, но она лишь на миг отвлеклась — и вдруг вспомнила объяснение профессора Чжоу о фонетических изменениях в путунхуа. Теперь кое-что стало понятнее.

— Вспомнила? — Юань Фэй бросил на неё короткий взгляд.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Ага.

— Кроме «ци» и «и», ещё «ба» и «бу» тоже подвержены изменениям тона. Дам тебе простое мнемоническое правило — запомнишь, и сразу поймёшь, в каких случаях эти слова произносятся с каким тоном.

— Профессор Чжоу уже давал нам такое правило, — возразила Ян Хунцзюань.

— Тогда почему снова ошиблась?

Он стоял очень близко, и его голос раздавался прямо у неё в ухе. Ей показалось, будто он её упрекает — или, может быть, даже насмехается.

— Когда читала, просто забыла все правила. Стишок слишком длинный — не вспомнилось.

— Не длинный.

— Длинный.

— Не длинный.

— Длинный.

Казалось, Ян Хунцзюань нарочно спорила с Юань Фэем.

Тот взглянул на неё. Она уже собиралась возразить, но, встретившись с ним глазами, замолчала.

— Слушай внимательно, — сказал он. — В конце фразы или отдельно — звучат в своём основном тоне; перед четвёртым тоном превращаются во второй. Если после них идут первый, второй или третий тоны — «бу» и «и» становятся четвёртым, а «ци» и «ба» — первым. А если они стоят между повторяющимися словами — произносятся очень легко.

Юань Фэй тихо проговорил правило. Ян Хунцзюань удивилась: его стишок отличался от того, что давал профессор Чжоу. Хотя смысл был тот же, его вариант оказался гораздо короче и яснее.

— Запомнила? — спросил он, закончив.

— Запомнила, — ответила Ян Хунцзюань, мысленно признавая его правоту.

— Продолжай читать. И не забудь прочитать те три абзаца, которые только что пропустила, — сказал Юань Фэй, едва заметно приподняв уголки губ, после чего отошёл в сторону.

Ян Хунцзюань глубоко вдохнула. Её ошибки раскрыл именно он, потом она поспорила с ним, да ещё и пропустила целых три абзаца у него на глазах! Почему всё время именно перед ним она совершает одни промахи за другим?

Когда занятие закончилось, Ян Хунцзюань вышла из аудитории вместе с другими студентами. Пройдя немного, она услышала, как две девушки впереди тихо обсуждают Юань Фэя.

— Я всё выяснила: ассистент Юань — наш курс, факультет архитектурного проектирования.

— Я сначала думала, что ассистенты — это всегда преподаватели. Потом узнала, что у нас в университете студенты могут быть ассистентами только если они очень талантливы — обычно это аспиранты профессора. А этот Юань всего лишь первокурсник? Да ещё и не с филологического!

— Он отлично учится на архитектурном. Хотя ему всего первый курс, он уже опубликовал статью в авторитетном журнале — по уровню сравнимую с работой аспиранта.

— Вот это да! Но даже если так, как он стал ассистентом по путунхуа? Ведь он специалист только в своей области.

— Кто сказал, что только в своей? Разве не слышишь, какой у него приятный голос?

— И правда… Интересно, есть у него девушка?

Ян Хунцзюань ещё немного послушала, но вскоре их пути разошлись, и она больше не слышала разговоров о Юань Фэе.

Через две недели на факультете английского языка должен был пройти конкурс чтецов. Из всей комнаты подала заявку только Ян Хунцзюань, хотя соседки по общежитию знали, что призовых мест ей не видать: её путунхуа хуже, чем у любой из них. Все уже делали ставки на победителя — либо красавица группы Лю Сиюй, либо «красавец факультета» Гуань Чжэ. Оба родом из крупных городов и говорили на безупречном стандартном путунхуа. Однако Ян Хунцзюань решила, что конкурс станет для неё возможностью проверить свой прогресс, и стала усердно заниматься: каждый свободный момент она тренировала произношение, повторяя за дикторами радио.

В выходные Сюй Тун предложила всем сходить по магазинам. Ян Хунцзюань никогда не тратила деньги попусту, поэтому, пока подружки примеряли и покупали одежду, она сидела в магазине с наушниками, слушая радио. Конечно, она охотно отвечала, когда её спрашивали, какое платье лучше — стоило лишь снять один наушник и высказать своё мнение.

