Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 23

— В этом году не скучно? — с улыбкой спросил Лу Наньцзинь, глядя на неё. — Или опять ушла наверх болтать с парнем?

Лу Чжэньсюэ фыркнула:

— Чушь собачья.

Лу Наньцзинь только усмехнулся.

Она вдруг вспомнила кое-что и, уставившись на него с недоумением, спросила:

— Третий брат, а ты почему не женишься?

Лу Наньцзинь поднял на неё глаза:

— С чего вдруг об этом?

— Просто интересно.

Он снова усмехнулся:

— Да что тут интересного? Ты же сама видела брак наших родителей. С тех пор как я себя помню, у них каждые три дня — мелкая ссора, раз в пять дней — крупная. В доме ни дня покоя не было. Не представляешь, как мне это надоело в детстве — иногда даже хотелось, чтобы они поскорее развелись.

Лу Чжэньсюэ задумалась и спросила:

— Но ведь бывают и такие, у кого всё хорошо, правда?

Лу Наньцзинь подозрительно посмотрел на неё:

— Что с тобой сегодня? Почему столько вопросов? У тебя появился кто-то?

— Нет, — покачала головой Лу Чжэньсюэ. — Просто вспомнилось — решила обсудить.

Лу Наньцзинь опустил глаза, немного помолчал и ответил:

— Не знаю. Не встречал ещё.

Он поднял на неё взгляд и добавил:

— Хотя я вообще не веду дел сердечных, ты же знаешь.

— Осторожней будь, — сказала Лу Чжэньсюэ. — Такая бесчувственность однажды тебя подведёт. Вот тогда и конец тебе.

Лу Наньцзинь лишь улыбнулся, ничего не ответив.

В тот момент он действительно не думал, что когда-нибудь и сам споткнётся.

Каждый Новый год вся семья собиралась в доме дедушки. Во дворе вешали множество красных фонариков — празднично, оживлённо, по-домашнему уютно.

Ночью все обычно играли в карты с дедушкой до позднего вечера, а если становилось голодно — шли готовить ночную еду. Короче говоря, в эти новогодние дни никто почти не ложился спать рано.

В канун Нового года особенно — нужно было бодрствовать до самого рассвета.

Правда, Лу Чжэньсюэ обычно засыпала, как только клонило в сон, и редко заставляла себя бодрствовать.

Посреди ночи мать и четвёртая тётя отправились на кухню варить цзяоцзы. Лу Чжэньсюэ сидела на диване в гостиной, скучая перед телевизором и щёлкая семечки.

Старший двоюродный брат, закончив партию в карты, присел рядом с ней и тоже взял горсть семечек.

Лу Чжэньсюэ вдруг вспомнила слова Линь Цзиня: насчёт того случая в курортном комплексе «Термальный покой» он сказал, что ей стоит дома спросить своего старшего двоюродного брата, что тогда произошло.

Тогда она забыла, но сейчас вдруг вспомнила и решила спросить.

Она тихо, продолжая щёлкать семечки, проговорила:

— Брат, у меня к тебе один вопрос.

— Спрашивай. Что случилось? — Лу Фэн говорил, не переставая щёлкать семечки.

Лу Чжэньсюэ немного помолчала и тихо спросила:

— После того как Линь Цзинь пришёл к нам отказываться от помолвки… ты разве не искал его?

Лу Фэн замер, перестал щёлкать семечки и повернулся к ней.

Лу Чжэньсюэ смотрела прямо на него:

— Так и было?

Лу Фэн слегка опешил:

— С чего вдруг об этом спрашиваешь? Это Линь Цзинь тебе рассказал?

— Просто скажи — да или нет. В ту ночь в «Термальном покое» ты ходил к нему? Что ты ему наговорил?

Лу Фэн замялся и долго молчал.

Лу Чжэньсюэ не сводила с него глаз и снова спросила:

— Ты разве не сказал ему чего-то такого, что вызвало у него отвращение?

Прошло уже много времени, и Лу Фэн стал посерьёзнее, чем раньше. Он чувствовал вину и после недолгого молчания признался:

— Да. Тогда мне казалось, что Линь Цзинь — прекрасный молодой человек и вам идеально подходите друг другу. Плюс я действительно хотел наладить с ним отношения и подумал — может, получится устроить ваш брак.

Лу Чжэньсюэ нахмурилась:

— И что же ты ему сказал?

Лу Фэн смутился:

— Я объяснил генеральному директору Линю, какие выгоды он получит, женившись на тебе.

Лицо Лу Чжэньсюэ потемнело от гнева.

