Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 12

На одной фотографии даже запечатлели, как журналисты махали ей рукой, давая понять: отойди в сторону, не загораживай других звёзд. Неловкость момента была предельной.

Случайный ракурс объединил в одном кадре двух девушек: ту, которую все репортёры игнорировали на заднем плане, и Хэ Энь, сиявшую перед камерами. Контраст получился разительный.

Один из анонимных комментаторов прямо написал:

[Чёрт! Это же современная версия «принцессы и служанки»!]

Вскоре личность «служанки» раскрыли — это оказалась Юй Цзуй, совсем недавно прославившаяся благодаря своим народным танцам.

Затем появилось ещё больше снимков: Юй Цзуй в помятой одежде, с растрёпанными волосами и грязным лицом. Маркетинговые аккаунты тут же подхватили волну и начали раскручивать тему.

Один из популярных блогеров с пятью миллионами подписчиков опубликовал целое эссе:

[Все удивлялись, почему наследник Шэнши так упорно преследует Юй Цзуй? Вот настоящая причина:

Ещё со школы Юй Цзуй тайно влюблена в Шэна Цичэня. Чтобы привлечь его внимание, она совершала немыслимые поступки. А когда узнала, что Шэн Цичэнь её не любит и предпочитает маленькую принцессу Хэ Энь, она даже напала на Хэ Энь и чуть не искалечила ей лицо. Именно тогда Шэн Цичэнь окончательно вышел из себя.

Можете сами поискать, во что Юй Цзуй одевалась на красные дорожки раньше — просто кошмар! Она до сих пор считает себя красавицей и постоянно лезет в кадр вместе с принцессой Хэ Энь. Просто тошнит! Не понимаю, как Хэ Энь и президент Шэн всё это терпят.

Кстати, небольшой спойлер: в этом году партнёром Хэ Энь на красной дорожке будет сам Шэн Цичэнь! Да-да, тот самый редко появляющийся на публике президент Шэнши, чья внешность и фигура затмевают всех молодых звёзд!]

Под влиянием такого авторитетного мнения многие пользователи, ранее поддерживавшие Юй Цзуй во время контрактного скандала, переметнулись на другую сторону. Теперь они выражали сочувствие Шэну Цичэню и обвиняли Юй Цзуй в навязчивости и бесстыдстве. Вскоре появился новый хештег — #Самая_Нелепая_Звезда_Красной_Дорожки — и в топе сразу же оказались девять фото Юй Цзуй. Под ними разместили опрос с участием более чем двадцати тысяч человек:

Как вам образ Юй Цзуй в этом году?

1. Такой же ужасный, как и в прошлом — 3 256 голосов.

2. Ещё хуже, чем в прошлом году — 5 468 голосов.

3. Даже пяток Хэ Энь не стоит — 16 258 голосов.

В соцсетях бурлило обсуждение, и число зрителей, ожидающих прямую трансляцию благотворительного вечера с красной дорожки, выросло в несколько раз.

Все хотели увидеть, насколько безвкусным окажется наряд Юй Цзуй в этот раз.

И, конечно, все ждали появления пары века — «Святой пары» Шэна Цичэня и Хэ Энь.

В назначенное время, в 21:00 по местному времени Цзянчэна, началось шествие по красной дорожке. Один за другим у входа останавливались роскошные автомобили, и звёзды, улыбаясь, направлялись к фотозоне.

Когда мероприятие уже клонилось к концу, у начала дорожки остановился чёрный глянцевый Maybach.

Фанаты Хэ Энь тут же заполнили чат:

[Это точно машина нашей принцессы! Ведь это самый дорогой и редкий автомобиль на всём мероприятии!]

Дверь открылась, и первым вышел высокий, стройный Шэн Цичэнь. Его холодная, но безупречно красивая внешность и модельная фигура вызвали в чате столько восторгов, что модераторы несколько раз предупреждали о «перегреве сервера».

Он галантно открыл дверь для Хэ Энь и протянул ей руку с длинными, изящными пальцами. Хэ Энь положила свою ладонь на его руку, и браслет на её запястье вспыхнул отражённым светом, почти ослепив зрителей онлайн.

Автор: Сегодня совсем нет времени, написал немного меньше обычного. Извините! Кстати, в прошлой главе корпоративную вечеринку я заменил на благотворительный вечер. Целую!

[Это что, браслет с кошачьим глазом от Dumaisa? Тот самый, которого всего пятьдесят штук в мире?]

[Браслет — ерунда! Посмотрите на платье принцессы! Его вручную создал главный дизайнер самого престижного бренда! Настоящее платье за миллион!]

[Забирайте себе и браслет, и платье — только отдайте мне президента Шэна! Он же миллиардер и красавец!]

