Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 13

Под ослепительными софитами на выставочном стенде появился потрёпанный, неказистый плюшевый кролик.

Камера на стреле плавно опустилась и в самый нужный момент запечатлела изумлённые лица нескольких звёзд, сидевших в первом ряду.

Чат прямой трансляции взорвался: зрители в один голос спрашивали — не перепутали ли что-то на сцене? Неужели со склада принесли мусор?

Ведущий, выждав паузу, произнёс:

— Этот лот принадлежит госпоже Юй Цзуй, которая сейчас находится среди нас. — Он скорбно покачал головой. — Говорят, она бессонными ночами шила эту игрушку в честь дня рождения одного человека. К сожалению, тот отказался принять подарок. Но для самой Юй Цзуй этот кролик всё равно остаётся драгоценным воспоминанием.

Учитывая слухи, что ещё в школе Юй Цзуй тайно влюбилась в Шэн Цичэня, все мгновенно поняли, о ком идёт речь. Внимание зрителей и камер немедленно переключилось на Шэн Цичэня, сидевшего в зале. Его лицо оставалось ледяным и безразличным, будто происходящее его совершенно не касалось.

В чате посыпались насмешки:

[Бедняжка Юй Цзуй! Шила куклу всю ночь напролёт, а Шэн даже не взглянул на неё!]

[Шэн принадлежит нашей принцессе Хэ Энь! А Юй Цзуй — ключница? Сколько ключей ей нужно?]

[Юй Цзуй что, собачка? Подарок, от которого отказались, она хранит как сокровище? D-ранг.]

Свет софитов упал на Юй Цзуй. Она решительно отстранила Юнь Чжуо и подняла руку, давая знак сотруднику принести микрофон.

Тот посмотрел на ответственного, но тот незаметно покачал головой.

Юй Цзуй холодно усмехнулась, подобрала подол платья и, стуча каблуками, уверенно направилась к сцене под изумлённые взгляды и шёпот зала.

Да чтоб вас!

Неужели думали, что она не осмелится прямо здесь, при всех, сказать правду?

Именно поэтому так нагло и решили её подставить?!

Юй Цзуй улыбнулась с идеальной вежливостью и грациозно, но решительно забрала микрофон у ведущего.

Затем она обвела взглядом зал и остановилась на Хэ Энь.

— Извините, но вы ошибаетесь.

— Да, эта игрушка действительно сделана моими руками, — произнесла она.

Зал загудел, чат взорвался сообщениями.

Юй Цзуй повернулась к ведущему:

— Но вы нагло соврали, сказав, будто я дарила её человеку. На самом деле я подарила этого кролика собаке! — с наигранной растерянностью добавила она. — Мне очень интересно, из какой именно собачьей конуры вы его извлекли.

Лицо ведущего побелело. Он в панике посмотрел на организатора, но тот тоже был ошеломлён — никто не ожидал, что Юй Цзуй пойдёт на такой шаг.

Зрители в прямом эфире остолбенели:

[Юй Цзуй реально такая дерзкая? Публично назвала своего босса собакой?]

[А может, кролик и правда был для собаки, а Шэн Цичэнь просто неправильно понял…]

[Как вообще допустили такое на благотворительный вечер? Выставляют тряпичную игрушку на аукцион? Либо это пиар Юй Цзуй, либо организаторы специально подставили её!]

Пока все были в замешательстве, Юй Цзуй протянула руку, чтобы забрать кролика со стенда.

Но вдруг раздался голос:

— Стойте! Я хочу купить! — пауза. — Один миллион!

Этот возглас снова оглушил зал. Все повернулись к источнику — Хо Сунь игриво помахал биддером и вызывающе поднял бровь в чью-то сторону.

Не успели зрители опомниться, как прозвучал второй:

— Два миллиона!

Все разом обернулись — на сцене стоял актёр Тэн Цзэ. Его выражение было куда серьёзнее, чем у Хо Суня, но после ставки он всё же бросил тому вызывающий взгляд.

— Три миллиона! — разом прозвучало четыре голоса.

Экран трансляции разделился на четыре части.

Первая — легендарная актриса Ли Жожу, некогда покорившая всю страну.

Вторая — уже участвовавший в торгах Хо Сунь.

Третья — наконец-то освободившийся от надзора Юй Цзуй Юнь Чжуо, который теперь мог свободно поднимать карточку.

Четвёртая — международный режиссёр Хэ Хайжэнь, ухмылявшийся странным, почти жутковатым образом.

Чат вошёл в раж:

[Ха-ха-ха! Это же магический аукцион! Юй Цзуй сама сказала, что кролик для собаки, а они всё равно драться готовы!]

[Блин, это правда Ли Жожу?! Моя мама её фанатка! Неужели она хочет тряпичную игрушку, которую Юй Цзуй сшила для собаки? Полный абсурд!]

