Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 28

Чжэн Южань и вовсе не смутился:

— Ты ещё круче — сразу поняла, что я притворяюсь.

Юй Цзуй хмыкнула:

— Я ничего не поняла. — Она приподняла бровь. — Просто мне лень тобой заниматься.

Лицо Чжэна мгновенно потемнело, но почти сразу он снова улыбнулся, опустив густые ресницы, словно вороньи крылья:

— Ты всё такая же.

— В каком параллельном мире ты вообще живёшь? — фыркнула Юй Цзуй. — Я тебя раньше не знала. Не пытайся прицепиться ко мне.

Она махнула рукой, давая понять, что пора её отпустить.

Во время перерыва Юй Цзуй услышала возбуждённый шёпот среди персонала. Обернувшись, она увидела старую знакомую.

Точнее, двоюродную сестру Хэ Энь — Лю Си.

Девушка была одета в жёлтое платье до пола, поверх — светлый трикотажный кардиган. Волосы аккуратно зачёсаны за уши, длинные пряди ниспадали на плечи. Её лицо сияло кроткой, нежной улыбкой, а в руках она держала контейнер с едой.

У другого сотрудника тоже был похожий контейнер, только гораздо больше. Он уже доставал из него маленькие пирожные и раздавал всем вокруг.

Заметив Юй Цзуй, Лю Си расплылась в ещё более лучезарной улыбке и, держа контейнер, направилась к ней.

Юй Цзуй моргнула и тоже улыбнулась:

— Как ты здесь оказалась?

— У меня подруга работает здесь, — ответила Лю Си, аккуратно ставя контейнер на стол перед Юй Цзуй. — Она твоя поклонница. Услышала, что ты снимаешься, и я решила принести тебе немного еды.

С этими словами она села рядом с Юй Цзуй, будто не замечая любопытных взглядов персонала, удивлённых их внезапной близостью.

Юй Цзуй с видимым восторгом открыла контейнер, затем слегка наклонилась к Лю Си и тихо прошептала:

— Извини, но я отказываюсь.

Лю Си замерла. Но когда она снова взглянула на Юй Цзуй, та уже сидела прямо, с прежней улыбкой на лице:

— Конечно, я не отказываюсь!

Казалось, что слова «я отказываюсь» были лишь обманчивым звуком в голове Лю Си.

Та снова улыбнулась и будто невзначай огляделась:

— Подруга сказала, что режиссёр этого проекта — учитель Чжу И? Он мой кумир! Он сегодня здесь? Цзуйцзуй, ты не могла бы познакомить меня с ним?

Юй Цзуй снова сделала вид, что берётся за палочки, и почти касаясь уха Лю Си, прошептала еле слышно:

— Маленькая сука, хочешь воспользоваться мной, чтобы познакомиться с учителем Чжу И? Да ты спишь!

Лю Си растерялась, глядя на Юй Цзуй, которая уже сидела прямо и радостно продолжала:

— Хотя учитель Чжу И не любит встречаться с посторонними… В прошлый раз он даже отчитал одну актрису…

Её черты лица смягчились:

— Но раз ты специально пришла сюда в рабочий день, чтобы принести мне еду, я постараюсь помочь! Ты ведь так старательно нарядилась — может, учитель Чжу И не рассердится и даже предложит тебе роль!

Лю Си остолбенела.

Эта способность наносить удары под маской невинности, эта скорость смены выражения лица — даже она, считавшая себя мастерицей игры, не могла не признать превосходства Юй Цзуй.

Персонал поначалу не придал значения словам Лю Си, решив, что это просто наивное восхищение обычной девушки легендарным режиссёром.

Но, приглядевшись, они задумались: ведь сегодня будний день, а эта девушка специально приехала на съёмочную площадку, да ещё и так тщательно оделась… Неужели она вовсе не ради Юй Цзуй пришла, а хочет использовать её чистоту и доверчивость, чтобы выйти на Чжу И?

Отношение персонала мгновенно изменилось. Они отложили пирожные, окружили Юй Цзуй и даже вытащили у неё палочки из рук, натянуто улыбаясь:

— Юй Цзуй-лаоши, нам срочно нужно с вами поговорить. Пойдёмте с нами.

— Что случилось? — удивлённо спросила Юй Цзуй.

Сотрудники с нежностью смотрели на неё.

Какая же она наивная!

В отличие от них, закалённых жизнью, она не видит подлых уловок этой белой лилии!

В их сердцах вспыхнуло желание защитить Юй Цзуй любой ценой.