[В этом году самая эффектная пара на красной дорожке — это точно наша принцесса и президент Шэн! Не может быть другой пары красивее и богаче!]

Чат бурлил. Хэ Энь, взяв Шэна Цичэня под руку, величаво направилась к стенду для автографов. Журналисты громко просили их задержаться и сделать ещё несколько снимков.

В этот момент кто-то в чате спросил:

[«Святая пара» — это финальный аккорд вечера? А Юй Цзуй так и не приедет?]

«Знаток» тут же пояснил:

[Юй Цзуй каждый год специально опаздывает, чтобы приехать после принцессы и создать видимость, будто она важнее!]

Чат тут же перешёл в режим издёвок:

[Чёрт! Как она вообще смеет?! Обычная троечница на третьем плане, а хочет затмить первую звезду?]

[Юй Цзуй — просто клоун! У неё ужасный вкус, и она всё время устраивает цирк. Интересно, какой мужчина согласится быть её партнёром?]

[Да у неё и партнёра-то не будет! Кто вообще станет выбирать себе спутницу из мусорного бака?]

[А помните, один репортёр заснял, как она приехала на красную дорожку на велосипеде? Просто смешно! Но тогда никто не стал это публиковать — слишком малоизвестна.]

[Видимо, все её деньги уходят на эти уродливые и дешёвые платья. Ну и посмеялись!]

Хэ Энь демонстрировала идеальную улыбку, отработанную годами, и будто невзначай бросила взгляд на начало красной дорожки. Время подходило — Юй Цзуй должна была вот-вот появиться.

В этом году она лично выбрала для Юй Цзуй «очень красивое» платье и отправила ей.

Конечно, если бы оно пришло от неё самой, Юй Цзуй никогда бы его не надела.

Поэтому...

Хэ Энь взглянула на холодного и высокомерного Шэна Цичэня.

Платье было отправлено от имени самого любимого человека Юй Цзуй — Шэна Цичэня. Она была уверена: Юй Цзуй не откажется.

Ведь Юй Цзуй ради Шэна Цичэня готова была часами стоять под дождём перед закрытым магазином, лишь бы утром принести ему кашу, которую он «любит больше всего».

Она могла не спать ночами, чтобы собственноручно сделать ему подарок на день рождения.

Когда Шэн Цичэнь однажды сказал, что женщины в леопардовом принте выглядят потрясающе, Юй Цзуй неделю ходила по городу в ужасающем комплекте, от которого хотелось плакать.

Хэ Энь усмехнулась.

Эта глупышка до сих пор верит, что такой мужчина, как Шэн Цичэнь, может её полюбить. На самом деле всё, что она делает ради него, становится поводом для насмешек среди их круга.

Для Шэна Цичэня Юй Цзуй — всего лишь развлечение.

Для неё же — камень под ногами.

Пока Хэ Энь с наслаждением вспоминала прошлое, вдруг раздался возглас:

— Ещё одна машина!

Она приехала!

Хэ Энь радостно повернулась к началу дорожки.

В чате тоже началась суматоха — зрители ждали, когда появится опоздавшая Юй Цзуй, чтобы снова над ней поиздеваться.

Однако вместо неё у входа остановился внушительный внедорожник в форме алмаза.

Чат на мгновение замер, пока кто-то не узнал автомобиль:

[Боже мой! Это же Karlmann King — самый дорогой внедорожник в мире! Всего десять экземпляров на планете!]

Цена одного только кузова заставляла трепетать сердца, не говоря уже о технических характеристиках. Этот автомобиль однозначно входил в категорию «ультра-люкс».

[Я вчера слышал от инсайдера, что сегодня на вечеринке появится легендарный магнат, который недавно просто так пожертвовал целый остров! Так вот, это он!]

В чате тут же посыпались сообщения типа [Папочка!].

Дверь открылась, и журналисты чуть не перелезли через ограждение, чтобы запечатлеть таинственного гостя.

Из водительской двери выпрыгнул прекрасный юноша. Он бросил взгляд на толпу репортёров, вызвав в чате восторженные крики [Братик, я за тебя!], и направился к задней двери, чтобы открыть её.

[WTF?! Такой красавчик — и всего лишь водитель?]

[Такой милый парень должен стать звездой! Я продам почку, чтобы тебя содержать!]

[Все замолчите! Не мешайте моему богатому папочке выйти из машины!]

Задняя дверь распахнулась. Изящная рука легла на предплечье юноши, и следом показалась стройная, белоснежная нога в элегантных туфлях на высоком каблуке.

Перед всеми предстала молодая женщина в воздушном бежевом платье из тюля.

Чат замер. Улыбка Хэ Энь застыла. Даже всегда невозмутимый Шэн Цичэнь резко обернулся.

