Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 26

— Невозможно! — Хэ Энь чуть не сошла с ума от отчаяния, её голос стал пронзительным, она отказывалась верить. — Старый глава дома Хэ уже умер! Я видела это собственными глазами…

— Посмотрите-ка, госпожа Хэ, — наконец поднял голову старый управляющий и прямо встретился с ней взглядом. Он странно усмехнулся. — Тот самый старый глава, которого вы видели в тот день… разве он не был похож на меня?

Хэ Энь уставилась на его лицо так, будто глаза вот-вот выскочат из орбит. На мгновение воцарилась тишина, а затем её визг едва не прорвал крышу:

— Привидение! Привидение!

В глазах старого управляющего мелькнуло презрение. В тот день Хэ Энь врезалась в машину, которую он отправил за молодым господином, и даже не извинилась — напротив, вела себя вызывающе. Разозлившись, он вместе с водителем разыграл целое представление.

И этот глупец — нет, вся семья Хэ — поверила! Более того, они даже отправили молодую госпожу, чтобы та приняла вину на себя.

Но, как говорится, «не было бы счастья, да несчастье помогло»: молодой господин узнал в ней ту самую «девушку» из прошлого, а дальше всё пошло как по маслу.

Хэ Энь, напуганная до смерти, схватила руку Хэ Юаньтиня и попыталась спрятаться за его спиной. Тот не устоял на ногах, упал и задел стоявший рядом цветочный горшок. Тот покатился по столу и прямо в голову Хэ Юаньтиню.

Бух!

Все повернулись к Хэ Юаньтиню, ожидая, что он потеряет сознание.

Но его глаза становились всё шире и шире, будто он восстал из мёртвых, и медленно, пошатываясь, он поднялся.

Шатаясь, он направился к всё ещё визжащей Хэ Энь,

взмахнул рукой — и ударил её по щеке.

После звонкого хлопка наступила тишина.

Автор: всё ещё коротко, но продолжение будет. Пишу слишком медленно, не хочу быть подлецом, поэтому сразу публикую.

— Скотина! — прохрипел Хэ Юаньтинь, совершенно не замечая, что все в гостиной смотрят на него.

Щёчка Хэ Энь от удара развернулась на полоборота, и, упав на пол, она наконец пришла в себя после шока, вызванного видом старого управляющего. Прикрыв лицо ладонью, она заговорила ещё увереннее, чем Хэ Юаньтинь:

— Папа! Ты посмел ударить меня?

— Ты ещё осмеливаешься называть меня папой? — Хэ Юаньтинь дрожал от возмущения. — Да у тебя наглости хватило!

Госпожа Хэ и Хэ Ан подошли к нему, как опытные посредники: похлопали по спине, подали чай, уговаривая успокоиться.

Хэ Юаньтинь немного пришёл в себя, ярость улеглась, но взгляд стал ледяным. Он поочерёдно посмотрел на Хэ Энь и на собравшихся здесь наследников богатых семей и вдруг холодно усмехнулся.

Теперь он наконец понял, зачем в последние дни жена и сын постоянно звонили ему, требуя выгнать Хэ Энь!

Он сам вырастил у себя под боком неблагодарную змею!

Вспомнив, как благодаря этой девчонке рухнуло всё, что он создавал годами, он готов был пнуть её до смерти.

Это ведь была его жизнь! Его кровь и пот!

Хэ Юаньтинь поправил очки, скрывая ненависть в глазах, и снова обрёл обычную учтивость и сдержанность. Даже улыбнулся, давая знак слугам помочь Хэ Энь подняться:

— Я вышел из себя.

— Мне следовало сначала всё объяснить, а потом уже действовать, — вежливо улыбнулся Хэ Юаньтинь, но в глазах сверкали ледяные искры. Крепко сжав плечо Хэ Энь, он обратился к остальным: — Вы все знаете Хэ Энь, все считали её единственной дочерью нашего дома Хэ, верно?

Его улыбка становилась всё шире:

— Однако у неё нет с нами ни капли родственной крови.

Лицо Хэ Энь побелело как мел. Взгляды наследников богатых семей заставляли её чувствовать себя крайне неловко:

— Папа, о чём ты говоришь?

Хэ Юаньтинь не обратил на неё внимания и продолжил:

— Хэ Энь… нет, скорее, Лю Энь. Её мать, работая в больнице, воспользовалась возможностью и подменила нашу настоящую дочь своей!

— Папа! — Хэ Энь была на грани истерики.

Хэ Юаньтинь улыбался всё более зловеще, но тон оставался мягким:

— Дитя, ты ошиблась. Твой отец — бедняк из трущоб, заядлый игрок, а мать — торговка овощами на базаре.

