Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 27

В прошлой жизни в это время она ещё не знала его — слышала лишь от других о младшем сыне семьи Цзян. Благодаря особой любви старого господина Цзяна, тот занимал в роду исключительное положение.

Более того, ходили слухи, что он мастер соблазнения и настоящий ловелас.

Менял женщин быстрее, чем листал страницы книги. Хотя нет — те женщины даже не считались его подружками: он никогда никому не давал официального статуса, но всё равно они шли за ним добровольно.

В прошлой жизни, как только Цзян Фэн познакомился с ней, он сразу же прекратил все связи с другими женщинами и полностью изменился: стал верным и преданным только ей.

Хэ Энь мысленно усмехнулась, чувствуя лёгкое самодовольство.

Она-то точно не такая, как эти обычные женщины.

Притворившись, будто ничего об этом не знает, она сохранила манеры благородной девицы: гордо подняла подбородок, но в уголках глаз уже заблестели слёзы, выдавая уязвимость. Надменно произнесла:

— Я знаю тебя. Ты Цзян Фэн. Спасибо, что забрал меня из дома Хэ. Но я должна сказать тебе прямо: я совсем не такая, как те женщины, которых ты раньше знал. Меня нельзя использовать по своему усмотрению!

Цзян Фэн смотрел вперёд и безразлично отозвался:

— Ага.

Приподняв уголки губ, добавил:

— Тогда зачем ты села в мою машину?

Хэ Энь на мгновение замерла.

Цзян Фэн взглянул на дорожный указатель и остановил автомобиль у обочины. Медленно повернул голову и посмотрел на Хэ Энь:

— Я никогда не делаю бескорыстных одолжений. Раз тебе не хочется — выходи.

Хэ Энь совершенно не ожидала такой реакции и растерялась.

Цзян Фэн неторопливо постучал длинными пальцами по рулю:

— Не трать моё время.

Хэ Энь крепко сжала губы и огляделась. Потом нащупала карманы — абсолютно пустые. Она теперь жалела, что не взяла те несколько сотен юаней, которые подбросили ей богатенькие подружки.

Теперь она осталась без единого юаня. Если выйдет из машины Цзяна, неизвестно, что с ней будет.

Сжав ремень безопасности до побелевших костяшек, она бросила на Цзяна взгляд чистой добродетели и решимости:

— Езжай! Я поеду с тобой! Но ты должен пообещать — пока я сама не захочу, ты не посмеешь делать ничего против моей воли!

Хотя Цзян Фэн и неплох, она всё равно не собиралась отказываться от своего «большого леса» ради него одного.

К тому же, если Юй Цзуй смогла заполучить Юнь Ли, зачем ей соглашаться на Цзяна, который во всём уступает Юнь Ли?

Цзян Фэн приложил палец к губам и тихо рассмеялся:

— Тогда всё-таки выходи.

Его узкие глаза насмешливо блеснули:

— Ты хочешь, чтобы я привёз тебя домой, кормил деликатесами и напитками, а ещё обращался с тобой, как с драгоценным внуком, ни в чём не обижая?

Он приподнял бровь, и в его взгляде мгновенно проступила вся прежняя распутная харизма:

— Ты думаешь, я благотворительностью занимаюсь?

Хэ Энь плотно сжала губы. Ей хотелось дать ему пощёчину, чтобы он очнулся — ведь в прошлой жизни он был совсем другим!

— Если едешь со мной, будешь подчиняться моим правилам, — окончательно заявил Цзян Фэн. — Иначе проваливай.

Хэ Энь сдержала гнев и унижение, лишь кивнула.

Цзян Фэн тихо фыркнул и завёл двигатель.

Сначала Хэ Энь молчала. Она думала, что Цзян Фэн заговорит первым, но тот будто забыл о её существовании и продолжал молча вести машину. В конце концов, она томно произнесла:

— Я голодна.

— Терпи, — отрезал он и свернул в узкий, обветшалый переулок, где и остановился.

Хэ Энь уже хотела спросить, зачем они здесь, как вдруг снаружи открылась дверь со стороны водителя, и внутрь потянулась большая грязная рука.

Испуганно взглянув на Цзяна, она воскликнула:

— Что это значит? Разве ты не собирался везти меня к себе?

— Когда я такое говорил? — небрежно откинувшись на сиденье, с лёгкой усмешкой ответил Цзян Фэн. — У меня есть один товарищ, который на днях отлично поработал. Я как раз собирался отдать тебя ему в награду.

— Как ты можешь так поступить со мной?! — Хэ Энь вцепилась в дверную ручку и отказалась выходить. Она уже разглядела мужчину снаружи: в грязной рабочей одежде, с жёлтыми зубами.

Отвратительно! Хэ Энь чуть не расплакалась.

— Разве ты не обещала подчиняться моим условиям? — поднял бровь Цзян Фэн. — Вот моё условие.

— Цзян Фэн! Как ты можешь так со мной обращаться?! — закричала она, когда её вытащили из машины. Мужчина, тащивший её, уже облизывался, глядя на её нежную кожу.

