Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 18

Блондин с голубыми глазами, коверкая слова, спросил на ломаном китайском:

— Хэ-Энь-Хэнь, не подпишешь мне автограф? Я твой фанат!

Юй Цзуй:

— Э-э… Как ты меня назвал?

Блондин замер на секунду, потом с невероятным усердием выговорил:

— Хэ—Энь—Хэнь~

Увидев, что Юй Цзуй рассмеялась, он растерянно спросил:

— Я неправильно сказал?

Юй Цзуй сдержала смех:

— Ты ошибся. Меня зовут не Хэнь, а Юй Цзуй.

— Нет-нет-нет! — блондин впал в отчаяние. — Чэнь сказал, что Хэнь — самая красивая девушка, и это точно ты! Он велел нам ждать тебя и бросаться за автографом, чтобы показать, какая ты знаменитость!

Хэ Энь уже готова была взорваться от злости, но тут Хэ Чэнь подбежал со стороны. Блондин, завидев его, радостно закричал, указывая на Юй Цзуй:

— Чэнь, Хэнь здесь! Самая красивая! Она даже не признаётся!

Хэ Чэнь, с трудом сдерживая желание ударить кого-нибудь, увёл блондина прочь.

Зрители в чате покатились со смеху.

[Ха-ха-ха, бедняжка Хэ Энь! Её имя исказили, да ещё и иностранец заявил, что она хуже Юй Цзуй!]

[Команда Хэ Чэня — настоящая находка! Глуповатый, но такой красавчик.]

[Иностранец: «Юй Цзуй, ты самая красивая! Я тебя раскусил — не отпирайся!»]

После этого эпизода настроение у Хэ Энь и Хэ Чэня окончательно испортилось. Хэ Чэнь проигнорировал Юй Цзуй и увёл Хэ Энь к своему эксклюзивному гоночному болиду в Китае.

Хэ Чэнь относился к своей машине почти фанатично: кроме него самого и техников, никто не имел права даже прикасаться к ней.

Юй Цзуй стояла за пределами трассы и наблюдала, как огненно-красный болид мелькал на поворотах.

Чат снова ожил:

[Смотрите, нашей принцессочке разрешили сесть в болид Хэ Чэня! Юй Цзуй, наверное, слюни текут!]

[Хэ Чэнь никогда не даст Юй Цзуй сесть за руль! Если она поцарапает хоть каплю краски, ей придётся продать себя, чтобы заплатить за ремонт!]

[Юй Цзуй должна водить только старые, никому не нужные развалюхи — это ей по статусу!]

[По правде говоря, Хэ Энь отлично водит! Юй Цзуй лучше сдаться, а то опозорится!]

Голоса за Хэ Энь снова пошли вверх, и она получила награду — роскошный обед.

Хэ Энь села за стол, уставленный изысканными блюдами, и с удовольствием наблюдала, как перед Юй Цзуй лежат лишь бутылка воды и кусок хлеба.

Но в следующее мгновение режиссёр дал сигнал, и несколько официантов выкатили целую вереницу тележек с едой. Когда они сняли крышки, открылись изумительные блюда, источающие ароматы, от которых захватывало дух.

Хэ Энь тут же перестала чувствовать вкус своего обеда:

— Режиссёр, это что за шутки?

Режиссёр почесал нос:

— Это фанаты Юй Цзуй прислали. Отказаться было невозможно.

— Но ведь это нарушает правила! — возмутилась Хэ Энь.

Режиссёр широко распахнул глаза:

— Если фанат, приславший еду, одновременно является крупнейшим инвестором нашего канала, то никакого нарушения нет!

Зрители в чате были в шоке:

[Чёрт! Этот режиссёр — наглядное воплощение лицемерия!]

[Я только что узнал сенсацию: главный спонсор канала «Жареное мясо» — фанат Юй Цзуй?!]

[Видите логотип на блюдах? Это «Сяо Юэвань» — лучшая частная кухня Цзянчэна, всего двенадцать заказов в месяц, и они никогда не делают доставку! А тут прислали целый обоз для Юй Цзуй! Её фанаты — монстры!]

Сама Юй Цзуй тоже растерялась. На столе лежала сложенная записка. Она раскрыла её и увидела небрежный, но изящный почерк:

«Держись! Я жду тебя дома».

Ой-ой, кто-то слишком заботлив и внимателен!

Юй Цзуй постаралась сохранить невозмутимое выражение лица, но уголки губ предательски дрогнули вверх. Она взяла палочки и, глядя на Хэ Энь, которая чуть не задымилась от ярости, с наслаждением начала есть.

Днём Хэ Чэнь продолжал игнорировать Юй Цзуй и увёл Хэ Энь на тренировку.