[Ого, это же Диди, водитель Юй Цзуй! У водителей такие зарплаты, что он легко ставит пять миллионов?]

[Маленький Хо, Тэн Цзэ, Хэ Хайжэнь, Ли Жожу и неизвестный красавчик-мальчик устраивают битву за тряпичного кролика, сшитого для собаки! Какой дикий, но великолепный расклад! Смотрим!]

Юй Цзуй сжала игрушку в руке, уголки губ нервно подрагивали. Эти люди… им что, жизни мало?

У Шэн Цичэня разболелась голова. Перекликающиеся ставки почему-то вызывали в нём глубокое раздражение.

Он невольно вспомнил, как Юй Цзуй вручала ему этого кролика с улыбкой и говорила:

— Теперь, даже если меня не будет рядом, мисс Кролик не даст тебе заскучать.

— Шэн Цичэнь, у меня ничего нет, кроме искренности. Сейчас я отдаю тебе её всю.

— Хи-хи, с днём рождения!

Шэн Цичэнь сжал кулаки. В голове эхом звучали её слова, словно прилив и отлив. Что-то рвалось наружу.

— Пятьдесят миллионов, — раздался незнакомый, глубокий голос, будто замораживающий воздух. В зале воцарилась абсолютная тишина.

Кто-то обернулся, пытаясь разглядеть того, кто заплатил полмиллиарда за жалкую игрушку, но мужчина сидел в заднем ряду, в тени, и его черты невозможно было различить.

В чате кто-то завизжал, как сурок:

[А-а-а! Это же тот самый легендарный магнат! У его охранника на воротнике значок VVIP!]

[Кто вообще сказал, что Юй Цзуй помешана только на Шэн Цичэне? Разве Хо Сунь, Тэн Цзэ или этот магнат не лучше?]

[Чёрт! Пятьдесят миллионов! Этим ударом он затмил и Шэн Цичэня, и Хэ Энь!]

Хэ Энь, прочитав сообщения, яростно стиснула зубы и тоже обернулась, но смогла разглядеть лишь смутный силуэт.

Тэн Цзэ и другие поняли, что покупатель — фигура не из простых, и прекратили торги.

Только Хо Сунь, как дурак, собрался продолжить, но чья-то рука резко прижала его локоть. Он обернулся и чуть не умер от страха — рядом стоял его старший брат и смотрел на него так, будто хотел его съесть:

— Дурак! Ты хоть понимаешь, с кем ты соревнуешься? Продолжишь — и жизни твоей не будет!

После окончания вечера гости начали расходиться. Даже самые равнодушные маститые деятели искусства с азартом обсуждали сегодняшний аукцион.

Хэ Энь была вне себя от зависти и уже собиралась спросить Шэн Цичэня, не знает ли он того загадочного магната, как вдруг увидела, что Шэн Цичэнь встал и, будто одержимый, быстро направился к девушке-ассистентке, уносившей кролика за кулисы.

Он шёл так стремительно, что других гостей, выходящих из зала, даже не замечал.

— Цичэнь-гэгэ! — отчаянно крикнула ему вслед Хэ Энь.

Но Шэн Цичэнь уже ничего не слышал. В его голове крутился лишь образ того грязного, потрёпанного кролика.

В прошлой жизни, узнав о смерти Юй Цзуй, он отчаянно пытался вернуть ту игрушку, которую она назвала своим заместителем, чтобы он не чувствовал себя одиноким.

Но найти её не удалось.

Никакими силами.

Точно так же, как и саму Юй Цзуй — она исчезла из его жизни навсегда.

Ассистентка вздрогнула, когда Шэн Цичэнь резко схватил её за руку.

— Где игрушка? — спросил он, глаза его горели красным.

Девушка сглотнула и дрожащим голосом ответила:

— Её забрал покупатель.

— Где он? — Шэн Цичэнь сдерживал ярость, но даже так напугал ассистентку до дрожи. Та дрожащей рукой указала направление.

Шэн Цичэнь развернулся и пошёл. Проходя по стеклянной галерее первого этажа, он увидел знакомого кролика.

Тот был в руках мужчины, стоявшего за пределами галереи.

Шэн Цичэнь уже искал, через какой выход быстрее добраться до него.

Но вдруг замер.

Перед ним стояла та самая фигура, из-за которой вся его прошлая жизнь превратилась в ад.

Её подол колыхался, словно мягкие песчаные волны, рисуя в воздухе изящные дуги.

На её фарфоровом личике играла лёгкая, сияющая улыбка.

Точно так же она улыбалась ему в школе, когда оборачивалась и видела его за спиной.

Шэн Цичэнь невольно сделал шаг вперёд, протянул руки, чтобы обнять её.

Но она даже не взглянула на него. С той самой чистой, искренней улыбкой, ради которой он готов был умереть, она бросилась в объятия мужчины с кроликом.

