Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 25

Двое стояли под уличным фонарём. Благодаря своей светлой коже Лу Чжэньсюэ даже лёгкое покраснение выдавало её с головой.

Линь Цзинь, стоя напротив, смотрел на неё и постепенно в его глазах заиграла улыбка. Он тихо рассмеялся.

Лу Чжэньсюэ и так уже злилась на себя за то, что покраснела, а услышав смех Линь Цзиня, совсем рассердилась:

— Ты чего смеёшься?

В глазах Линь Цзиня стало ещё веселее, уголки губ тоже приподнялись. Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом тихо, с лёгкой усмешкой спросил:

— Лу Чжэньсюэ, ты ведь тоже немного меня любишь, да?

Щёки Лу Чжэньсюэ стали ещё краснее. Она плотно сжала губы и не хотела отвечать.

— У господина Линя ещё есть дела? Если нет, я пойду.

— Где ты живёшь? — спросил Линь Цзинь.

Лу Чжэньсюэ на миг замерла и насторожилась:

— Зачем тебе знать?

Линь Цзинь взглянул на её настороженное лицо и не знал, сердиться ему или смеяться.

— Что я такого могу сделать?

Он снова спросил:

— Далеко живёшь?

Лу Чжэньсюэ покачала головой:

— Прямо напротив.

Линь Цзинь бросил взгляд через дорогу на жилой комплекс, кивнул и снова повернулся к ней:

— В субботу в девять утра я заеду за тобой.

Лу Чжэньсюэ на самом деле колебалась.

Она не дура — понимала, что Линь Цзинь целенаправленно завоёвывает её. Но она боялась, что действительно влюбится.

Некоторое время она молчала. Линь Цзинь наблюдал за ней:

— Проблемы?

Лу Чжэньсюэ всё ещё не ответила. Она просто смотрела на него, колеблясь, но в конце концов не выдержала:

— Линь Цзинь, ты правда меня любишь? Или тебе просто не даёт покоя, что тебя отвергли?

Лицо Линь Цзиня вдруг стало холоднее. Он резко парировал:

— Лу Чжэньсюэ, ты меня за идиота держишь? Неужели я не отличаю настоящую симпатию от обиды? Думаешь, у меня столько времени, чтобы играть в такие игры?

Лу Чжэньсюэ никогда не видела таких признаний. Ей даже захотелось улыбнуться, но сомнения остались:

— А что именно тебе во мне нравится?

Теперь уже Линь Цзинь чуть не рассердился. Он нахмурился и холодно уставился на неё:

— Ты у меня спрашиваешь? А у кого мне спрашивать?

Лу Чжэньсюэ с подозрением посмотрела на него.

Он действительно не знает? Или просто не хочет говорить?

Она задумалась и не удержалась:

— Да я вовсе не такая уж хорошая. У меня характер скверный, терпения мало, я не мягкая и не из тех, кто ластится… У меня полно недостатков.

Линь Цзинь холодно взглянул на неё:

— Разве я не знаю?

Лу Чжэньсюэ: «…»

Самому Линь Цзиню было досадно. Чёрт знает, за что он полюбил Лу Чжэньсюэ. Недостатков у неё хоть отбавляй — он мог бы перечислить их с закрытыми глазами, да и представления о женщине она совершенно не соответствует.

А всё равно любит. Сколько ни внушал себе забыть её — ничего не помогает. Ни работа, ни усталость. Как только остановится — перед глазами опять только она.

Он даже не помнил, когда она успела пробраться к нему в сердце. Когда понял — уже было поздно убегать.

От этой мысли Линь Цзиню стало ещё злее.

Он достал ключи от машины, подошёл к припаркованному у дерева автомобилю, открыл дверь и, уже садясь за руль, бросил с досадой:

— Запомни: в выходные освободи время.

С этими словами он завёл машину, вырулил на дорогу и влился в поток машин.

Лу Чжэньсюэ осталась стоять у обочины и смотрела, как автомобиль Линь Цзиня исчезает в ночи.

Она долго смотрела в ту сторону, куда уехал Линь Цзинь, слегка оцепенев. Только спустя некоторое время до неё вдруг дошло: неужели Линь Цзинь сейчас смутился?

Она слегка удивилась, а потом невольно улыбнулась.

Как оказывается мило выглядят смущённые мужчины.

На самом деле у Лу Чжэньсюэ на выходных уже были планы — она обещала Цинь Синь сходить с ней на фотовыставку.

Из‑за Линь Цзиня ей пришлось позвонить подруге и извиниться.

Цинь Синь, узнав, что Лу Чжэньсюэ проведёт выходные с Линь Цзинем, засмеялась:

— Я же знала, что ты попадёшься.

