Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 17

Юй Цзуй чуть не вырвало. Она уже собиралась отказаться, как вдруг перед ней появилась изящная, будто выточенная из нефрита, рука — и тут же раздался тот самый голос, от которого мурашки бегут по коже:

— Ей это не нужно.

В ладони, лежавшей на коленях, внезапно оказался термос. Тёплый.

Юй Цзуй взглянула на Юнь Ли: у него тоже был термос, украшенный наклейкой с Серым Волком — совершенно неуместной для его образа. Она опустила глаза на свой — и, конечно, там красовалась Красная Волчица.

Наклейки были сделаны нарочито огромными, словно их создатели боялись, что кто-то их не заметит.

Юй Цзуй безмолвно посмотрела на Юнь Ли. Тот лишь приподнял бровь. Она вздохнула и, покорившись судьбе, сделала большой глоток.

Шэн Цичэнь всё это время наблюдал за их перепалкой, но теперь отвёл взгляд и молча смял бумажный стаканчик в руке. Горячий напиток обжёг его бледную кожу до ярко-розового оттенка.

Съёмки начались, однако Шэн Цичэнь не ушёл — он уселся рядом с Хэ Хайжэнем и смотрел, как Юй Цзуй и Юнь Ли переплетаются на мягком диване. Их движения не были ни вызывающими, ни вульгарными, но всё равно заставляли весь съёмочный персонал затаить дыхание от возбуждения.

Между ними бурлила опасная, почти ощутимая напряжённость, усиленная тревожным томлением.

Сценаристка покраснела от восторга — именно этого она и хотела!

Шэн Цичэнь сидел бесстрастно, но пальцы на подлокотнике побелели от напряжения.

Хэ Хайжэнь, совершенно не замечая его состояния, продолжал болтать, одновременно контролируя процесс съёмки:

— Юй Цзуй и Юнь Ли отлично смотрятся вместе, правда?

— Снимать их сцены — одно удовольствие!

— Я стану их первым фанатом-шиппером!

— Ох, прямо хочется принести им свидетельство о браке прямо сюда!

Шэн Цичэнь, словно мучая себя, пристально смотрел на экран и сквозь зубы процедил:

— Ты ещё не крикнешь «стоп»?

Хэ Хайжэнь радостно воскликнул:

— Стоп! Снято с первого дубля! Всем подготовиться к следующей сцене!

А потом, совсем обезумев от счастья, добавил:

— А теперь — сцена под водой! Поцелуй!

Шэн Цичэнь уставился на чересчур весёлого Хэ Хайжэня взглядом, полным ледяной ярости.

Юй Цзуй и Юнь Ли отстранились друг от друга, но лица у обоих всё ещё горели. Она тайком взглянула на него.

Да, ей было приятно.

Он сохранял холодное выражение лица, но кончики ушей предательски покраснели.

Подводная сцена: Юй Цзуй первой закрыла глаза и повисла в воде. Роскошные одежды развевались вокруг неё, словно туман. Её ресницы опустились, лицо казалось безжизненным — хрупким и завораживающе прекрасным.

Кто-то подхватил её за талию, остановив погружение.

Затем наклонился и поцеловал её в губы.

В его взгляде читалось невольное благоговение и глубокая привязанность.

Он ненавидел её всей душой, но не мог допустить, чтобы она умерла вот так.

Он с самого начала знал, что она играет, но всё равно не устоял перед её обманом.

Все те чувства, которые он не позволял себе проявлять, когда она была в сознании, теперь выплеснулись наружу в эту безмолвную минуту.

Без слов, без жестов — но зрители всё равно ощутили всю сложность его противоречивых эмоций: любовь и ненависть, переплетённые воедино.

— Вау! — сценаристка была поражена. Её давно усохшее девичье сердце ожило благодаря этой паре высокой красоты.

Все были поглощены этой волшебной сценой, как вдруг Юй Цзуй неожиданно открыла глаза и крепко обняла ничего не подозревавшего Юнь Ли.

Вода заколыхалась, и в ней начала расползаться алая вуаль.

— Ах! — сценаристка вскрикнула, забыв на мгновение, что именно она сама написала этот поворот.

Хэ Хайжэнь скомандовал «стоп».

Все очнулись, будто проснувшись от сна.

Ассистент обеспокоенно посмотрел на Шэн Цичэня — тот побледнел до синевы, а тёмные круги под глазами выглядели особенно тревожно.

— Господин Шэн, может, вам стоит вернуться и отдохнуть? — тихо спросил он.

Шэн Цичэнь долго молчал, а потом медленно поднялся. Вокруг него раздавались восторженные голоса съёмочной группы, восхищавшихся тем, насколько идеально подходят друг другу Юй Цзуй и Юнь Ли.

Юнь Ли, услышав эти слова, лениво улыбнулся и, взяв большое полотенце, бережно укутал Юй Цзуй. Его улыбка была нежной и довольной.

