Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 1

Название: Подарю тебе гору бриллиантов

Автор: Цзы Шао Янь

Аннотация:

От университета — к большому городу. Первая часть посвящена студенческим годам, вторая — жизни в мегаполисе.

Ян Хунцзюань и Юань Фэй были счастливы вместе в университете, но, как и многие пары, расстались сразу после выпуска.

Шесть лет спустя Юань Фэй встретил Ян Хунцзюань в самолёте.

Теперь он — пассажир с платиновой картой лояльности, а она — стюардесса первого класса.

Однако он заметил, что она, похоже, совсем его не узнаёт.

Когда самолёт начал снижаться, старший бортпроводник спросил, доволен ли он обслуживанием экипажа. Он ответил:

— Обычно.

В этой авиакомпании слово «обычно», произнесённое владельцем платиновой карты, означало «недоволен». В рейсовом журнале оценка Ян Хунцзюань оказалась неудовлетворительной.

Лишь проверив данные этого пассажира в обновлённой системе, Ян Хунцзюань вспомнила — это же её бывший парень.

После посадки они снова столкнулись. Юань Фэй сделал вид, будто не знает её, и прошёл мимо. Но Ян Хунцзюань окликнула его:

— Не нужно притворяться, что не узнаёшь меня.

Юань Фэй поднял глаза и спокойно спросил:

— Вспомнила?

Это побочная история о Ян Хунцзюань и Юань Фэе из романа «Скажи, что любишь меня после возвращения».

~ ~ ~

Завершённые романы серии: «Капитан, взлетаем», «Скажи, что любишь меня после возвращения».

Метки: городская любовь, служебный роман, профессионалы своего дела, жизнеутверждающая история.

Ключевые слова: главные герои — Юань Фэй, Ян Хунцзюань.

— Кто сказал, что твоё имя простовато? Разве ты не знаешь строки из стихотворения: «Прекрасна Цзюаньцзюань за осенней водной гладью»? А знаешь, что означает «Цзюаньцзюань» в этом стихе?

— Юань Фэй.

*

Ян Хунцзюань поступила в университет в восемнадцать лет. Их с Юань Фэем история началась именно тогда.

Тогда она училась на факультете английской филологии, хотя этот факультет ей совершенно не нравился. Однажды в их университет пришла авиакомпания набирать стюардесс. Из любопытства Ян Хунцзюань пошла на презентацию и загорелась мечтой стать бортпроводницей. Но основное требование к стюардессам — идеальное владение путунхуа. А родилась она в очень глухой деревушке и говорила с сильным местным акцентом, поэтому её путунхуа оставлял желать лучшего. Она решила во что бы то ни стало научиться говорить правильно и выбрала курс путунхуа в качестве факультатива.

Преподаватель путунхуа — профессор Чжоу — говорил с такой выразительной интонацией, что звучало это чрезвычайно приятно. Ян Хунцзюань им восхищалась. Профессор Чжоу посоветовал студентам купить радиоприёмник и слушать дикторов центрального вещания, чтобы лучше усвоить правильное произношение. Кроме того, и преподаватель английского тоже рекомендовал приобрести радиоприёмник для прослушивания BBC. Однако семья Ян Хунцзюань была бедной, и каждый месяц она экономила на всём, чтобы хватило на еду и учебу. У неё просто не было лишних денег на радиоприёмник.

Вскоре она придумала выход.

После утренних занятий она вышла за ворота университета и увидела парикмахерскую. Открыв дверь, она вошла внутрь. Её сразу же обдало прохладой — в помещении работал кондиционер на полную мощность, и от жары остались лишь воспоминания.

На острове Цзян уже несколько дней стояла осень, но «осенний тигр» свирепствовал особенно сильно — на улице было сорок градусов.

Парикмахер, стригший клиента, обернулся к ней:

— Мытьё, стрижка и укладка — пятьдесят юаней.

Его тон был равнодушным — вероятно, он решил, что эта девушка в простом белом платье из грубой ткани и с хвостиком явно не может себе позволить такую сумму.

У Ян Хунцзюань на месяц выдавали всего двести юаней, и она действительно не собиралась тратить пятьдесят на стрижку. Поэтому она сказала парикмахеру:

— Я не хочу стричься. Я хочу продать.

— Продать? Что продать? У нас всё легально!

Парикмахер повысил голос. Все клиенты в зале повернулись к Ян Хунцзюань.

Она спокойно встретила их удивлённые взгляды:

— Я хочу продать волосы.

А, волосы!..

— У нас их не покупают, — сказал парикмахер. Кто вообще в наши дни приходит сюда продавать волосы? Да ещё и с таким акцентом — точно из какой-нибудь горной чащи.