— Эй, Ян Хунцзюань, оказывается, ты отлично разбираешься в сочетании одежды! — воскликнула Сюй Тун, надев футболку и джинсы. — Мы все выглядим отлично, когда одеваемся по-твоему!

Чжан Мэймэй и Сун Цзя тут же поддержали её:

— Да, точно! Мы тоже это заметили!

Ян Хунцзюань улыбнулась:

— Наверное, у меня к этому талант.

— Жаль, что ты не поступила на факультет дизайна одежды, — сказала Чжан Мэймэй.

Ян Хунцзюань мечтательно произнесла:

— Я хочу стать стюардессой. Летать в небе, чтобы каждый пассажир благополучно взлетел и благополучно приземлился.

Когда подружки снова отправились выбирать вещи, Ян Хунцзюань снова надела оба наушника.

Она подняла глаза и увидела, что в магазин заходит Лю Сиюй. Та выбрала платье и направилась в примерочную.

Сюй Тун уже подобрала себе наряд и, заметив, что Ян Хунцзюань всё ещё слушает радио, решительно потянула её вверх:

— Ян Хунцзюань, и ты тоже примерь что-нибудь!

— Я не буду покупать, — покачала головой та.

— Можно примерить и не покупать, — шепнула Чжан Мэймэй, подходя ближе.

Ян Хунцзюань подумала и согласилась. Оглядевшись по магазину, она заметила платье, которое, по её мнению, идеально подойдёт ей. Но оно оказалось точно таким же, как то, что выбрала Лю Сиюй. Представив внешность и фигуру Лю Сиюй, Ян Хунцзюань решила, что та совершенно не подходит к этому платью, и взяла его себе в примерочную.

Пока Ян Хунцзюань переодевалась, Лю Сиюй уже вышла из примерочной в своём платье. Подружки сразу же заметили её и восхищённо ахнули.

— Как вам? Красиво? — спросила Лю Сиюй, увидев одногруппниц.

— Очень красиво! — хором ответили все трое.

Лю Сиюй осталась довольна:

— Тогда беру его.

В этот самый момент из примерочной вышла Ян Хунцзюань. Услышав шаги, все обернулись — и замерли от изумления.

— Вау! — вырвалось у всех одновременно. — Просто потрясающе!

Лицо Лю Сиюй мгновенно изменилось.

Ян Хунцзюань взглянула в зеркало — платье действительно ей очень шло. Но почти сразу она вернулась в примерочную, переоделась и сказала подружкам:

— Пойдёмте.

Проходя мимо Лю Сиюй, Ян Хунцзюань на мгновение задумалась — сказать ли ей, что это платье ей не идёт? Но они были малознакомы, и она решила промолчать.

Выходя из магазина, Ян Хунцзюань с удивлением заметила Юань Фэя у входа — но он тут же скрылся из виду.

Подружки хотели ещё погулять, но Ян Хунцзюань решила вернуться в общежитие и заняться учёбой, поэтому распрощалась с ними.

До университета от торговой улицы было около часа ходьбы. Чтобы сэкономить, Ян Хунцзюань не стала брать автобус и пошла пешком под палящим солнцем.

Пройдя немного, она заметила впереди Юань Фэя — похоже, он тоже возвращался в университет пешком. Она опустила голову и сделала вид, что его не видит: ведь он идёт быстрее, скоро исчезнет из виду.

От жары и жажды у неё выступил пот на лбу, а рубашка промокла насквозь — спереди и сзади прилипла к телу.

— Девушка, ваш фруктовый лёд! — окликнул её владелец киоска с мороженым.

— Мой? — удивлённо подошла она.

— Да. Тот молодой человек угостил вас.

Хозяин весело указал куда-то вдаль.

Ян Хунцзюань посмотрела в указанном направлении и смутно различила белую фигуру, которая тут же скрылась за поворотом.

Поблагодарив, она взяла фруктовый лёд и пошла дальше, наслаждаясь прохладой.

— Ещё не доела?

За углом вдруг раздался голос. Она подняла глаза — и изумилась.

— Ассистент Юань?

— Сладко?

Из-за их положения он говорил ей прямо в ухо.

Слова Юань Фэя за ухом заставили уши Ян Хунцзюань вспыхнуть. На языке ещё ощущалась сладость от последнего кусочка льда, и она растерялась — сказать «сладко» или «не очень»?

Юань Фэй смотрел на неё, явно ожидая ответа.

Наконец она кивнула.

Юань Фэй удовлетворённо улыбнулся.