Цзян Фэн перебирал бусины буддийских чёток на запястье и медленно приказал:

— Крепко держи её. И следи, чтобы не умерла. Убивать мне не хочется.

— Есть, босс! Будьте спокойны! — радостно отозвался тот и захлопнул дверь. Цзян Фэн немедленно тронулся с места и даже не обернулся на отчаянные мольбы Хэ Энь отпустить её.

* * *

Тем временем Юй Цзуй и Юнь Ли тоже ехали в машине. Юй Цзуй как раз закончила разговор по телефону:

— Никакого «красивенького паренька» нет! Это всё выдумки папарацци! Хэ дао, хватит уже!

Положив трубку, она смущённо взглянула на Юнь Ли, который вёл машину.

У него было мрачное выражение лица.

Ну конечно — такого могущественного босса называют «красивеньким пареньком». На её месте тоже было бы не по себе.

Чтобы поддержать настроение Юнь Ли, Юй Цзуй решила помолчать. Когда машина остановилась у ворот дома Юн, она невольно выдохнула с облегчением.

Юнь Ли некоторое время смотрел на неё, потом открыл замок:

— Заходи первой.

Юй Цзуй кивнула и вышла.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри, затем достал телефон, зашёл на форум консультаций по вопросам брака и создал тему.

Юй Цзуй вернулась в дом Юн, набрала горячую ванну, посыпала лепестками роз и, расслабляясь, достала телефон.

С тех пор как в прошлый раз на форуме «глупенький богач» щедро наградил её, она добавила его в список особых подписок — теперь она получала уведомление каждый раз, когда он писал пост.

Не то чтобы она снова хотела воспользоваться его щедростью.

Просто совесть её мучила — ведь она тогда получила слишком много.

По глуповатому поведению «глупенького богача» было ясно, что у него ещё остались вопросы. Она решила бесплатно ответить на несколько из них и даже помочь ему завоевать жену.

«Ну-ка, посмотрим, какие у него сейчас проблемы», — подумала она и открыла форум.

Как только она прочитала заголовок поста, её лицо приняло выражение из мема «дедушка в метро с телефоном».

【У меня слишком выпуклая попа, жена стесняется и отказывается признавать её моей перед другими. Что делать?】

«Слишком выпуклая попа… „красивенький паренёк“…»

Тот странный, почти знакомый оттенок ощущений, который она испытала во время поцелуя с Юнь Ли, снова всплыл в памяти.

У Юй Цзуй возникла дерзкая догадка.

Но почти сразу же она покачала головой — невозможно.

Юнь Ли следует маршруту классической героини-Мэри Сью. Не может же он быть таким глупым, чтобы задавать подобные дурацкие вопросы на форуме?

Да и она никогда не стеснялась его фигуры.

«Ставлю всё своё состояние — это не он», — решила она.

Сосредоточившись, Юй Цзуй написала ответ:

【Не стоит так комплексовать. Большинство женщин, включая меня, очень любят упругие ягодицы. Возможно, тебе стоит не прятать их, а гордо демонстрировать — и результат тебя приятно удивит…】

Когда Юй Цзуй вышла из ванны, она увидела Юнь Ли в столовой.

Она улыбнулась ему и направилась к холодильнику за йогуртом. Только она открыла дверцу, как что-то упало на пол. Обернувшись, она увидела, что Юнь Ли уронил нож для фруктов.

Она инстинктивно потянулась, чтобы поднять его, но он специально сделал шаг вперёд, загородив её, и, повернувшись спиной, медленно поднял нож.

Юй Цзуй наблюдала за его движениями — будто робот с заклинившими суставами: неуклюже и с явным напряжением.

Странно.

Наконец Юнь Ли поднял нож и посмотрел на неё, словно ожидая её слов.

Юй Цзуй подумала и протянула руку:

— Ты, наверное, потянул поясницу? Давай я сама вымою нож.

* * *

Юй Цзуй отдохнула всего один день, а потом уже приехала на съёмочную площадку Чжу И.

Увидев главного героя, она, привыкшая к божественной внешности Юнь Ли, всё же была немного поражена.

Не то чтобы он был красивее Юнь Ли — черты лица у него менее изысканные, но харизма совершенно особенная: будто заточенный клинок, весь пропитанный холодной энергией.

Идеально подходил под образ из сценария.

В прошлой жизни Юй Цзуй никогда не видела этого человека. По словам съёмочной группы, его звали Чжэн Южань. Он происходил из очень бедной семьи и получил эту роль исключительно благодаря собственным усилиям.

Говорили, что он учился в Пекинском университете и должен был уехать учиться за границу, но из-за тяжёлой болезни родственника ему срочно понадобились деньги. Тогда он подписал контракт с продюсерской компанией на десять с лишним лет — своего рода «контракт на продажу себя» — и получил крупную сумму, которой хватило на лечение.