— Какие выгоды он получит, женившись на мне? Ты что, прямо заявил, что хочешь выдать меня за него ради собственной выгоды? Ты что, хотел меня продать?

Лу Фэн опустил глаза и промолчал.

Лу Чжэньсюэ так разозлилась, что повысила голос, и все в комнате обернулись.

Вторая тётя, сидевшая за карточным столом, увидев, как А Сюэ сердито смотрит на её сына, спросила:

— Что происходит? А Сюэ, что сделал тебе старший брат? Зачем так злишься?

Лу Чжэньсюэ была вне себя. Она сжала кулаки и холодно уставилась на Лу Фэна.

Если бы не канун Нового года, она бы точно взорвалась.

В этот момент в гостиную вошёл Лу Наньцзинь и, заметив напряжённую атмосферу, удивился:

— Что случилось?

— Да, А Сюэ, в чём дело? — остальные взрослые тоже обеспокоились.

Лу Фэн стыдливо опустил голову, а Лу Чжэньсюэ всё так же холодно смотрела на него.

Атмосфера в гостиной стала неловкой. Лу Чжэньсюэ долго смотрела на Лу Фэна, но в конце концов сдержалась, резко встала и вышла из комнаты.

— А Сюэ! — её мать как раз входила с тарелкой сваренных цзяоцзы и увидела, как дочь сердито уходит.

Она оглядела гостиную — там тоже царило напряжение — и растерялась.

Мать Лу Фэна недовольно оттолкнула карты, встала и подошла к дивану, строго сказав:

— Маленькая, в такой праздник позволяет себе хамить старшему брату! Девчонка с таким характером — неудивительно, что семья Линей разорвала помолвку. Такую невесту разве возьмёшь? Придётся держать как богиню!

— Мам, помолчи, — попросил Лу Фэн.

Мать Лу Чжэньсюэ этого не стерпела:

— Лю Фэнь, что ты имеешь в виду? Что с моей дочерью не так? Я сама знаю, какая у неё натура. Да, характер у неё не сахар, но она никогда не злится без причины. Лучше спроси у своего сына, что он такого натворил, раз А Сюэ так разозлилась!

Она поставила тарелку с цзяоцзы на стол и добавила:

— К тому же замужество нашей А Сюэ — не твоё дело. У нас денег хватит, чтобы содержать её всю жизнь, даже если она никогда не выйдет замуж. Её характер тебя не касается, и уж точно не тебе судить!

Лю Фэнь усмехнулась:

— Видишь? Я и говорю — такой характер у девчонки потому, что вы её избаловали.

— Мою дочь я воспитываю так, как хочу. Это тебя не касается!

— Хватит! — дедушка в ярости швырнул карты. — В такой праздник — и вы устраиваете ссору?!

Лю Фэнь обернулась к сыну:

— Пошли. Похоже, в этом году Новый год можно не отмечать.

Лу Чжэньсюэ не знала, что дома началась настоящая буря.

Она сидела у реки, думая о словах старшего двоюродного брата и вспоминая ту фразу Линь Цзиня.

Не только он. На её месте она бы тоже не сдержалась.

Их семья, конечно, состоятельная, но до уровня Линь Цзиня им далеко.

Если её брат пошёл к Линь Цзиню и стал рассуждать о выгоде и пользе — разве это не то же самое, что пытаться выгодно выдать её замуж?

Вдруг она поняла, почему Линь Цзинь тогда был так холоден к ней.

В его глазах их семья, вероятно, и правда выглядела корыстной.

Она смотрела на спокойную воду, потом подняла глаза к луне.

Вдруг подумала: в этом году всё идёт не так гладко.

И почувствовала, что, возможно, немного виновата перед Линь Цзинем.

Если бы она знала про вмешательство старшего двоюродного брата, не стала бы мстить Линь Цзиню.

Его отвращение было не без причины. И вовсе не из высокомерия.

Она сидела на холодном ветру и долго колебалась — стоит ли извиниться перед Линь Цзинем.

Достала телефон, набрала сообщение, удалила, снова набрала, снова удалила. Целых полчаса мучилась, но в итоге не отправила и убрала телефон обратно в карман, направившись домой.

Лу Чжэньсюэ вернулась в дом дедушки и сразу почувствовала, что атмосфера неладная.

Когда она вошла в гостиную, все посмотрели на неё.

Она замерла у двери, оглядела комнату — старшего двоюродного брата и второй тёти уже не было.

Дедушка сидел на диване и, помолчав немного, спросил:

— А Сюэ, что всё-таки случилось?

