Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 16

Поскольку лишь немногие знали о связи Хэ Ана и Юй Цзуй, под постом набежало множество случайных прохожих с комментариями:

— А? Разве Юй Цзуй — не та самая актриса, которая последние два дня то и дело мелькает в трендах? Почему её вдруг называют «старшим братом Юй Цзуй»? Как так получилось, что она перестала быть человеком?

Юй Цзуй кипела от злости: почему бы просто не написать, что Хэ Ан сам признался, будто он не человек? Зачем тащить за собой её?

Ей даже позвонили из больницы: мол, Хэ Ана доставили в реанимацию — от сильного алкогольного отравления началось желудочное кровотечение. Поскольку последний раз он звонил именно ей, медперсонал просил, чтобы она приехала или хотя бы как-то помогла. Юй Цзуй прямо сказала врачам:

— Я его не знаю. Позвоните кому-нибудь другому.

Хэ Ан на самом деле не потерял сознание. От боли у него на лбу выступил холодный пот, но он всё ещё сохранял остатки ясности и попросил медсестру набрать номер Юй Цзуй.

Он чётко услышал её голос.

Каждое слово прозвучало ясно.

Сердце Хэ Ана сжалось сильнее, чем желудок — эта боль казалась ему куда мучительней.

— Нужно ли связаться с вашим экстренным контактом, госпожой Хэ Энь? — осторожно спросила медсестра.

— Не надо, — ответил Хэ Ан и закрыл глаза.

Хэ Ан очнулся после наркоза и, глядя на белоснежный потолок палаты, погрузился в воспоминания о прошлой жизни.

От природы он был холоден — даже с родителями и братьями-сёстрами у него не было особой близости. То же касалось и младшей сестры Хэ Энь, которую вся семья считала своей жемчужиной: к ней он тоже не питал особых чувств.

Всё изменилось в тот день, когда Хэ Энь внезапно слегла с высокой температурой.

Она, обычно такая своенравная и капризная, теперь стала мягкой и беззащитной, щёки её горели румянцем, а пальчики слабо цеплялись за край его рубашки. Она умоляюще просила остаться рядом и ухаживать за ней, словно маленький котёнок.

В конце концов он остался — ведь она всё-таки была его сестрой. Хэ Энь попросила покормить её кашей, обняла его за талию и сказала, что ей очень одиноко: одноклассники её не любят и постоянно изолируют.

Глядя на её слёзы и красные от обиды глаза, он впервые в жизни почувствовал жалость и попытался утешить кого-то.

Тот день стал поворотным. С тех пор Хэ Энь всё чаще липла к нему, смотрела на него с надеждой и спрашивала: «Правда ли, что бы ни случилось, я всегда останусь принцессой семьи Хэ?»

Он почувствовал неладное и приказал следить за ней.

И действительно — выяснилось, что гордая наследница тайком ходит в трущобы.

Проведя более глубокое расследование, он узнал шокирующую правду: Хэ Энь вовсе не была родной дочерью семьи Хэ. Женщина, к которой она тайно наведывалась, оказалась её настоящей матерью. Чтобы скрыть правду, Хэ Энь платила ей крупные суммы.

Он лично побывал в том районе и увидел свою настоящую сестру: хоть она и была красива, но худощава, с плохой кожей, и хозяин дома регулярно избивал её. Та никогда не плакала — после побоев просто отряхивалась и снова улыбалась соседям, которые за неё переживали.

Хэ Энь точно не смогла бы так.

Более того, узнав эту тайну, он не почувствовал тяжести на душе — наоборот, внутри воцарилась лёгкость, даже радость.

Он не винил Хэ Энь за обман: ведь она боролась за выживание. Это было эгоистично, но по-человечески понятно.

Он благодарил небеса за то, что они с Хэ Энь не родные брат и сестра — ведь он уже давно влюбился в неё.

Он хотел защитить Хэ Энь. После долгих колебаний он решил пожертвовать той девушкой, которая никогда не жила в доме Хэ и не имела с семьёй ничего общего.

Чтобы не оставить следов, он стёр все улики, рассказал Хэ Энь, что знает правду, и велел больше не ходить в трущобы — вдруг кто-то заметит. Через секретный счёт он регулярно переводил деньги её жадным родителям, чтобы те держались подальше от семьи Хэ.

Ему удалось скрывать правду целый год… но в итоге всё равно провалился.

С тех пор как Юй Цзуй вернулась в дом Хэ, Хэ Энь часто ночами приходила в его комнату и плакала, говоря, что чувствует себя крайне неуверенно из-за присутствия Юй Цзуй.

Что же он тогда сделал?

Хэ Ан сжал воротник больничной рубашки, чувствуя себя выброшенной на берег рыбой, задыхающейся без воды.

Ах да… Он убедил всех, что Юй Цзуй чуть не искалечила Хэ Энь с помощью подлых методов. Его родители пришли в ярость и изгнали Юй Цзуй из дома.