Ещё сотрудники рассказывали, что один влиятельный бизнесмен захотел его «содержать», но Чжэн Южань отказался. После этого тот начал ставить ему палки в колёса, но Чжэн Южань упрямо терпел и выстоял — пока в итоге не случилось так, что сам бизнесмен попал в несчастливый год и потерпел крах.

А сам Чжэн Южань менее чем за полгода после дебюта уже подобрался к границе третьей категории известности.

Действительно впечатляюще.

Классический пример «красивый, сильный и несчастный».

Юй Цзуй восприняла всё это как обычные сплетни и не придала особого значения.

Перед началом съёмок Чжу И требовал от всех актёров, независимо от их статуса и занятости, собираться вместе на целую неделю для коллективного чтения сценария и соответствующих тренировок.

У Юй Цзуй в этом фильме было особенно много боевых сцен, поэтому её нагрузка на тренировках была самой высокой.

Первый день занятий закончился только глубокой ночью — и то лишь потому, что у неё был опыт из прошлой жизни. Иначе бы этот неутомимый постановщик боевых сцен не отпустил её и до утра.

Юй Цзуй, измученная и с болью во всём теле, шла к своей комнате, когда вдруг одна из дверей в коридоре распахнулась, и чья-то рука резко втащила её внутрь.

Хотя Юй Цзуй была так уставшей, что едва могла поднять руку, она всё же нащупала на тумбочке декоративную статуэтку и со всей силы ударила ею по голове нападавшего. Затем резко пнула его внизу живота.

Тот, однако, оказался не новичком: первый удар застал его врасплох, и он не успел увернуться, но ногу он ловко схватил за лодыжку и прижал её к стене.

— Это я, — сказал он и включил свет.

Юй Цзуй увидела лицо Чжэн Южаня. Его бровь была разбита — алый ручеёк крови стекал по глубокому надбровью.

«Это я»? Что значит «это я»? Разве они были так близки?

Ей было некомфортно от такой близости. Она оттолкнула его:

— Если тебе нужно что-то сказать, можешь просто подойти и поговорить со мной. Зачем тащить меня сюда?

Чжэн Южань молчал, долго и пристально смотрел на неё, а потом спросил:

— Ты меня не помнишь?

— Конечно, помню. Ты мой партнёр по съёмкам, мы виделись сегодня утром. У меня не настолько плохая память, чтобы забыть тебя через час, — ответила Юй Цзуй, направляясь к двери.

Он хлопнул ладонью по двери, не давая ей выйти:

— Я имею в виду не сегодня утром.

Юй Цзуй потянула за ручку — безрезультатно. Пришлось повернуться:

— Если речь о прошлом, то я не припомню, где мы встречались.

Чжэн Южань опешил:

— Не может быть...

Пока он пребывал в шоке, Юй Цзуй быстро выскользнула наружу.

Она уже приготовила сигнализацию от нападения в кармане — на случай, если Чжэн Южань снова сойдёт с ума.

К счастью, он не последовал за ней.

Вернувшись в комнату, Юй Цзуй приняла горячий душ, чтобы расслабить мышцы, и сразу уснула.

На следующий день, когда все собрались для чтения сценария, она увидела Чжэн Южаня с медицинской повязкой на брови, сидящего рядом с её местом. Мысленно закатив глаза, она поменялась местами с актрисой второй роли, чтобы оказаться подальше от него.

Прошлой ночью её мнение о нём резко ухудшилось.

Но раз она главная героиня, ей неизбежно придётся работать с главным героем.

Юй Цзуй равнодушно висела на страховке, наблюдая, как Чжэн Южань, тоже экипированный, медленно поднимается в воздух.

Она могла позволить себе эмоции при выборе проекта — например, отказаться сниматься вместе с таким человеком, как Тэн Цзэ.

Но раз уж она согласилась — работа есть работа. Личные чувства в сторону.

Поэтому во время репетиций она ничем не выказывала своего недовольства Чжэн Южанем и выполняла каждое движение с максимальной точностью.

В прошлой жизни она часто была дублёром, поэтому прекрасно владела чувством равновесия. А вот Чжэн Южаню это явно давалось с трудом: несмотря на то что она намеренно оставляла ему удобные позиции, он всё равно качался из стороны в сторону и несколько раз чуть не закрутился в воздухе, как ветряная мельница.

Его ассистент так волновался, что кричал снизу, прося Юй Цзуй подстраховать Чжэн Южаня.

Она не помогла.

Пусть качается.

Какое ей до этого дело?

Если не умеет — тренируйся. Она может помочь один раз, но не сможет поддерживать его всю съёмку.

К тому же прошлой ночью он произвёл на неё впечатление ненадёжного человека.

Удивительно, но после нескольких таких «наблюдений» со стороны Юй Цзуй Чжэн Южань вдруг словно прозрел: перестал раскачиваться и даже стал выглядеть увереннее её самой.

— Неплохо притворяешься, — холодно усмехнулась Юй Цзуй.

http://bllate.org/book/10584/950053