Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 24

Отец вошёл с улицы хмурый, как грозовая туча, и, едва завидев дочь, сразу сказал:

— Асюэ, не бойся. Даже если ты никогда не выйдешь замуж, папа будет кормить тебя всю жизнь. У нас и так денег хватает. Да это просто смешно!

Лу Чжэньсюэ ничего не поняла из слов матери, но по фразе отца уже догадалась, в чём дело.

Неужели вторая тётя опять принялась судачить о её замужестве? Мол, характер у неё скверный и никто её замуж не возьмёт?

Мать обернулась и строго посмотрела на мужа, давая понять, что при дочери такие разговоры неуместны.

Лу Чжэньсюэ, стоя рядом, не сдержала улыбки и пошутила:

— Ну, пап, мам, вам меня кормить не придётся — у меня и самой денег хватает.

Её шутка разрядила обстановку, и все трое рассмеялись. Атмосфера наконец-то стала лёгкой и тёплой.

Мать, улыбаясь, спросила мужа:

— Ты ведь ещё не ел пельмени? Не хочешь несколько штучек?

— Ешьте. Сварите побольше.

Лу Чжэньсюэ вместе с родителями весело поели новогодних пельменей на кухне, и её подавленное настроение заметно улучшилось.

Однако в душе она всё ещё носила тревогу. В полночь она вышла на балкон своей спальни и смотрела, как ровно в двенадцать часов ночи небо озарили праздничные фейерверки.

Громовые раскаты, яркие вспышки — великолепные огни взрывались в ночи, на мгновение превращая тьму в день. Этот ослепительный фейерверк знаменовал начало нового года.

Лу Чжэньсюэ очень любила Новый год.

Ведь он означал прощание со всем плохим и начало чего-то нового, полного надежды, чего с нетерпением ждёшь и к чему стремишься.

Она лежала в кресле на балконе, наблюдая, как вспышки фейерверков то вспыхивают, то гаснут, и время от времени включала экран телефона, чтобы тут же снова выключить его.

Она всё ещё колебалась — стоит ли извиниться перед Линь Цзинем? Но, с другой стороны, может, им вообще лучше больше не общаться, учитывая их нынешние отношения?

Так она и колебалась до самого конца праздников, так и не отправив то самое сообщение с извинениями.

А после Нового года на работе внезапно стало очень много дел, и она совсем забыла об этом.

До праздников Лу Чжэньсюэ накопилось немало несданных глав, и, вернувшись в город S, она заперлась дома и работала без перерыва до начала марта, пока наконец не отправила последний текст редактору.

Закрыв документ и захлопнув ноутбук, она глубоко вздохнула с облегчением.

За окном медленно поднималось утреннее солнце. Она не спала несколько ночей подряд и теперь чувствовала невероятную усталость. Быстро умывшись в ванной, она нырнула под одеяло и заснула.

Сон оказался таким глубоким, что она проспала до самого вечера.

Комната была тёмной. Она долго лежала с открытыми глазами, глядя в потолок и постепенно приходя в себя.

Прошло несколько минут, прежде чем сонливость окончательно отпустила её.

Она потянулась к телефону на тумбочке и взглянула на время — на экране горело «19:30».

Лу Чжэньсюэ удивилась: она действительно умудрилась проспать целый день!

Положив телефон обратно, она сбросила одеяло, надела тапочки и пошла к шкафу за сменой одежды — пора было принять душ.

Потратив добрых полчаса на мытьё головы, укладку и переодевание, она наконец вышла из дома поужинать — уже в девять вечера.

В начале марта по вечерам всё ещё было холодно, особенно на улице. Ледяной ветер заставил Лу Чжэньсюэ инстинктивно засунуть руки в карманы вязаного кардигана.

Ей было лень думать, что бы такое съесть, поэтому, перейдя дорогу, она просто зашла в первое попавшееся кафе западного типа.

Лу Чжэньсюэ и не думала, что снова встретит Линь Цзиня.

Ведь город S такой огромный! Вероятность случайной встречи без предварительной договорённости почти нулевая.

Но, видимо, между ними была особая связь — или просто судьба. Она всего лишь зашла перекусить, а тут — бац! — и увидела его.

Линь Цзинь был слишком красив, чтобы его можно было не заметить. Стоило ей войти в ресторан, как она сразу увидела его, сидящего у окна.

Издалека завидев Линь Цзиня, она на секунду замерла. Колебалась: подойти и поздороваться или быстро развернуться и уйти в другое место.

Она сама не понимала, почему именно перед ним ей всегда хочется спрятаться.