Ян Хунцзюань расстроилась:

— Не покупаете? У нас в деревне все парикмахерские берут волосы.

— Нет, не покупаем. «У вас»? Ты что, из гор приехала? — даже не взглянув на неё, бросил парикмахер.

Тогда Ян Хунцзюань распустила волосы и повернулась спиной. Её коса ниспадала до пояса — густая, блестящая, невероятно красивая.

— Посмотри ещё раз на мои волосы. Раньше многие хотели их купить, но я никогда не соглашалась.

Парикмахер мельком взглянул и на мгновение оцепенел от красоты её волос. Подумав, он позвал хозяина. Тот сразу же спросил:

— Двести юаней возьмёшь?

Дома ей давали за такие волосы сто юаней. Хотя ей было немного жаль, она тут же кивнула:

— Продаю!

Так Ян Хунцзюань вошла в парикмахерскую с длинными шелковистыми волосами, а вышла — с короткой стрижкой, едва прикрывающей уши.

С деньгами от продажи волос она радостно отправилась покупать радиоприёмник. На корпусе она наклеила бирку со своим именем и номером группы — ведь это была её драгоценная покупка, за которую она пожертвовала своей косой.

Прослушав немного передачу на лужайке в наушниках, она пошла в туалет. По дороге сигнал стал пропадать, и она выключила приёмник, положив его на раковину. Повернувшись, она случайно задела кого-то и поспешно извинилась:

— Простите!

Тот, кого она задела, ничего не ответил. Подняв глаза, она увидела высокого, худощавого и очень красивого юношу. Его глаза были тёмными, как чернила, глубокими и пронзительными. Только тут она поняла, что находится в мужском туалете! Оглядевшись, она убедилась, что ошиблась дверью, и смущённо улыбнулась:

— Извините, извините!

И тут же выбежала наружу.

Когда она вышла из женского туалета, то вдруг вспомнила — её радиоприёмник остался в мужском! Она начала метаться у входа, но проходящие мимо студенты странно на неё поглядывали.

Наконец она решительно остановила одного из них и спросила, не видел ли он на умывальнике в мужском туалете радиоприёмник. Тот ответил:

— Нет.

Ян Хунцзюань нахмурилась. Ведь это была её драгоценная покупка, за которую она продала волосы!

В общежитии свет выключали в одиннадцать вечера. Юань Фэй вернулся в комнату в десять пятьдесят и пошёл умываться. Его трое соседей уже лежали в кроватях, но стонали и жаловались на задание по архитектурному проектированию, которое дал профессор Чэнь. Все они учились на архитектурном факультете.

— У профессора Чэня срок — неделя. Вы уже сделали проект? — спросил Ли Шаньшань.

— Нет, — ответил Чжан Сяофэн.

— Этот старикан хочет нас угробить, — проворчал Ляо Цян.

Они ещё долго роптали, пока Чжан Сяофэн не сказал:

— По-моему, никто не успеет выполнить это задание.

— А Юань Фэй? — напомнил Ляо Цян.

Ли Шаньшань приподнялся на локте и посмотрел на умывающегося Юань Фэя:

— Юань Фэй, ты уже закончил проект?

— Угу, — коротко ответил тот.

— Да он вообще человек или нет? — пробурчал Чжан Сяофэн.

В десять пятьдесят пять Юань Фэй закончил умываться и собрался ложиться спать. Но, проходя мимо стола, заметил маленький радиоприёмник. Он остановился, взял его и перевернул. На этикетке читалось: «Факультет английской филологии, 1-й курс, группа 1, Ян Хунцзюань».

Он поставил приёмник обратно и полез на свою койку.

Ровно в одиннадцать часов во всём общежитии погас свет, но в комнате не наступила тишина.

— Юань Фэй, ты так и не вернул тот радиоприёмник? — сменил тему Ляо Цян.

— Угу, — ответил Юань Фэй.

— Кажется, он принадлежит девушке с английского? — усмехнулся Чжан Сяофэн. — Если она красива, завтра я сам отдам.

Перед глазами Юань Фэя всплыл образ девушки, которая в панике убегала из туалета. Красива ли она?

Девушка была в белом платье и с короткой стрижкой, едва прикрывающей уши. Простая, скромная, но свежая и опрятная.

— Ну как? — снова спросил Чжан Сяофэн.

— Нормально, — ответил Юань Фэй.

— «Нормально» — это как? — хором переспросили трое друзей.

— Забирай и отдавай сам, — сказал Юань Фэй и закрыл глаза.