Он был уверен, что Юй Цзуй обязательно подойдёт попросить научить её водить, и уже придумал, как хорошенько проучить её ради Хэ Энь.

Но до самого начала зачёта Юй Цзуй так и не появилась — даже не взглянула в его сторону.

Хэ Чэню стало странно не по себе. Он подошёл, нахмурившись:

— Если не будешь тренироваться, сама отвечай за последствия во время гонки.

Юй Цзуй, не поднимая головы, вышивала панду на гоночном комбинезоне блондина. Тот, восхищённый, то и дело восклицал:

— Волшебство! Невероятно!

— Вот, теперь никто не заметит, что твоя одежда порвалась, — улыбнулась Юй Цзуй блондину.

Хэ Чэнь смотрел, как тот бережно надевает комбинезон, и почему-то почувствовал лёгкую горечь.

На зачёте блондин с энтузиазмом предложил Юй Цзуй свой болид.

Зрители в чате сочувствовали ему:

[Парень, ты слишком доверчив! Юй Цзуй явно не умеет водить — вдруг разобьёт твою машину?]

Другие осуждали Юй Цзуй:

[Хэ Энь целый день тренировалась, а Юй Цзуй бездельничала! Такое поведение недопустимо!]

Даже режиссёр начал волноваться — вдруг повредят драгоценную гостью канала:

— Юй Цзуй, может, всё-таки не стоит? Ты ведь не тренировалась…

— Да, не тренировалась, — ответила Юй Цзуй, надевая шлем. Она бросила на режиссёра спокойный взгляд, и в её светлых глазах вспыхнул огонь, словно драгоценные камни засияли. — Но я отлично управляю машиной.

Её улыбка на миг оглушила всех в чате, но затем зрители снова начали насмехаться над её дерзостью.

Хэ Чэнь разозлился на себя за то, что отвлёкся на эту улыбку, и холодно процедил:

— Сначала выведи машину на трассу, потом хвастайся. Гонки — не игрушка для таких, как ты.

Юй Цзуй взглянула на него, ничего не сказала и просто опустила забрало шлема.

Перед тем как сесть в болид, Хэ Энь подняла подбородок и заявила Юй Цзуй:

— Я специально попросила организаторов сделать наказанием работу в деревне — нужно будет носить навоз и поливать поля. Это идеально подходит именно тебе. Не благодари!

Юй Цзуй долго смотрела на неё, потом спокойно произнесла:

— Я ещё никогда не встречала такого чистого образца глупости.

Не дожидаясь ответа, она села в машину.

Гонка началась. Флаг упал — и два болида, красный и чёрный, рванули с места!

Никакой борьбы, никакого напряжения — чёрный болид сразу же оставил красный далеко позади!

Ирония в том, что насмешливый комментарий в чате ещё не успел исчезнуть с экрана!

Зрители остолбенели:

[Скажите, пожалуйста, чёрный болид что, на мыле едет?]

[Ага? Гонка уже закончилась? Я только отвлёкся, чтобы глотнуть сока!]

[Оставьте, пожалуйста, свои аккаунты те, кто обещал есть какашки или кланяться Юй Цзуй!]

Хэ Чэнь не мог поверить своим глазам, глядя на чёрный болид.

На первом повороте машина Юй Цзуй совершила идеальный дрифт — дуга была настолько точной, что на втором участке трассы даже не потребовалось корректировать траекторию. Профессиональные гонщики в восторге закричали.

Хэ Чэнь мысленно спросил себя: смог бы он повторить такое на своём тюнингованном болиде?

Ответ был отрицательным.

Гонка завершилась стремительно — чёрный болид уже стоял на финише.

Пыль взметнулась в воздух, двигатель зарычал.

Машина резко развернулась на сто восемьдесят градусов и остановилась с эффектным заносом.

— Цзуйцзуй, я люблю тебя! — блондин радостно заколотил себя в грудь, словно Тарзан.

Когда все уже решили, что гонка окончена, чёрный болид вдруг снова завёлся и опасно двинулся прямо к Хэ Энь, которая после потрясающего выступления Юй Цзуй допустила серию грубых ошибок.

Хэ Энь завизжала от страха, судорожно пытаясь дать задний ход, но чем больше паниковала, тем хуже справлялась. В итоге она просто заглушила двигатель.

Когда чёрный болид приблизился вплотную, она почувствовала тёплую струйку между ног.

Все замерли в ужасе, наблюдая, как чёрный болид в самый последний момент остановился буквально в сантиметре от красного.

Юй Цзуй вышла из машины, сняла шлем и, наклонившись к окну Хэ Энь, победно улыбнулась.

Как истинная соблазнительница — дерзкая, наглая и прекрасная.

— Тебе — в деревню за навозом, — сказала она.