Но уйти уже не получилось — Линь Цзинь заметил её. Он сидел, величественный и прекрасный, но вдруг, словно почувствовав чей-то взгляд, поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились через всё помещение. Увидев его тёмные, глубокие глаза, Лу Чжэньсюэ поняла: теперь не убежать. Она решила вести себя естественно и дружелюбно улыбнулась ему в знак приветствия.

Чжао Шэнь, сидевший напротив Линь Цзиня, заметил, что тот вдруг уставился в дверной проём. Он слегка удивился и машинально обернулся в том же направлении.

Увидев Лу Чжэньсюэ, он внутренне ахнул: да эти двое и правда не могут друг без друга! Как они только встретились?

Теперь Чжао Шэнь знал кое-что.

Недавно был день рождения Линь Цзиня, но он выглядел подавленным. Вечером на застолье он почти не разговаривал, молча сидел в стороне, опустив глаза, и никто не знал, о чём он думает.

Чжао Шэнь тогда немного перебрал с алкоголем и, шутя, спросил:

— Ты что, расстался?

Линь Цзинь поднял на него взгляд и сухо ответил:

— Если тебе так интересно, может, пойдёшь в журналисты?

Чжао Шэнь рассмеялся:

— Да ладно, просто пошутил.

Заметив, что сегодня Линь Цзинь чуть менее мрачен, он осторожно осведомился:

— Ты из-за Лу Чжэньсюэ переживаешь?

Лицо Линь Цзиня сразу потемнело. Он плотно сжал губы и ничего не сказал.

Чжао Шэнь был поражён: он ожидал, что Линь Цзинь отругает его за любопытство, но тот просто помрачнел — молчаливо подтвердив его догадку.

Осмелев, Чжао Шэнь продолжал расспрашивать, пока Линь Цзинь, наконец, не вышел из себя и почти сорвался:

— Она меня не любит! Разве я могу заставить её быть со мной?

Такой гордый, высокомерный человек, как Линь Цзинь, который всю жизнь стоял выше всех, — и вот он признаёт поражение.

Чжао Шэнь тогда онемел от изумления, а потом подумал с горечью: ну что ж, даже самый непобедимый герой рано или поздно найдёт свою слабость.

Такой мужчина, как Линь Цзинь, мог бы иметь любую женщину на свете… но именно Лу Чжэньсюэ стала его Ахиллесовой пятой.

Увидев Лу Чжэньсюэ, Чжао Шэнь тут же помахал ей рукой:

— Госпожа Лу!

Теперь Лу Чжэньсюэ точно не могла уйти. Она улыбнулась и подошла к их столику.

Чжао Шэнь быстро отодвинул стул рядом с собой:

— Присаживайтесь! Вы ведь ещё не ужинали? Посмотрите меню. Сегодня угощает господин Линь.

Лу Чжэньсюэ недавно отвергла признание Линь Цзиня, и теперь сидеть за одним столом с ним было неловко. Даже её, обычно раскованную, охватило смущение.

Она опустила глаза на меню и старалась не смотреть на Линь Цзиня.

Ведь она же отказалась от его чувств.

Но даже не глядя, она ощущала его взгляд на себе. Он смотрел на неё пристально и явно не собирался отводить глаза.

Чжао Шэнь, конечно, заметил, что с момента появления Лу Чжэньсюэ Линь Цзинь не сводит с неё глаз и явно не намерен отпускать её так просто.

Понимающий Чжао Шэнь решил не мешать влюблённым. Придумав отговорку, что нужно сходить в туалет, он схватил куртку и незаметно выскользнул через заднюю дверь ресторана.

Как только он ушёл, за столом остались только Лу Чжэньсюэ и Линь Цзинь, и неловкость усилилась.

За всю свою жизнь Лу Чжэньсюэ впервые чувствовала такую неловкость.

Она не впервые отказывала мужчине, но почему-то именно перед Линь Цзинем ей было особенно стыдно.

Она долго листала меню, пересмотрела его целиком и, в конце концов, выбрала стейк.

Официант забрал меню и ушёл на кухню.

Хотя внутри у неё всё сжималось от неловкости, раз уж она села за стол, молчать было нельзя.

Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она сказала:

— Есть одна вещь, которую я давно хотела тебе сказать.

Линь Цзинь посмотрел на неё и после паузы ответил:

— Я уже думал, ты сегодня вообще со мной разговаривать не будешь.

— … — Лу Чжэньсюэ не ожидала такого ответа и слегка запнулась.

Линь Цзинь взял кувшин с водой и налил ей в стакан:

— Говори.