Лу Чжэньсюэ не знала, попалась ли она уже или только ещё будет. Но одно она понимала точно — веры в будущее у неё нет.

В тот выходной погода была прекрасная, весна в самом разгаре, и множество людей отправились на природу.

Главная дорога в пригород с самого утра стояла в пробке.

Лу Чжэньсюэ посмотрела вперёд — бесконечная цепь машин не имела конца.

Она повернулась к Линь Цзиню.

Тот небрежно откинулся на сиденье, смотрел прямо перед собой, одной рукой слегка держался за руль, другой — лежал на окне, и указательный с средним пальцами бездумно постукивали по раме.

Заметив, что Лу Чжэньсюэ на него смотрит, он повернул голову:

— Что случилось?

— Почему каждый раз, когда мы куда‑то едем вместе, обязательно пробка? — спросила она.

Сегодня Линь Цзинь был в хорошем настроении. Он взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Мы с тобой часто ездили вместе?

— Именно потому, что редко, а всё равно каждый раз — пробка! Вероятность же огромная.

Линь Цзинь усмехнулся, потом серьёзно ответил:

— Сегодня совпадение. Обычно в выходные пробок почти нет.

Лу Чжэньсюэ тоже стала серьёзной. Она достала из бардачка бутылку воды, открыла её и спросила:

— Сколько ещё ехать до того места?

— Минут сорок–пятьдесят.

К счастью, сегодня пробка продлилась недолго. Как только они выехали за город, дорога стала свободной.

Пейзаж за окном был словно весенняя картина: безоблачное небо, нежно‑зелёные листья, разноцветные цветы, названий которых она не знала.

Красота вокруг так подняла настроение Лу Чжэньсюэ, что уголки её губ всё время были приподняты в улыбке. Она сделала много фотографий — каждая получилась настолько красивой, что годилась в обои для телефона.

Она думала, что пейзажи по дороге — уже предел совершенства, но виноградник, о котором говорил Линь Цзинь, оказался ещё прекраснее. Бескрайние цветочные поля, деревья, густые, как лес, безграничное голубое небо с белоснежными облаками — казалось, попал в сказку.

По дороге Лу Чжэньсюэ спросила Линь Цзиня, зачем они вообще сюда едут.

Он ответил, что приехали на тридцатилетний юбилей свадьбы одного из старших родственников.

Лу Чжэньсюэ сначала решила, что владелец поместья — либо давний друг Линь Цзиня, либо деловой партнёр. Но когда они встретили хозяев, оказалось, что это дядя и тётя самого Линь Цзиня.

Лу Чжэньсюэ аж вздрогнула и тихо спросила:

— Ты же сказал, это твой друг?

— И родственник, и друг одновременно, — пояснил Линь Цзинь.

Этот дядя, хоть и старше, был очень близок Линь Цзиню. От него он многому научился в жизни.

Лу Чжэньсюэ машинально уточнила:

— Родной дядя?

Линь Цзинь кивнул. Увидев её испуганное лицо, он удивился:

— Что с тобой?

Лу Чжэньсюэ и вправду перепугалась — ей захотелось немедленно уйти.

Если это тридцатилетие свадьбы родного дяди, значит, все члены семьи Линь Цзиня здесь. Увидят их вместе — сразу подумают непонятно что!

Она уже собиралась убежать, но Линь Цзинь схватил её за руку:

— Чего боишься?

— Конечно боюсь! Ты же не предупредил, что это знакомство с роднёй!

Линь Цзинь на секунду замер, потом, глядя на её встревоженное лицо, не удержался и рассмеялся:

— Хочешь познакомиться с роднёй? Тогда назначу день…

Лу Чжэньсюэ широко раскрыла глаза:

— Кто вообще хочет знакомиться с роднёй?

Её руку всё ещё держал Линь Цзинь. Она попыталась вырваться:

— Быстрее отпусти меня!

Линь Цзинь наконец перестал поддразнивать её:

— Мои родители с бабушкой и дедушкой в Америке, а сестра уехала к своему парню.

Лу Чжэньсюэ с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Тем временем тётя Линь Цзиня, которая шла впереди, обернулась и увидела, что молодые люди всё ещё стоят позади и о чём‑то разговаривают. Линь Цзинь держал девушку за руку, они стояли очень близко — явно не просто знакомые.

Тётя сразу всё поняла. Она вернулась к ним и с улыбкой сказала:

— Проходите внутрь. Вы завтракали? Обед ещё не скоро — пока перекусите чем‑нибудь.