Чат на три секунды замолчал, а потом взорвался:

[Я офигел! Юй Цзуй, нет, папа Юй Цзуй — ты просто богиня! Я кланяюсь тебе!]

[Не понимаю, но почему-то мурашки по коже!]

[Нашу Цзуйцзуй весь день унижали! Наконец-то справедливость восторжествовала!]

Хэ Чэнь долго стоял ошеломлённый, но потом вдруг вспомнил что-то и перепрыгнул через ограждение. Подбежав к машине Хэ Энь, он распахнул дверь — и тут же уловил странный запах. Поняв, что это такое, его лицо исказилось от отвращения.

Прямой эфир завершился, но Юй Цзуй и шоу сразу взлетели в топы Weibo.

Пользователи массово перешли в фан-зону Хэ Энь, чтобы посмотреть, как её фанаты меняют аватарки на фото Юй Цзуй.

Юй Цзуй переоделась и вышла из гримёрки — у двери стоял Хэ Чэнь.

— Откуда ты умеешь водить? Кто тебя учил? Почему ты… — Он запнулся и замолчал.

— Это тебя не касается, — отрезала Юй Цзуй и пошла прочь.

Хэ Чэнь неуверенно последовал за ней:

— Подожди… я просто…

— Не смей за мной следовать! — Юй Цзуй резко обернулась и сверкнула глазами.

Хэ Чэнь впервые видел её такой яростной. Он тут же остановился, как щенок, которому наступили на хвост.

Юй Цзуй вышла на улицу.

На самом деле в прошлой жизни она не сильно злилась на Хэ Чэня.

Под влиянием Хэ Энь он и не совершал по-настоящему подлых поступков против неё — максимум пару раз колко высказался ради сестры и в остальное время просто игнорировал.

На фоне других мерзавцев он даже казался довольно милым.

Но это не значит, что в этой жизни она снова станет относиться к нему как к младшему брату и заботиться о нём.

—

Фильм «Пленительница» вот-вот выйдет в прокат, но уже вызвал бурю споров.

[Главную роль отдали никому не известной актрисе, которая стала популярной только благодаря реалити-шоу? Хэ Хайжэнь, я разочарован в тебе!]

[И главного героя тоже выбрали странно: вместо лауреата «Золотого Лотоса» взяли какого-то новичка с деньгами! Хэ Хайжэнь, у тебя нет совести!]

[Этот фильм точно провалится. Назовите его прямо «Правила постели», раз уж всё решают связи! Я ни за что не пойду в кино!]

В ответ студия «Пленительницы» опубликовала первый официальный постер.

Тусклый, давящий зал императорского дворца. На огромном золотом троне, где должен восседать государь, расположилась женщина — в полупрозрачном шелковом одеянии, с обнажённым плечом, томная и соблазнительная. Её красота поражала до глубины души.

Но самое страшное — это её взгляд на присутствующих у трона.

Чистый. Гордый. Безразличный.

Будто переворот империи и реки крови — всего лишь её маленькая забава.

Постер мгновенно взлетел в топы.

[Предлагаю добавить в словарь новое слово: «Юй Цзуй» — обозначает красоту, которую невозможно описать словами.]

[Ааа! Я в восторге! Впервые вижу тёмную героиню без тяжёлого макияжа, без красного платья и без странной улыбки — а харизма просто зашкаливает!]

[Простите, я не должен был смотреть свысока на никому не известную актрису. Взгляд Юй Цзуй сразил меня наповал! Теперь я мучаюсь, хочу скорее увидеть весь фильм!]

Вслед за постером официальный аккаунт выпустил первый трейлер — сцену подводного поцелуя Юй Цзуй и Юнь Ли.

Менее чем за полчаса трейлер стал вирусным!

[Скажите, пожалуйста, этот мужчина с невероятной красотой, от крика которого воют все собаки в округе — это и есть тот самый «новичок с деньгами»?]

[С такой внешностью какие деньги? Возьми меня с собой!]

[Боже, оказывается, такая красота действительно существует!]

[Они идеально подходят друг другу! Ключи я проглотила!]

[Эти двое производят такое впечатление, будто любой, кто попытается встать между ними, будет стёрт в прах их божественной красотой.]

Юй Цзуй, как обычно, листала Weibo и наткнулась на странное название пары: «Юй Цзуй и Юнь Ли».

«Фу, какое уродливое имя!» — подумала она и кликнула на ссылку.

И увидела там фото себя и Юнь Ли.

«Э-э…»

«Цзуйли» разве не звучит лучше?

Какое безвкусице!

Но… Юй Цзуй увеличила одно из фото из трейлера.

Хм! Действительно очень гармонично!

Она тайком поставила лайк под этим постом.

— Ааа! Госпожа поставила лайк моему посту! — управляющий радостно закружился на месте.

http://bllate.org/book/10584/950044