Лу Чжэньсюэ слегка прикусила губу, помедлила и заговорила:

— Насчёт того, что ты мне говорил… Я спросила об этом у своего двоюродного брата во время праздников. Он признал, что действительно приходил к тебе и наговорил всякой ерунды, которая, наверное, тебя сильно разозлила.

Она посмотрела на Линь Цзиня и тут же добавила с серьёзным видом:

— Но клянусь, у меня никогда не было мыслей использовать тебя ради выгоды. Ни у меня, ни у моих родителей.

Линь Цзинь кивнул:

— Уже понял.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— С твоим характером, даже если бы я положил перед тобой золотые горы, ты бы и взглянуть не удосужилась, если бы не захотела.

Лу Чжэньсюэ подумала и продолжила:

— Но сегодня я хочу извиниться.

Она посмотрела ему прямо в глаза и искренне сказала:

— Прости, что тогда мстила тебе.

Линь Цзинь взглянул на неё:

— И всё? Просто «прости»?

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— А… а что ты хочешь?

Линь Цзинь промолчал.

Лу Чжэньсюэ почувствовала лёгкую вину. Подумав немного, она тихо произнесла:

— Я тогда хотела, чтобы ты влюбился в меня… Но честно говоря, не думала, что это реально сработает.

— А теперь знаешь?

Лу Чжэньсюэ: «…»

Линь Цзинь отвёл взгляд в окно. Помолчав, он снова повернулся к ней и спросил:

— В выходные свободна?

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— А?

— Поедешь со мной в одно место.

— Куда?

— На виноградник к одному другу. Мне нужна спутница.

— Но в выходные я…

— Если нет времени — освободи, — перебил он, не давая ей отказаться.

Лу Чжэньсюэ растерялась:

— Почему?

Линь Цзинь посмотрел на неё и сказал:

— Потому что ты мне должна.

Лу Чжэньсюэ: «…»

Позже Лу Чжэньсюэ часто вспоминала, что их судьбы соединила случайная ошибка.

Если бы не та первая путаница, они, возможно, никогда бы не встретились.

Спустя годы, когда она уже вышла замуж за Линь Цзиня, они однажды вернулись в город Цзяншэнь. Она повела его в храм на горе Юньшань, чтобы поклониться богам.

Раньше она никогда не верила в такие вещи, но в тот раз была необычайно искренней. Она опустилась на колени перед алтарём и трижды поклонилась.

В полдень они спускались с горы, держась за руки. Линь Цзинь спросил, какое желание она загадала в храме.

Она улыбнулась и без тени смущения ответила:

— Поблагодарить судьбу за то, что мы встретились.

Линь Цзинь рассмеялся, нежно взглянул на неё — в его глазах светилось семь частей нежности и три части теплоты. Лу Чжэньсюэ тоже улыбнулась, глядя на своё отражение в его глазах, и, не сдержавшись, поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку прямо посреди каменных ступеней на склоне горы.

На самом деле Лу Чжэньсюэ всегда казалась окружающим жизнерадостной и позитивной, но внутри была глубоко пессимистичной. Она жила легко и беззаботно, ничему по-настоящему не придавая значения.

Особенно в любви она была крайней скептичкой: не верила в вечную, нерушимую любовь и уж точно не думала, что такая любовь когда-нибудь случится с ней.

Даже когда они начали встречаться с Линь Цзинем, она мысленно готовилась к тому, что однажды всё закончится.

Но это уже другая история.

А сейчас она и Линь Цзинь шли один за другим из ресторана.

Она задумчиво смотрела себе под ноги, а Линь Цзинь вдруг остановился. Она не успела затормозить и врезалась носом ему в спину, от боли зажмурившись и прикрыв лицо руками.

Линь Цзинь обернулся:

— Лу Чжэньсюэ, ты что, мстишь мне?

Она посмотрела на него, и он усмехнулся:

— У меня же глаза не на затылке.

Но, сказав это, он всё же осторожно отвёл её руку и внимательно осмотрел её нос. Его голос, звучавший в холодном весеннем воздухе, прозвучал особенно низко и соблазнительно:

— Больно?

Лу Чжэньсюэ почувствовала, как её руку берут в его ладонь. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Он тоже смотрел на неё — пристально, глубоко, не отводя глаз.

Их взгляды встретились, и сердце Лу Чжэньсюэ заколотилось.

Она почти рефлекторно вырвала руку, но щёки сами собой вспыхнули, а уши покраснели.

Чёрт возьми! Раньше, когда она сама его соблазняла, она не краснела и не терялась. А теперь, стоит ему чуть-чуть зафлиртовать — и она вся горит от смущения.

http://bllate.org/book/10583/949995