Несколько человек подняли её стул и, несмотря на её театральные возгласы, унесли прочь от «белой лилии», бросая предостерегающие взгляды на Лю Си — мол, не смей трогать нашу Юй Цзуй!

Юй Цзуй притворно вскрикнула, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Она бросила последний взгляд на ошеломлённую Лю Си и подмигнула ей.

Хитрость есть у многих.

Просто раньше она не пользовалась своей.

А теперь, когда она решила применить её, даже белая лилия должна уступить дорогу.

Лю Си наконец пришла в себя, на лице появилось раненое выражение, но она всё равно заставила себя улыбнуться, собрала контейнеры и, сохраняя спокойствие, прошла сквозь толпу персонала с разными эмоциями на лицах.

Она уже собиралась уходить, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Остановилась и удивлённо спросила:

— Южань? Ты здесь каким ветром?

После недели интенсивных тренировок Чжу И щедро предоставил команде выходной. Съёмки начнутся через несколько дней, но Юй Цзуй снова отдыхала всего один день — и сразу вернулась к работе.

Юнь Чжуо был вне себя от её трудолюбия. Он напоминал взъерошенного павлина, который, надувшись, сидел у её чемодана и сердито запихивал внутрь дорогущие кремы и уходовые средства, ворча:

— Ты так усердствуешь… Неужели ты презираешь семью Юн? Не уважаешь моего брата? Или, может, меня? Мы что, не можем тебя содержать?

Чтобы успокоить «павлина», Юй Цзуй перед отъездом испекла для него торт. Лицо Юнь Чжуо исказилось от растроганности — почти как от запора.

Она… она снова испекла для него торт?!

На нём даже посыпка из его любимого сахара, а сверху — фигурка Эльзы из «Холодного сердца», нарисованная цветной глазурью!

Как он теперь сможет её ненавидеть?

Юй Цзуй потащила чемодан на место съёмок нового шоу. В нём участвовали пять постоянных участников — три мужчины и две женщины. Когда она приехала, там уже были только две девушки — Чан Кэко и Ань Лили.

Увидев её, они обрадовались и тут же повисли на ней по обе стороны. Продюсеру потребовалось немало усилий, чтобы оторвать их от Юй Цзуй.

Кроме них, были ещё три девушки-гостьи из одного и того же нового идол-группы.

Среди них Юй Цзуй заметила Лю Си. Та по-прежнему сияла безобидной улыбкой. Ведущий специально отметил при представлении, что Лю Си — двоюродная сестра Юй Цзуй.

За два дня до этого дом Хэ официально объявил, что настоящей наследницей является именно Юй Цзуй.

Фраза ведущего автоматически связала Лю Си с семьёй Хэ. Зрители, ничего не знавшие, тут же сделали выводы:

[Ага! Эта новенькая — двоюродная сестра Юй Цзуй, значит, она тоже из побочной ветви дома Хэ! Получается, она тоже богатая наследница?]

[Вау! Совсем не похоже на Хэ Энь — та такая дерзкая. А эта девушка такая скромная и добрая! Мне очень нравится её улыбка, я зафоловила!]

[Хотя она и не похожа на нашу Цзуйцзуй, но красива по-своему. Девчонки, давайте и нашей двоюродной сестрёнке устроим тёплый приём!]

Юй Цзуй взглянула на улыбающуюся Лю Си и тоже широко улыбнулась:

— Хотя у нас нет родственных связей, и в доме приёмных родителей мы почти не общались, я уверена, что Лю Си-цзе сумеет завоевать себе место в индустрии развлечений!

«Нет родственных связей. Почти не общались в доме приёмных родителей».

Но всё равно цепляется к Юй Цзуй на шоу?

Настроение в чате мгновенно изменилось. Ведущий странно посмотрел на Лю Си — он ведь слышал, как её менеджер сам предложил продюсеру упомянуть связь с Юй Цзуй.

Какая хитрюга!

Лю Си сжала кулаки, мысленно ругая менеджера за лишнюю инициативу. После прошлого раза она поняла, что Юй Цзуй ей не поможет, и решила не пытаться использовать её. Но вот менеджер всё испортил!

Юй Цзуй, будто ничего не замечая, весело сжала кулачок и, сияя, как солнышко, крикнула:

— Удачи!

«Удачи»?! Да пошла ты! — мысленно выругалась Лю Си, но на лице сохранила улыбку.

Продюсер начал объяснять правила:

— Сегодня у нас игра «Пары на день».

В этом шоу почти всегда устраивали такие игры при появлении новых девушек, так что никто не удивился.