Среди наследников начался переполох.

«Да ладно?!»

Ведь именно Хэ Энь всегда вела себя важнее всех, будто настоящая аристократка.

А оказалось — дочь игрока и продавщицы!

Те девушки из богатых семей, которых Хэ Энь раньше презирала, теперь не скрывали насмешки и смотрели на неё с откровенным презрением.

Кто-то даже громко рассмеялся.

— Мама, брат, скажите хоть слово за меня! — в отчаянии Хэ Энь обратилась к стоявшим в стороне госпоже Хэ и Хэ Ану. — Разве папа не сошёл с ума? Ведь ещё минуту назад он был совершенно нормален, а потом вдруг…

— Лю Энь, — холодно произнёс Хэ Ан, — если ты ещё раз оскорбишь нашего отца, я сам с тобой разберусь.

— Как вы можете так со мной поступать? — закричала Хэ Энь. — Я же была рядом с вами с самого детства! И вообще, разве это моя вина? Я же невиновна!

— Невиновна? — госпожа Хэ приложила платок к глазам. — Если бы ты была невиновна, разве стала бы угрожать самоубийством, чтобы заставить нас признать тебя настоящей дочерью и объявить Цзуй Цзуй приёмной девочкой из трущоб?

У Хэ Энь отвисла челюсть. Она с изумлением смотрела на госпожу Хэ, обычно такую кроткую и добрую.

Когда это она угрожала самоубийством? Она просто немного поплакала и пошумела — и они сразу согласились!

Хэ Юаньтинь одобрительно взглянул на жену и добавил:

— Если бы я не был осторожен и не расследовал всё втайне, мы, возможно, так и не узнали бы, как ты всё это время переворачивала правду с ног на голову. Ты утверждала, что Цзуй Цзуй тебя обижает, хотя на самом деле это ты издевалась над ней.

«Всё это время? Втайне расследовал?»

Хэ Энь была поражена лицемерием Хэ Юаньтиня.

Когда он успел всё это расследовать?

Неужели в тот самый момент, когда цветочный горшок ударил его по голове?

Наследники тоже заметили логическую дыру, но разве это имело значение?

В каждом богатом доме есть свои тайны, которые лучше не выносить наружу.

Разве не вкуснее просто наслаждаться зрелищем?

Поэтому они решили сделать вид, что ничего не замечают, и с удовольствием продолжили «поедать арбуз»:

— Ух ты, Хэ Энь оказывается такой бесстыжей! Притворялась принцессой, а сама топила настоящую наследницу! Какая наглость!

— К счастью, дядя и тётя Хэ такие мудрые, иначе Хэ Энь бы их обманула.

— Цзуй Цзуй такая несчастная… Столько лет её место занимала эта интригантка!

Хэ Энь сходила с ума. Чем выше она стояла раньше, тем больнее было падать сейчас.

Но это ещё не конец. Хэ Юаньтинь бросил на неё ледяной взгляд и позвал управляющего:

— Проводите госпожу Лю за ворота.

Хэ Энь не могла поверить своим ушам. Даже если она и глупа, она понимала: семья Хэ что-то узнала. Но она всё равно не верила, что они способны так с ней поступить!

Разве они не готовы были на всё ради неё?

Даже если она что-то сделала — ведь это было в прошлой жизни, и касалось только Цзуй Цзуй! Почему они наказывают её в этой жизни?

Пока Хэ Энь пыталась уцепиться за что-нибудь, чтобы не уйти, несколько слуг подняли её и вынесли за ворота.

Прежде чем выбросить, с неё сняли все украшения, часы, телефон — всё ценное.

Закончив это, Хэ Юаньтинь почувствовал облегчение и повернулся к Цзуй Цзуй. Наверное, она тоже немного успокоилась?

— Официальное заявление о разрыве отношений с Лю Энь будет опубликовано в ближайшие дни. Прошу прощения за доставленные неудобства, — вежливо поклонился Хэ Юаньтинь.

Выпрямившись, он протянул руку:

— Цзуй Цзуй, подойди. Я хочу представить тебя всем. — Он был уверен, что она сразу подойдёт, и потому уже улыбался остальным: — Цзуй Цзуй, то есть Хэ Цзуй — наша единственная настоящая дочь.

В уголках его глаз появилась гордость:

— Ну разве моя дочь не прекрасна?

«Хэ Цзуй?» — Юй Цзуй чуть не лишилась чувств от этого ужасного имени.

— Господин Хэ, менять чужое имя без спроса крайне невежливо. У меня нет с домом Хэ ничего общего.

Хэ Юаньтинь обернулся. Юй Цзуй стояла на месте.