Линь Цзинь, увидев, что тётя вернулась, наконец отпустил руку Лу Чжэньсюэ.

Та только сейчас осознала, как близко стояла к Линь Цзиню, и инстинктивно отступила на шаг.

Их реакция ещё больше рассмешила тётю — похоже на первую встречу влюблённых, которые боятся, что родители всё поймут.

Она взяла Лу Чжэньсюэ за руку и повела внутрь, болтая по дороге:

— Сегодня, наверное, будет суматоха. Это твой первый визит, так что останься на ночь. Завтра мы с дядей как следует угостим тебя.

Лу Чжэньсюэ смутилась:

— Нет-нет, вам и так хлопотно, не стоит меня беспокоиться.

— Ничего страшного, — улыбнулась тётя. — Хотя сегодня, правда, особо не до тебя. Куда хочешь сходить — пусть Ацзинь проводит. Он здесь всё знает.

Лу Чжэньсюэ быстро кивнула:

— Хорошо. Спасибо, тётя.

Поместье было огромным, интерьер — изысканным.

Оказалось, дядя Линь Цзиня — знаменитый архитектор, и это поместье он построил собственноручно.

Войдя в дом, тётя велела слугам принести еду и фрукты, а Линь Цзиню сказала:

— Твоя комната давно приготовлена. Посмотри, не хватает ли чего — скажи мне.

Линь Цзинь кивнул:

— Хорошо. Спасибо.

Тёте было почти шестьдесят, но выглядела она гораздо моложе — элегантная, с прекрасной осанкой.

Дом был просторный, интерьер — утончённый. Одного взгляда на обстановку хватало, чтобы понять: хозяева обладают отличным вкусом и воспитанием.

Лу Чжэньсюэ заметила на стене картину маслом — молодые мужчина и женщина. Женщина очень походила на тётю Линь Цзиня, а рядом с ней, конечно, был сам дядя. Они сидели плечом к плечу, на лицах — лёгкие улыбки. Выглядело очень трогательно.

Пока Лу Чжэньсюэ любовалась портретом, тётя вдруг спросила Линь Цзиня:

— Асюэ останется на ночь? Будет спать с тобой в одной комнате?

Лу Чжэньсюэ так и подскочила. Она резко обернулась и широко раскрытыми глазами уставилась на Линь Цзиня.

Тот встретил её испуганный взгляд и не удержался от улыбки, но тут же пояснил:

— Нет. Две комнаты.

Тётя кивнула:

— Ладно. Тогда попрошу прибрать комнату рядом с твоей для Асюэ.

Когда тётя Линь Цзиня спросила, будет ли Асюэ спать с ним в одной комнате, Лу Чжэньсюэ буквально обомлела.

Очнувшись, она стояла на месте, чувствуя неловкость.

Ведь такой вопрос явно означал, что тётя приняла их за пару, уже живущую вместе.

Но с чего вдруг так подумала? Что в их поведении выдавало «спящих вместе»?

От этих мыслей лицо её стало горячим, и она растерялась, не зная, куда деть руки.

К счастью, тётя надолго не задержалась — после того как устроила их, её позвали по делам.

Лу Чжэньсюэ проводила взглядом уходящую тётю, увидела, как служанка поднимается наверх убирать комнаты, и подошла к Линь Цзиню:

— Мы останемся на ночь?

Линь Цзинь сидел на диване, спокойно перевернул два чайных стакана, стоявших вверх дном на подносе, и, взяв чайник, не спеша налил в них воду.

— Основной банкет вечером. После него будет поздно, так что останемся на ночь, а завтра утром поедем обратно.

— Чаю? — поставил он чайник и подвинул один из стаканов с зелёным чаем на соседнее место.

Лу Чжэньсюэ села на низкий табурет рядом с ним и взяла стакан. Аромат был восхитительный.

Она наклонилась и сделала маленький глоток.

— Вкусно? — спросил Линь Цзинь.

Лу Чжэньсюэ кивнула:

— Очень особенный аромат.

Линь Цзинь улыбнулся:

— Это чай из личной коллекции дяди. Если понравится — попрошу для тебя немного.

Лу Чжэньсюэ любила чай и коллекционировала чайную посуду. У неё дома было множество разных наборов, и иногда, когда было настроение, она сама заваривала чай.

В чае она немного разбиралась, поэтому сразу поняла: чай, который дал ей Линь Цзинь, — высшего качества.

Такой чай, после которого аромат остаётся во рту надолго, ей, конечно, нравился.

Она некоторое время молча смотрела на Линь Цзиня.

Он тоже смотрел на неё, не отводя взгляда.

http://bllate.org/book/10583/949996