Продюсер продолжил:

— Перед вами шесть предметов — это подарки от шести мужчин-участников. Выберите тот, который вам понравится, и тем самым выберете своего партнёра. После выбора мы сообщим вам адрес участника, и вы отправитесь к нему домой.

Он добавил с азартом:

— Сегодняшние съёмки были назначены внезапно. Мы сообщили вам о сборе, но мужчины не знают, кто будет их партнёршей и во сколько вы придёте. Так что…

— Возможно, вы застанете их врасплох! — закончил он с восторгом.

Юй Цзуй сразу поняла, почему съёмки начались так рано утром.

Они специально хотели устроить мужчинам сюрприз.

Подлецы!

На столе лежали шесть предметов. Поскольку продюсер заранее предупредил мужчин, что сегодня игра «Пары на день» и им нужно выбрать подарок для своей партнёрши, все постарались — каждый выбрал что-то романтичное и привлекательное.

Были шоколад, синие розы, духи, брендовая сумочка…

Взгляд Юй Цзуй упал на предмет, совершенно не похожий на остальные.

Обычная груша.

Она вспомнила многозначительный взгляд Юнь Ли прошлой ночью, когда он сказал, что уезжает в командировку.

Ладно, поняла. Беру эту.

Она протянула руку к груше — и тут поверх её ладони легла другая.

Юй Цзуй подняла глаза. Лю Си виновато улыбалась:

— Прошу прощения, Юй Цзуй-сэнсэй, но мне тоже показался этот предмет особенным и притягательным, поэтому…

Она назвала Юй Цзуй «сэнсэй», держалась уверенно, но вежливо, и выбор её казался вполне обоснованным — к ней не придраться.

Правила также не запрещали разным девушкам выбирать один и тот же предмет.

Ведь это же реалити-шоу! Предательства и конкуренция — это то, что делает его интересным.

Как только стало ясно, что обе выбрали одну грушу, количество комментариев в чате резко возросло.

Продюсер обрадовался такому конфликту и предложил решить спор с помощью игры «камень-ножницы-бумага». Победительница получит право выбрать конкурсное задание, результат которого определит, кому достанется груша.

Лю Си выиграла «камнем» и, едва заметно усмехнувшись, выбрала танцевальный баттл: нужно было станцевать под случайно выбранную музыку.

Она отлично знала: хоть Юй Цзуй и дебютировала в юном возрасте как идол, её компания торопилась заработать и никогда не давала ей систематических танцевальных тренировок.

А её собственная семья была куда состоятельнее семьи приёмных родителей Юй Цзуй. Её с детства водили на танцы, педагоги хвалили за талант, и она легко прошла все экзамены в качестве стажёра.

Сегодня, танцуя рядом с Юй Цзуй, она обязательно затмит её.

Юй Цзуй станет лишь фоном для её блеска.

Продюсер включил музыку — популярный трек «Nanana» с чётким ритмом.

Образ Лю Си всегда был кротким и нежным, но как только зазвучала музыка, её взгляд и аура мгновенно изменились. Она уверенно шагнула вперёд, сбросила кардиган — под ним оказалась короткая майка с открытым животом.

Такой контраст вызвал восторг у зрителей в чате.

Но восхищение Лю Си быстро сошло на нет.

Юй Цзуй тоже вышла на площадку. Она не стала снимать ничего — просто начала танцевать, и всё внимание мгновенно переключилось на неё.

Пять камер сами повернулись в её сторону, не дожидаясь команды продюсера.

Её движения были не такими резкими, как у Лю Си, но каждый бит она ловила с лёгкостью и непринуждённостью. Взгляд её оставался спокойным, без попыток нарочитой соблазнительности, но яркие черты лица и эта невозмутимость создавали гипнотический контраст, от которого невозможно было оторваться.

Как и хотела Лю Си, они оказались в одном кадре. Сравнение действительно получилось ярким.

Только фоном оказалась не Юй Цзуй, а она сама.

Чан Кэко и Ань Лили обнялись и начали громко болеть за Юй Цзуй.

Продюсер тоже не мог отвести глаз от Юй Цзуй, рот его был приоткрыт от восхищения.

Лю Си занервничала. Во время танца она резко переместилась перед Юй Цзуй, пытаясь использовать ту в качестве фона.

Юй Цзуй мысленно фыркнула, одной рукой придержала Лю Си, которая пыталась обвиться вокруг неё, как вокруг шеста. Надавив, она заставила Лю Си опуститься вниз, но при этом на лице Юй Цзуй сияла ослепительная улыбка. Лю Си не выдержала такого давления — её лицо перекосилось от боли, и тело непроизвольно согнулось.

http://bllate.org/book/10584/950054