Последним, что он услышал о ней, были новости о её смерти.

Уголок глаза Хэ Ана намок, дыхание стало прерывистым.

Это он убил её.

А она ничего не знала. Когда он, оклеветанный Хэ Энь и погрязший в долгах, стоял на краю крыши и собирался прыгнуть, её дух явился к нему и подарил силы жить дальше.

Потом она всегда была рядом, тайком приносила ему вкусную еду.

Он слышал её разговоры с самой собой.

«Он единственный в семье Хэ, кто ко мне по-настоящему добр», — говорила она.

«Другим помогать не хочется, а вот ему — приятно».

Хэ Ан почувствовал, будто что-то рвётся у него в груди, заставляя свернуться от боли всем телом.

Он не решался сказать ей, кто он на самом деле, поэтому всё это время притворялся, что действительно её не видит.

Даже в последний раз, когда она появилась, он так и не сказал ей «прости».

В прошлой жизни он умер, полный раскаяния.

Он думал, что отправится в ад, чтобы искупить свои грехи… но, открыв глаза, обнаружил, что возродился.

Только теперь Юй Цзуй всё знает. Она больше никогда не простит его. И не придёт на ту крышу, чтобы мягко и нежно вытащить его из бездны отчаяния.

—

Юй Цзуй с восторгом обнаружила, что у неё теперь есть международный фан-клуб.

Радуясь, она собрала самые ценные фотографии из своего архива и выложила девять штук в сетку на Weibo, чтобы вместе с фанатами устроить праздник.

Но когда она вернулась после обеда и открыла Weibo, то увидела, что под постом почти нет лайков, комментариев и репостов.

Озадаченная, она зашла в суперчат, созданный её фанатами, чтобы призвать их посмотреть фото, и увидела закреплённое объявление:

[НИКОМУ НЕ ЛАЙКАТЬ, КОММЕНТИРОВАТЬ ИЛИ РЕПОСТИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ПОСТ ЮЙ ЦЗУЙ!]

[Образ «божественной красавицы» слишком хрупок — эти глупые фотки могут всё испортить!]

[НЕ давайте повода для троллинга! Сохраняйте образ!]

Юй Цзуй растерялась: правда ли это её фанаты? Как они могут считать её фото глупыми?

Что в них глупого?

Раньше ей почти не удавалось попасть в шоу — если и участвовала, её почти всегда вырезали. Эти снимки — драгоценные кадры, которые она с трудом выпросила у монтажёров!

Возьмём, к примеру, центральную фотографию — эпическая битва с гусём. Её боевой настрой, решимость в глазах, профессиональная стойка — разве это не вдохновляет? Разве это не история о преодолении?

По её мнению, это настоящий мотивационный шедевр! А фанаты называют это глупостью.

С грустью в душе Юй Цзуй отправилась на съёмки. По окончании работы Хэ Хайжэнь, широко улыбаясь до дёсен, помахал ей телефоном:

— Ха-ха-ха! Посмотри-ка, ты снова в трендах!

Юй Цзуй взглянула на экран и увидела, что стала первой актрисой в истории, чьи фанаты сами заблокировали её пост, и из-за этого она попала в топ новостей.

Под постом сплошные смайлы:

[Ха-ха-ха! Фанаты Юй Цзуй: «Смеешь троллить нашу звезду? Мы сами её закроем!»]

[Впервые вижу, как фанаты запирают свою же идолку! Бедняжка Юй Цзуй… Но смешно же!]

[Фанаты Юй Цзуй: «Самая скандальная из нас — она сама. Просто ограничим её активность — и проблем не будет!»]

Те самые фотографии, которые фанаты так старательно прятали, всё равно разлетелись по сети.

Но маркетологи, собиравшиеся её очернить, оказались в тупике: действия фанатов перекрыли им рот. Зато обычные пользователи начали хвалить эти искренние, даже немного наивные снимки, отмечая, что Юй Цзуй прекрасна даже в самых нелепых ситуациях.

Кто-то даже выяснил, из каких шоу эти кадры, и задался вопросом: почему Юй Цзуй участвовала во многих проектах, но в финальных выпусках её почти не видно?

Некоторые шоу, всё ещё находящиеся в производстве, ради хайпа стали рыть архивы и публиковать ранее вырезанные фрагменты с Юй Цзуй на официальных аккаунтах.

По мере того как всё больше материалов становилось доступно, зрители увидели другую сторону Юй Цзуй:

Даже если в каждом шоу её судьба — быть «однократно вырезанной», даже если продюсеры намеренно ставили перед ней самые глупые и изнурительные задания, даже если камера почти не показывала её лицо — она всё равно честно и усердно выполняла свою работу. И каждый раз, когда объектив случайно на неё наводился, она дарила самую искреннюю и сияющую улыбку.