В комнате Ян Хунцзюань три её соседки всё ещё сокрушались, что она продала такие прекрасные волосы. Когда все улеглись спать, Ян Хунцзюань всё никак не могла уснуть. Она злилась на себя за глупость — теперь придётся покупать новый радиоприёмник? Ей было невыносимо больно от этой мысли.

Несмотря на бессонную ночь, она встала очень рано. Соседки ещё крепко спали. Чжан Мэймэй приоткрыла один глаз, взглянула на неё и снова закрыла, пробормотав:

— В университете, а всё равно встаёшь, как школьница.

Ян Хунцзюань тихонько взяла учебники по основному курсу и том эссе, взятый в библиотеке, и вышла из комнаты. Она направилась на лужайку перед первым учебным корпусом, чтобы читать и тренировать путунхуа.

Кто-то рядом читал английский и бросил на неё взгляд. Она отошла подальше — её акцент ещё не исчез.

Юань Фэй тоже встал рано и сидел за столом, читая книгу. Когда совсем рассвело, он взял учебники и пошёл на занятия. Его соседи проснулись лишь перед самой парой. Перед уходом Юань Фэй взглянул на радиоприёмник на столе и переложил его на стол Чжан Сяофэна.

Ян Хунцзюань почитала, потом пошла на лекции. Весь день были нелюбимые предметы, а факультатив по путунхуа начинался только второй парой во второй половине дня.

Как только профессор Чжоу вошёл в аудиторию, он объявил:

— Сегодня у нас появился помощник. Вы можете называть его помощником Юанем. Если возникнут вопросы, обращайтесь к нему.

Из самого левого места в первом ряду встал юноша в белой рубашке и поклонился аудитории. Раздался дружный аплодисмент.

Ян Хунцзюань ахнула — это же тот самый парень из туалета! Он теперь помощник на её факультативе?

Во всей аудитории только она не хлопала. Две девушки за её спиной шептались, смеясь:

— Какой же красивый помощник Юань! Гораздо красивее всех наших парней на факультете!

Взгляд Юань Фэя упал на единственную, кто не аплодировала — Ян Хунцзюань. Та заметила его взгляд, смутилась и поспешно начала хлопать.

Профессор Чжоу обычно не вызывал студентов поимённо, но сегодня поручил это сделать помощнику. Юань Фэй начал читать список, и на каждое имя раздавалось «есть!». Некоторые студенты тут же стали пересылать сообщения друзьям: «Вызывают!» Те, кто ещё не пришёл, просили товарищей откликнуться за них. В аудитории все заметили, что Юань Фэй читает список, не поднимая глаз.

Когда он назвал очередное имя и услышал «есть!», он вдруг поднял голову и строго сказал:

— Не надо отвечать за других.

— Да я и не отвечаю! Я и есть Лю Ицзюнь! — ухмыльнулся студент.

Несколько человек подтвердили:

— Да, помощник Юань, это точно Лю Ицзюнь!

— Понял, — кивнул Юань Фэй и продолжил: — Юй Чао.

Ян Хунцзюань вспомнила — это имя уже звучало ранее.

В ответ снова раздалось «есть!» — всё тот же «Лю Ицзюнь». Юань Фэй посмотрел на студента и спокойно произнёс:

— Выбирай: либо Лю Ицзюнь, либо Юй Чао.

Аудитория засмеялась.

Парень сдался:

— Ладно, ни то, ни другое — не моё имя. Меня зовут Лю Бин, меня ещё не вызывали.

Юань Фэй отметил это в списке. После этого никто больше не осмеливался отвечать за других.

Девушка за спиной Ян Хунцзюань прошептала:

— Помощник Юань и вправду зоркий!

Юань Фэй снова опустил глаза и продолжил чтение списка, не глядя на студентов. Когда он добрался до имени «Ян Хунцзюань», он по-прежнему не поднял головы. Она ответила «есть!», и он сразу перешёл к следующему имени.

После переклички началась лекция профессора Чжоу. Ян Хунцзюань внимательно слушала весь урок.

Когда занятие закончилось, она увидела уходящего впереди Юань Фэя и вспомнила свой конфуз в туалете. Он вдруг обернулся. Она поспешно отвела взгляд — тогда ей было неловко, а теперь, когда он стал её помощником, ещё хуже. Но она всё ещё надеялась узнать, что случилось с её радиоприёмником. Она спрашивала нескольких парней — никто ничего не видел. А ведь именно с ним она столкнулась в мужском туалете! Может, он знает, где приёмник? Она решила собраться с духом и спросить, но, подняв глаза, уже не увидела его. Она побежала вперёд, но его и след простыл. Ян Хунцзюань в отчаянии топнула ногой.

http://bllate.org/book/10588/950418