Словно песок начал медленно заполнять его сердце. Тело стало таким тяжёлым, что он едва мог стоять. Его ладонь прижалась к стеклу, но никакие усилия не позволяли коснуться этой улыбки, находившейся так близко.

Это была самая прекрасная вещь, что у него когда-либо была… и которую он никогда не ценил.

Автор:

Пять минут назад благотворительный вечер завершился.

Юй Цзуй заметила, что Юнь Чжуо куда-то исчез, но решила, что с ним всё в порядке, и не стала его искать. Вместо этого она отправилась за кулисы, чтобы узнать, кто же этот безумец, заплативший пятьдесят миллионов за её кролика.

Там она увидела удаляющуюся спину Юнь Ли, державшего игрушку. Она попыталась догнать его, но его ноги, чёрт возьми, были слишком длинными.

Наконец она заметила, что он остановился во дворе. Она поспешила к нему, но он вдруг мрачно посмотрел на неё и, разведя руки, одними губами приказал:

— Беги ко мне. Обними меня.

Юй Цзуй растерялась, но не осмелилась ослушаться нелюди. Пришлось бежать. Однако он остался недоволен и опасно улыбнулся, снова шевеля губами:

— Улыбайся.

Чёрт!

Юй Цзуй бежала, улыбаясь, будто снималась в клипе девяностых. Она хотела резко остановиться перед ним, но этот нечеловек резко притянул её к себе.

— Хе-хе-хе, — улыбнулась Юй Цзуй, стараясь сохранить лицо. — Вы что творите?

Юнь Ли нежно смотрел на неё сверху вниз — со стороны казалось, будто перед ними пара из рекламы духов.

— За тобой двое, за мной один, на втором этаже ещё один, и один — в стеклянной галерее, — произнёс он.

Юй Цзуй:

?

Что за чушь? Они что, мусорные баки?

Юнь Ли приподнял её подбородок, заглянул в глаза и ещё соблазнительнее улыбнулся:

— Все эти мужчины пришли ради тебя.

Юй Цзуй:

!

Почему он улыбается так красиво, но при этом жутко?

И откуда он узнал? Она ведь никого не видела!

— Ты, ублюдок, отпусти её! — раздался гневный крик сзади. В следующий миг кто-то бросился вперёд и ударил Юнь Ли в лицо.

Тот даже не изменил выражения лица и продолжал смотреть на Юй Цзуй с «нежностью», но молниеносно схватил нападавшего за запястье.

— А-а-а!!! — Хо Сунь пытался сдержаться, но боль была невыносимой, и он завыл, как раненый зверь.

Юнь Ли перестал улыбаться. Он выпрямился, лениво положил руку на плечо Юй Цзуй и принял расслабленную, но абсолютно доминирующую позу.

Юй Цзуй с удовольствием наблюдала, как Хо Суня бросили на землю, и перевела взгляд на профиль Юнь Ли.

Его губы всё ещё хранили лёгкую улыбку, но взгляд стал ледяным.

Юй Цзуй впервые видела такого Юнь Ли.

— Кто ты? Почему держишь Цзуй? — спросил Тэн Цзэ, подойдя ближе и перешагнув через валяющегося Хо Суня.

— Цзуй… — Юнь Ли снова улыбнулся и посмотрел на неё, его миндалевидные глаза блестели. — Звучит прекрасно.

Ё-моё!

Если бы Юй Цзуй была кошкой, сейчас бы весь её мех встал дыбом.

Она резко обернулась к Тэн Цзэ:

— Ты совсем без стыда? «Цзуй»? Тебе это позволено?!

Затем она краем глаза взглянула на Юнь Ли и с облегчением заметила, что его «адская» улыбка немного посветлела.

— Дорогая, он спрашивает, кто я, — сказал Юнь Ли, мягко проводя рукой по её волосам. Его голос звучал, будто лёгкий дымок.

— Он… он…

Юй Цзуй только начала подбирать слова, как почувствовала, что давление его пальцев на голову изменилось.

Она задрожала всем телом и мысленно поклялась повесить обоих придурков, устроивших этот хаос.

Собравшись с духом, она подняла подбородок и презрительно посмотрела на Тэн Цзэ и Хо Суня:

— Раз уж вы так искренне спросили, я милостиво отвечу вам… — глубоко вдохнула. — Он! Ваш папочка!

Тэн Цзэ и Хо Сунь остолбенели.

Юй Цзуй подняла глаза на Юнь Ли и увидела, что он всё ещё смертельно серьёзно смотрит на неё. Её лицо немного обвисло, и она тихо добавила:

— А я ваша мамочка.

Теперь всё в порядке?

Юнь Ли отвёл взгляд, довольный. От хорошего настроения даже на Хо Суня и Тэн Цзэ он посмотрел почти по-отечески.

http://bllate.org/book/10584/950039