Шэн Цичэнь вдруг вспомнил, как Юй Цзуй только перевелась в их класс. Он тогда пригласил её в кино, чтобы заставить влюбиться в себя. Когда они стояли в очереди, кто-то сказал, что они прекрасно смотрятся вместе.

Юй Цзуй тогда радостно рассмеялась, глаза её заблестели, щёки порозовели, но она стеснялась посмотреть на него.

А он почувствовал отвращение и нарочито отстранился от неё.

Ему тогда показалось, что она опускает его до своего уровня.

А сейчас он готов был отдать всё, лишь бы вернуться в тот момент.

Ударить того надменного и глупого себя по лицу и крепко взять её за руку, чтобы весь мир знал: она — его девушка.

Но назад пути нет.

И то, чего он не сумел добиться, теперь рядом с Юй Цзуй есть другой.

Губы Шэн Цичэня побелели окончательно, и даже его обычно прямая осанка слегка пошатнулась.

*

*

*

Съёмки сериала «Пленительница» успешно завершились. Юй Цзуй сразу же отправилась на следующую съёмку — участие в реалити-шоу, где знаменитости пробуют разные профессии. Продюсеры держали состав в строжайшем секрете, и только оказавшись на месте, Юй Цзуй узнала, что среди участников также приглашена Хэ Энь.

После инцидента с плюшевой игрушкой популярность Хэ Энь значительно упала. Увидев Юй Цзуй, она не смогла скрыть ненависти в глазах.

Юй Цзуй незаметно для камер показала Хэ Энь средний палец. Та чуть не перекосилась от злости, но тут же что-то вспомнила и злорадно усмехнулась.

Юй Цзуй даже думать не хотела, какие гадости эта дурочка задумала на этот раз.

Всего в программе участвовало шесть гостей, которых разделили на пары путём жеребьёвки.

Судьба оказалась жестокой: и Юй Цзуй, и Хэ Энь вытянули синие жетоны. От одного вида Хэ Энь Юй Цзуй почувствовала, будто испачкалась.

Каждая пара должна была попробовать одну и ту же профессию, и только один из двоих получал пропуск (PASS). Те трое, кто не получал пропуск, должны были выполнить экстремальное задание. В прошлом выпуске проигравших отправили работать в угольную шахту.

Их паре досталась профессия — пилот формулы-1.

Зрители онлайн, увидев, что Юй Цзуй и Хэ Энь в одной команде, уже обрадовались возможному конфликту, но когда узнали, что им предстоит осваивать такой сложный навык, начали притворно сочувствовать, хотя на самом деле ликовали.

Когда продюсер представил их наставника, чат взорвался.

На экране появился юноша в стильной гоночной форме. Короткая стрижка подчёркивала его почти европейские черты лица. Брови резко очерчены, будто сошедший со страниц комикса красавец.

Его дерзкий, полный уверенности дух юности буквально светился на экране, и в чате тут же появились тысячи новых «мам» и «сестёр».

Это был Хэ Чэнь — гений автоспорта, занимающий четвёртое место в мировом рейтинге.

Бог скорости страны А.

Автор: Завтра мой роман переходит на платную подписку! Впервые! Так волнуюсь, что даже пальцы дрожат!

Завтра будут разыгрываться денежные конверты за комментарии — не пропустите!

Также, чтобы ускорить развитие сюжета, сроки съёмок фильма были сокращены. Надеюсь, вы не будете возражать!

【Хочу всем порекомендовать моего младшего брата Хэ Чэня! Ему всего шестнадцать лет и восемь месяцев! Самый молодой пилот в истории Формулы-1 + самый молодой победитель этапа + самый молодой гонщик, набравший очки + самый молодой лидер гонки! Гений среди гениев! Пилот основного состава мировой команды категории А! Просто божественно!】

【Простите, я ничего не понимаю в гонках, но от его внешности у меня просто дух захватывает.】

【Как у шестнадцатилетнего могут быть такие длинные ноги?! Что делать моему двадцатитрёхлетнему парню с короткими ногами?!】

Хэ Чэнь подошёл к Хэ Энь и Юй Цзуй. Хэ Энь раскинула руки, и дерзкий, полный огня юноша тут же смягчился, покорно наклонился и обнял сестру.

— Сестра, я закончил тренировку, — произнёс он немного хрипловатым голосом подростка.

Чат немедленно завопил:

【Страна обязана дать каждому такого брата! Обязана! Как же мне завидно Хэ Энь — у неё такой красавец-брат, и он нежен только с ней! Я в обмороке!】

Хэ Энь, конечно, не упустила шанса похвастаться своей близостью с братом.

Хэ Чэнь тоже играл свою роль и даже подмигнул в камеру:

— Когда я тренировался в стране, сестра часто приезжала на трассу. Она всегда была умной и быстро всему учится. Всего несколько раз поездив со мной, она сама начала ездить по треку. Мой тренер даже спрашивал, не хочет ли она присоединиться к нашей команде.