Ян Хунцзюань теперь точно знала: фруктовый лёд купил он. Это сильно её удивило. Он же ассистент, всегда такой серьёзный и строгий — трудно было поверить, что он способен на такой жест. Перед ним она чувствовала некоторую скованность.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что.

Они стояли у поворота у стены, где начинался спуск — более двадцати ступеней вели вниз. Юань Фэй стоял на две ступени ниже, но всё равно был выше её.

— Хочешь ещё? — спросил он.

Ян Хунцзюань поняла, что он имеет в виду лёд, который она почти доела, и быстро покачала головой:

— Нет, спасибо, ассистент Юань.

— Возвращаешься в университет? — спросил он, глядя вниз.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Да.

— Тогда мы идём одной дорогой.

Это и так было очевидно. Она снова кивнула:

— Ага.

— Пошли вместе.

— Я договорилась встретиться с подружками здесь — они скоро подойдут, — соврала Ян Хунцзюань.

— Правда? — спросил он.

— Да.

Юань Фэй на секунду задумался:

— Ладно. Тогда я пойду вперёд. До свидания, Ян Хунцзюань.

— До свидания, ассистент Юань, — быстро ответила она. Перед ним она уже несколько раз попадала в неловкие ситуации — этого ощущения хотелось избежать любой ценой.

Юань Фэй развернулся и начал спускаться по ступеням. Ян Хунцзюань стояла и смотрела, как его фигура постепенно удаляется.

Подождав несколько минут, убедившись, что он уже далеко, она двинулась дальше. Она облегчённо вздохнула — он так легко поверил её выдумке. Доешь лёд, она выбросила упаковку в урну у дороги.

Спустившись со ступенек и пройдя ещё несколько метров, она увидела небольшой магазинчик. Владелец, помахивая веером, окликнул её:

— Девушка, это для вас!

— Для меня? — удивилась она.

— Очень высокий и красивый юноша заплатил за вас, — улыбнулся хозяин.

Ян Хунцзюань сразу догадалась, что это Юань Фэй. Она взяла веер и поблагодарила. От жары и пота веер оказался настоящим спасением. Она посмотрела вперёд — Юань Фэя нигде не было видно.

Позже, проходя мимо лапшечной, она услышала, как хозяин у входа зовёт:

— Девушка, ваша лапша готова!

— Её заказал парень в белой рубашке? — спросила Ян Хунцзюань.

Хозяин радостно кивнул:

— Да! Очень высокий и красивый юноша в белой рубашке заплатил за вас.

Обычно в это время в студенческой столовой уже подавали ужин, но до университета оставалось совсем немного. Ян Хунцзюань подумала и спросила:

— Можно отказаться?

— Нельзя.

Не желая тратить еду впустую, она зашла внутрь и съела лапшу.

Недалеко от главных ворот университета находился магазин музыкальных записей. Там продавали и сдавали в аренду кассеты и диски, и место это было весьма популярно среди студентов.

Проходя мимо, Ян Хунцзюань услышала знакомый голос, зовущий её. Она обернулась и увидела Юань Фэя внутри магазина. Пришлось зайти.

Он стоял у стеллажа с кассетами в руках.

— Ассистент Юань, — поздоровалась она.

Юань Фэй посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Не дождалась подружек?

Ян Хунцзюань поняла, что её ложь раскрыта, но решила играть свою роль до конца:

— Нет, так и не дождалась.

— Значит, хорошо, что не дождалась, — сказал он.

Ян Хунцзюань недоумённо посмотрела на него — что он имел в виду?

— Я заказал только одну порцию лапши, — пояснил Юань Фэй. — Если бы вас было больше, не хватило бы.

В его словах чувствовалась лёгкая ирония, но выражение лица оставалось спокойным. С этими словами он снова опустил взгляд на кассету в руках. Ян Хунцзюань воспользовалась случаем, чтобы отвести глаза и тихонько улыбнуться. Потом, снова посмотрев на него, серьёзно сказала:

— Спасибо, ассистент Юань, за веер и лапшу. Но я ничего не сделала, чтобы заслужить такие подарки... Не знаю, как отблагодарить.

— Твой путунхуа заметно улучшился — уже нет диалектного акцента. Но использовать такие слова, как «не знаю, как отблагодарить», в таких мелочах излишне, — ответил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань подумала, что у него, наверное, отличные оценки по китайскому языку.

http://bllate.org/book/10588/950420