Те, кто только что смеялся, замолчали.

Потом один за другим пошли комментарии:

[Ё-моё! Этот сборник меня довёл до слёз!]

[Юй Цзуй, прости. Раньше я думал, что ты пробилась благодаря хайпу и богатым покровителям… Оказывается, ты так упорно трудилась там, где тебя никто не видел…]

[Смотрю на Юй Цзуй и вспоминаю себя — когда меня травили на работе, я сдался. А она выдержала! Это сила!]

[Её улыбка такая грустная… Хотя она всего лишь фон, она старается больше других. Такая преданная работе актриса заслуживает славы!]

Количество подписчиков Юй Цзуй стало расти в геометрической прогрессии.

Она радостно кружила по комнате. За стеной Юнь Ли приподнял уголок губ, с удовлетворением отпил кофе и ушёл.

В кабинете старый управляющий стучал по клавиатуре так быстро, что его пальцы превратились в размытое пятно. Рядом сидели другие слуги — каждый за своим компьютером, и все барабанили по клавишам.

Увидев входящего Юнь Ли, управляющий с воодушевлением доложил:

— Молодой господин, наша обратная маркетинговая стратегия удалась на славу! Теперь молодая госпожа действительно знаменита!

Юнь Ли кивнул, сел за стол и вошёл в свой аккаунт. Рядом с ником красовался особый значок — знак отличия от Weibo для пользователей, потративших на донаты более десяти миллионов юаней.

Этот аккаунт уверенно занимал первое место в рейтинге фанатской поддержки Юй Цзуй.

Из-за всплеска популярности Юй Цзуй многие заметили редкий значок у этого пользователя и, увидев сумму его донатов, были поражены.

Слух о том, что лидер её фан-клуба — настоящий магнат, потративший на Weibo более десяти миллионов юаней, быстро распространился.

Когда пользователи глубже изучили этот аккаунт, они обнаружили: этот суперфанат не только богат, но и мастер писать восторженные комментарии. Под каждым постом Юй Цзуй он оставлял длинные оды в её честь.

Эти комплименты были настолько стыдливыми, что читать их было неловко.

Настоящий лидер фан-клуба! Все были покорены!

Юй Цзуй тоже была тронута этим фанатом и даже написала ему в личные сообщения: «Спасибо тебе огромное! Ты проделал такую большую работу! Обнимаю!»

Он мгновенно ответил ей эмодзи сердечка.

Юй Цзуй умиленно улыбнулась: «Фанат молчаливого типа, который просто делает дела? Какой милый!»

Управляющий как раз анализировал статистику, когда вдруг услышал голос Юнь Ли:

— Она мне сердечко нарисовала.

Он поднял глаза и увидел, как Юнь Ли неторопливо пьёт кофе, с невозмутимым видом, будто совершенно не хвастается.

Управляющий мысленно вздохнул: «Молодой господин, вы ещё можете быть самодовольнее?»

Съёмки сериала «Пленительница» шли стремительно — вскоре проект подошёл к концу.

Сегодня снимали финальную сцену Юнь Ли, игравшего императора.

Это была самая грандиозная завязка всего сериала: казалось бы, глупый и развратный правитель на самом деле оказался хитрым манипулятором. Он единственный, кто разгадал истинную сущность героини, и использовал её, чтобы избавиться от множества опасных врагов.

Сцена разворачивалась в роскошных покоях императора. Между двумя героями царила игривая, чувственная атмосфера, но под этой лёгкостью скрывалась напряжённость, готовая в любой момент перерасти в открытую вражду.

В самый пик страсти и напряжения они наконец обнажили клинки.

Их движения кардинально отличались от привычного образа: каждый удар был смертельно точен, направлен прямо в уязвимую точку противника.

Героиня не выдержала натиска императора и упала в пруд за пределами покоев. Император, стоя на краю, на миг замер, в глазах мелькнула ненависть… но затем он бросил меч и прыгнул вслед за ней в воду.

Весь этот эмоциональный накал режиссёр Хэ Хайжэнь решил снять одним длинным планом.

Такой приём завораживает зрителя, но требует от актёров невероятной концентрации и мастерства.

Юй Цзуй сидела в стороне, настраиваясь на нужный эмоциональный лад, когда услышала, как кто-то из команды воскликнул:

— Инвесторы приехали проверить съёмки! Ого, сам президент Shengshi Entertainment! Наш сериал так важен?

Шэн Цичэнь?

Юй Цзуй внутренне вздрогнула.

Что этот мерзавец здесь делает?

Кто-то поднёс ей горячий напиток:

— Юй Лаоши, Шэн Цзун специально для вас заказал! Это ваш любимый вкус со школьных времён.

Юй Цзуй подняла глаза — и встретилась взглядом с Шэн Цичэнем, стоявшим позади и молча смотревшим на неё.

http://bllate.org/book/10584/950042