Говоря о сестре, которой гордится, юноша сиял от счастья.

Чат тут же начал изображать восхищение:

【Как мило, что Хэ Чэнь так хвастается своей сестрой! Хэ Энь и правда универсальная принцесса — даже в гонках разбирается!】

【Если бы я была Юй Цзуй, я бы просто ушла. Стоять там и чувствовать себя лишней, когда Хэ Чэнь даже не смотрит в её сторону…】

【Да, всё равно она проиграет нашей маленькой принцессе. Лучше добровольно сдаться и уступить камеру принцессе с братом!】

【Уже представляю, как Юй Цзуй ничего не умеет и выглядит полной дурой на фоне нашей принцессы Хэ Энь!】

Продюсеры, чтобы максимально вовлечь зрителей, ввели систему голосования: зрители выбирали, кто, по их мнению, победит в каждой паре. Результаты голосования влияли на условия съёмок в этот день.

Участник с большим числом голосов получал привилегии: комфортный транспорт, роскошный обед, час отдыха и так далее.

Но если фаворит проигрывал, его поклонники наказывались: они обязаны были на месяц сменить аватар в Weibo на фото проигравшего и закрепить пост с комплиментами ему.

Такой формат был беспрецедентным — захватывающим, но без реального вреда. Зрители в восторге, а фанаты и подавно.

Благодаря словам Хэ Чэня о сестре, количество голосов за Хэ Энь резко выросло. Продюсер сообщил результаты на площадке. Хэ Энь довольно усмехнулась Юй Цзуй:

— Ты, наверное, даже настоящий болид в глаза не видела? А у меня с пятнадцати лет есть собственный гоночный автомобиль, подаренный папой. Я тогда часто каталась вместе с Сяо Чэнем.

【Вау! У нашей маленькой принцессы с пятнадцати лет свой болид?! Папа Хэ такой заботливый! Я завидую!】

【Наша принцесса так красиво хвастается богатством! Юй Цзуй — просто бедная собака!】

【Юй Цзуй, не злись. Наша принцесса родилась в золотой колыбели. Если тебе обидно — родись в следующей жизни в хорошей семье, ха-ха-ха!】

Что писали в чате, трое на площадке не знали.

Хэ Чэнь стоял рядом с Хэ Энь, глядя на давно не виденную Юй Цзуй с юношеской надменностью и холодностью.

С детства он привык ходить за Хэ Энь, как за тенью. Для него она всегда была лучшей и единственной сестрой.

Даже узнав о существовании Юй Цзуй, он ни на йоту не изменил своего мнения.

Его сестра должна быть такой, как Хэ Энь: умной, избалованной, стоящей выше других, владеющей всеми светскими искусствами и этикетом.

А не такой, как Юй Цзуй — с грубыми мозолями на руках, умеющей готовить и убирать лучше горничных.

Он чувствовал, что она пытается сблизиться с ним: варила ему кисло-сладкие рёбрышки, аккуратно зашивала порванную гоночную форму и даже вышивала милые узорчики.

Но максимум, на что он был способен, — это не испытывать к ней отвращения. Он не ел её еду и выбрасывал одежду, к которой она прикасалась.

И слово «сестра» так и не смог выговорить.

На этот раз он согласился участвовать в шоу, потому что после завершения сборов получил сообщение от Хэ Энь и узнал, что Юй Цзуй натворила за время его отсутствия.

Вспомнив содержание сообщения, Хэ Чэнь посмотрел на Юй Цзуй с отвращением. Он явно переоценил её порядочность.

Юй Цзуй сразу поняла по его взгляду, что Хэ Энь снова его обработала.

Но какая ей до этого разница?

Сейчас ей даже спорить с ним не хотелось.

Она просто повернулась и пошла дальше, будто перед ней не человек, а глупый камень, с которым не о чем разговаривать.

Хэ Чэнь, привыкший, что Юй Цзуй всегда улыбается ему при встрече, растерялся. Если бы он не стоял в шаге от неё, то подумал бы, что она его просто не заметила.

Первый раунд голосования завершился. Хэ Энь опережала Юй Цзуй на тысячу голосов и получила право ехать на трассу в роскошном лимузине. Юй Цзуй же продюсер весело вручил старенький мотоцикл.

Такая разница в условиях вызвала ликование чёрных фанатов в чате.

Юй Цзуй не возражала против мотоцикла — она легко села на него и неторопливо доехала до гоночной тренировочной базы. Хэ Энь уже переодевалась вместе с Хэ Чэнем, и Юй Цзуй последовала за ними.

Когда она вышла в гоночной форме, Хэ Энь как раз тоже выходила.

Перед Юй Цзуй внезапно мелькнула фигура — она инстинктивно отступила на шаг. Перед ней стоял загорелый иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами в гоночной форме. За его спиной толпилась группа таких же взволнованных гонщиков, каждый с блокнотом в руке.

http://bllate.org/book/10584/950043