В этот момент он вспомнил, как в прошлой жизни впервые провёл с родной дочерью больше получаса — уже после её смерти, когда она стала призраком и не знала, что он может её видеть.

С того момента его сердце, до этого состоявшее лишь из расчёта и выгоды, начало оттаивать.

Он научился чувствовать вину, печаль, сожаление.

Но когда он попытался передать ей эти чувства, она внезапно исчезла.

— Папа знает, что раньше тебе пришлось многое пережить, — сказал Хэ Юаньтинь очень серьёзно. — Теперь мы всё компенсируем.

Именно поэтому он не стеснялся своего поведения и при всех выгнал Хэ Энь — хотел отомстить за Юй Цзуй, показать ей, как сильно хочет, чтобы она вернулась.

— Что вы можете ей предложить? — внезапно вмешался Юнь Ли, привлекая всеобщее внимание. — Деньги? Положение? Статус? Всё, что есть у вас, есть и у дома Юн. И всё это Юй Цзуй может использовать по своему усмотрению.

Наследники богатых семей превратились в живые эмодзи от шока.

«Чёрт! Да это же сказочное обещание!»

«Всё, что есть у дома Юн!»

Это не сравнить даже со ста домами Хэ!

И всё это — в распоряжении Юй Цзуй!

Тогда зачем вообще нужен дом Хэ? Чтобы мусор туда складывать?

Лицо Хэ Юаньтиня стало неловким — он явно подумал о том же.

Юй Цзуй незаметно дёрнула Юнь Ли за рукав: не надо так «марисовать», ей уже неловко от смущения.

Юнь Ли погладил её по голове и бросил взгляд, который ясно говорил: «Брат может себе это позволить».

Первая девушка, которая узнала в нём того самого «нежного красавчика», не выдержала:

— Так вы правда поженились?

Если да — она реально влюблена в эту пару!

Юй Цзуй занервничала: не знает, как Юнь Ли ответит.

Честно говоря, она боялась, что он раскроет их «брачные» отношения.

Она — актриса, и её карьера только набирает обороты. Любые слухи о романах могут повредить её репутации.

Она наконец достигла высот, о которых в прошлой жизни могла только мечтать, и не хотела снова всё потерять.

Но если Юнь Ли скажет — она не станет возражать. Ведь, решив остаться в доме Юн, она сама выбрала его как своё убежище и тем самым приняла эти отношения.

Пока Юй Цзуй метались в сомнениях, Юнь Ли произнёс:

— Пока только ухаживаю.

Девушка, задавшая вопрос, зажала кулак в рту и беззвучно завизжала от восторга: «А-а-а! Этот ответ ещё лучше, чем „да“!»

Юй Цзуй не ожидала такого ответа. Он давал понять, что всё это время инициатива была только с его стороны, а значит, даже если слухи просочатся, она останется в выигрышной позиции.

Когда они покидали дом Хэ, Хэ Энь всё ещё стояла у ворот. Несколько девушек заметили её, прячущуюся за стеной, подошли и, насмехаясь, бросили ей несколько красных купюр:

— Держи, милостыня.

Хэ Энь скрипнула зубами:

— Вы ещё пожалеете!

Девушки только весело рассмеялись и ушли.

Когда у ворот снова воцарилась тишина, к Хэ Энь подкатила машина. Увидев сидевшего внутри мужчину, она обрадовалась и быстро села в салон.

Машина тронулась. Мужчина за рулём одной рукой небрежно держался за руль, другой прикрывал лоб. Его поза была дерзкой, а внешность — такой, что притягивала взгляды. На нём был костюм, но надет он был криво и мешковато, что придавало ему скорее дикий, чем официальный вид.

Единственной странной деталью в его образе были буддийские чётки на запястье.

Хэ Энь, сидевшая рядом, вспоминала недавние унижения и злилась всё больше.

Семья Хэ, эти наследники, насмехавшиеся над ней, и особенно Юй Цзуй!

Особенно она! Хэ Энь вспомнила, что настоящий глава дома Юн — Юнь Ли, и именно она сама отправила Юй Цзуй прямо к нему. От злости её чуть не разорвало! Этой мерзавке так повезло!

Но никто из них не уйдёт от неё.

Пусть она и потеряла статус дочери дома Хэ — это ещё не конец.

Её любят и балуют многие.

А некоторые даже ещё не появились в их кругу в это время. Она не против сама найти их и дать возможность заранее познакомиться.

В прошлой жизни они влюблялись в неё с первого взгляда — в этой всё будет так же легко. Она снова станет их королевой.

Например…

Хэ Энь повернулась к водителю — Цзян Фэну.

http://bllate.org/book/10584/950052