Хотя Лу Чжэньсюэ не считала себя виноватой, она понимала: в такой день она не смогла сдержать эмоций и испортила всем настроение. Это было непростительно.

Она подошла к дедушке:

— Прости, дедушка. Я не хотела.

Дедушка смотрел на внучку. Он знал её с детства и прекрасно понимал: А Сюэ умеет отличать добро от зла, никогда не капризничает без причины. Если она так вышла из себя в такой день — значит, произошло нечто серьёзное.

Он велел всем заниматься своими делами: кто хочет — пусть играет в карты, кто хочет — идёт есть. Незачем здесь торчать.

Ведь всё-таки канун Нового года — нельзя же так и сидеть в напряжении. Как только дедушка дал указание, все разошлись, снова зашумели, и атмосфера быстро оживилась.

Дедушка позвал Лу Чжэньсюэ в кабинет наверху и серьёзно спросил:

— Я знаю, ты никогда просто так не злишься. Расскажи дедушке, что произошло?

— Ничего особенного, дедушка, — Лу Чжэньсюэ не хотела рассказывать. Это было дело между ней и старшим двоюродным братом, не стоило тревожить старика.

Лу Чжэньсюэ всегда была решительной — если не хотела говорить, то не говорила.

Дедушка знал её характер и не стал настаивать:

— Не хочешь говорить — ладно. Я знаю, ты всегда рассудительна, в отличие от твоего старшего брата — он слишком импульсивен и необдуман. Когда захочешь рассказать — приходи ко мне.

Лу Чжэньсюэ кивнула. Она посмотрела на дедушку и снова извинилась:

— Прости, дедушка, что испортила всем настроение в праздник.

Дедушка улыбнулся:

— Ничего страшного. Послушай, как внизу веселятся за картами.

Он помолчал и вдруг вспомнил:

— Только сходи проверь свою маму. Она из-за тебя поссорилась со второй тётей и, наверное, сейчас расстроена.

Лу Чжэньсюэ удивилась и тут же попрощалась с дедушкой, чтобы искать мать.

Спустившись вниз, она увидела, что все снова веселятся. Взрослые играют в карты, молодёжь сидит с телефонами или играет в игры.

Лу Чжэньсюэ осмотрелась — матери нигде не было.

Лу Наньцзинь сидел на диване, задумавшись. Увидев, как Лу Чжэньсюэ стоит у лестницы и оглядывается, он сказал:

— Твоя мама, кажется, на кухне.

Лу Чжэньсюэ сразу направилась через двор в противоположную кухню.

Там она увидела, как мать и четвёртая тётя убирают после готовки.

Четвёртая тётя что-то говорила, утешая мать.

— Мам, — позвала Лу Чжэньсюэ и вошла.

Четвёртая тётя обернулась и улыбнулась:

— А Сюэ пришла.

Она взяла поднос с только что испечённым печеньем:

— Поговорите с мамой. Я пока отнесу печенье в гостиную.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась. Когда четвёртая тётя ушла, она подошла к матери сзади, обняла её и положила подбородок на плечо:

— Мам, тебе грустно?

С детства дочь была для неё самым большим утешением. Услышав мягкий голос дочери, мать сразу повеселела:

— Нет, всё в порядке.

Она обернулась:

— Голодна? Ты ведь цзяоцзы не ела. Хочешь, сварю тебе отдельную порцию?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Конечно! Я голодная.

Мать улыбнулась и налила воды в кастрюлю, зажгла огонь.

Лу Чжэньсюэ стояла рядом и смотрела, как мать готовит соус для цзяоцзы. Она осторожно спросила:

— Мам, дедушка сказал, что ты поссорилась со второй тётей?

При этом воспоминании мать снова разозлилась:

— Не хочу о ней. Просто чушь какая-то.

Лу Чжэньсюэ поняла: вторая тётя, наверное, наговорила про неё гадостей, а мать, как всегда, встала на её защиту.

Раз мать не хотела говорить об этом, Лу Чжэньсюэ послушно промолчала:

— Хорошо, не буду спрашивать.

Она взяла мать за руку и слегка потрясла, как маленькая:

— Но, мамочка, не злись из-за таких людей. Лучше радуйся!

Мать растрогалась такой заботой и наконец улыбнулась:

— В канун Нового года злиться на таких — себе дороже.

Только она это сказала, как в кухню ворвался её муж, сердитый и надутый.

Он еле сдержался, чтобы не вмешаться в ссору — просто не мог позволить себе, как старшему брату, ругаться с невесткой. Целую вечность простоял на улице, куря, но до конца злость так и не прошла.

http://bllate.org/book/10583/949994