Никакие слова не могли передать её красоту.

Лучше всего подходили три слова:

Просто! Ослепительно! Красива!

Некоторые фотографы даже забыли нажимать на кнопку затвора.

Наконец, в чате появилось первое сообщение:

[Это и есть та самая «уродливая служанка» Юй Цзуй? Если да, то я тоже хочу быть такой служанкой...]

Это сообщение стало сигналом к атаке, и за ним последовала целая волна:

+1

+10086

+номер паспорта

Весь организм Хэ Энь содрогнулся от ярости. Юй Цзуй не надела то платье!

Она резко повернулась к Шэну Цичэню.

Тот даже не заметил её гнева. Его взгляд был прикован к Юй Цзуй, стоявшей рядом с Юнем Чжуо — они выглядели невероятно гармонично. Лицо Шэна Цичэня оставалось таким же холодным, но кулаки, сжатые у боков, выдавали его внутреннее напряжение.

Юнь Чжуо хотел пройти по красной дорожке вместе с Юй Цзуй, но та угрожающе сверкнула на него глазами. Юноша обиженно надул губы и вернулся в машину, уехав прочь.

Юй Цзуй резко пнула шлейф платья назад, гордо подняла подбородок и направилась к Хэ Энь, застывшей посреди дорожки.

Только теперь журналисты опомнились, и вспышки осветили всё вокруг.

[Девушка, которая пнула свой шлейф — я буду пересматривать это целый год! Красавчик хотел идти с ней, а она его прогнала! Я влюбилась!]

[Она вообще человек? Как смертная может обладать такой божественной внешностью?]

[Мой цыплёнок вдруг стал невкусным... Как у неё может быть такая тонкая талия и такие... формы? Я завидую до слёз!]

[Ха-ха-ха! Все, кто звал «папочку», выходите! Ваш папочка — просто богиня!]

Среди этого потока сообщений Юй Цзуй подошла к Хэ Энь, слегка приподняла уголки губ и произнесла так тихо, что её услышала только Хэ Энь, хотя вокруг гремели вспышки:

— Платье, которое ты прислала, я порвала.

Хэ Энь открыла рот от шока и гнева, но не смогла вымолвить ни слова. Она могла только смотреть, как Юй Цзуй насмешливо подняла бровь, бросила на неё презрительный взгляд и, не оборачиваясь, прошла мимо.

Её уходящая фигура вновь вызвала взрыв в чате.

Наглая. Самоуверенная. И совершенно безнаказанная.

Шэн Цичэнь, стоявший рядом с Хэ Энь, опустил глаза. Перед ним мелькнул профиль Юй Цзуй — холодный, безразличный. Она даже не удостоила его взглядом.

Будто...

Он для неё не существует.

Автор: Темп, кажется, немного замедлился. Дорогие читатели, дайте мне шанс — завтра точно напишу сцену с драматическим противостоянием! Вперёд!

На благотворительных вечерах всегда есть традиционный аукцион: приглашённые звёзды могут выставить на торги личные вещи, а вырученные средства пойдут в фонд.

Для знаменитостей это отличная возможность заявить о себе и подчеркнуть свой статус.

Поэтому каждый старался привезти что-то особенно ценное.

Юй Цзуй оставила место для Юня Чжуо. Тот, оперевшись подбородком на изящную ладонь, недовольно ворчал:

— Почему ты не сказала, что будет такой конкурс на богатство? Я ведь ничего не подготовил! Может, сейчас выйду и привезу сюда свою машину?.. Ай!

Юй Цзуй наступила ему на ногу, давая понять, чтобы замолчал.

Аукцион продолжался. Хэ Энь представила набор розовых бриллиантов, вызвавший восхищение у всех. После нескольких раундов ожесточённых торгов Шэн Цичэнь спокойно выкупил его за 38 миллионов.

В чате тут же посыпались сердечки и восклицания влюблённых фанатов, завидующих этой «божественной паре».

Хэ Энь гордо улыбалась, словно настоящая принцесса.

Шэн Цичэнь отложил карточку участника и невольно бросил взгляд на место Юй Цзуй. Та вовсе не следила за аукционом — она под столом игриво переплетала пальцы с красивым юношей рядом. Их поза выглядела очень интимно.

Брови Шэна Цичэня нахмурились, и в его узких глазах мелькнула тень злобы.

Поскольку вещь Хэ Энь всегда была последней на аукционе, все решили, что торги закончились. Однако ведущий вдруг сделал знак, и на сцену снова вышла девушка в ципао с подносом.

Ведущий на мгновение встретился взглядом с Хэ Энь, сидевшей в VIP-зоне, а затем, едва заметно улыбнувшись, снял с подноса покрывало.

http://bllate.org/book/10584/950038