Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 22

Дин Сюй протянул Лу Чжэньсюэ меню:

— Мы уже всё заказали. Всё, что тебе нравится, я тоже выбрал. Осталось только решить, что закажет господин Линь.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Какой же ты заботливый! Дай-ка взгляну.

Поскольку блюда были местные, почти все оказались острыми. Лу Чжэньсюэ немного полистала меню, потом повернулась к Линь Цзиню:

— Может, тебе взять жареную зелень? Я попрошу повара не класть перец.

Линь Цзинь кивнул.

Он взял меню, пробежал глазами и сказал:

— Закажи ещё что-нибудь. Ты ведь тоже не можешь есть острое.

Лу Чжэньсюэ удивилась, широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— Это с чего вдруг я не могу есть перец?

Линь Цзинь, не глядя на неё, продолжал изучать меню:

— У тебя только что прошёл энтерит. Врач строго запретил есть острое целую неделю.

— Ну, совсем чуть-чуть можно, — возразила Лу Чжэньсюэ.

Дин Сюй услышал и тут же встревожился:

— Асюэ, когда ты заболела энтеритом?

— Пару дней назад, сразу после приезда. Испортила желудок, да ещё простудилась и немного поднялась температура — вот и обострился энтерит.

— Тогда тебе точно нельзя есть острое, — решительно заявил Дин Сюй и рассмеялся: — Придётся тебе просто смотреть, как мы едим.

— Да я совсем чуть-чуть могу, — настаивала Лу Чжэньсюэ и, наклонившись к Линь Цзиню, добавила: — Заказывай то, что хочешь. Я вполне могу съесть немного перца.

Линь Цзинь не ответил. Он выбрал ещё несколько блюд и позвал хозяина, чтобы тот унёс меню.

Бабушка Дин сидела рядом и то и дело переводила взгляд с Лу Чжэньсюэ на Линь Цзиня. Как человек с жизненным опытом, она сразу поняла: между ними явно не просто дружеские отношения.

Ей стало любопытно, и она спросила Лу Чжэньсюэ:

— Асюэ, вы с господином Линем встречаетесь?

Лу Чжэньсюэ как раз пила воду. От неожиданности она чуть не поперхнулась и, отвернувшись, закашлялась.

Линь Цзинь молча подал ей салфетку, но лицо его потемнело.

«Неужели так трудно признать, что встречаешься со мной?» — подумал он.

Лу Чжэньсюэ вытерла рот и замахала руками:

— Нет-нет! Вы ошибаетесь!

Бабушка Дин мягко улыбнулась:

— По-моему, вы с господином Линем отлично подходите друг другу.

Лу Чжэньсюэ почувствовала неловкость и снова заверила:

— Нет-нет, правда нет!

Сама не зная почему, она вдруг вспомнила вчерашний поцелуй. Кончики ушей сами собой заалели. Она быстро поднялась:

— Пойду посмотрю, что можно выпить.

И, не дожидаясь ответа, направилась внутрь ресторана.

За обедом Линь Цзинь действительно не дал Лу Чжэньсюэ прикоснуться к острому. Они чуть не поругались прямо за столом.

— Хочешь снова лечь в больницу? — пристально посмотрел он на неё.

Лу Чжэньсюэ долго смотрела ему в глаза, но в конце концов сдалась.

Обед получился довольно мрачным.

Она задумалась: они с Линь Цзинем действительно не пара. Даже если он её любит — всё равно не подходит. Их характеры слишком разные: будь они вместе, каждый день бы ссорились, а то и дрались. Даже если сейчас между ними есть чувства, рано или поздно всё это выгорит от постоянных конфликтов.

После обеда Лу Чжэньсюэ попрощалась с семьёй Динов.

Дин Сюй спросил, когда она уезжает.

— Наверное, завтра, — ответила она. — А вы?

— Мы здесь уже два дня. Сегодня вечером уезжаем.

— Хорошо. Тогда встретимся, когда я вернусь.

— Обязательно, — улыбнулся Дин Сюй и кивнул Линь Цзиню: — Господин Линь, мы тогда пошли.

Линь Цзинь слегка кивнул:

— Счастливого пути.

Лу Чжэньсюэ попрощалась с бабушкой Дин и тётей Дин. Когда те скрылись из виду, она обернулась к Линь Цзиню.

Тот стоял у обочины, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

— Пойдём ещё в заповедник? — спросила она. — Сегодня я тебя провожу.

Линь Цзинь кивнул:

— Пойдём.

— Сейчас?

— Как хочешь.

Лу Чжэньсюэ достала телефон и посмотрела время — уже первый час дня.

— Тогда идём прямо сейчас, — решила она и протянула руку: — Давай билеты. Вчера я купила двухдневный абонемент.

— Ты отдала их тому гиду, — ответил Линь Цзинь.

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Ты что, не забрал обратно?

Линь Цзинь бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Вчера он был так зол, что у него даже мыслей не было ни о каком заповеднике и тем более о билетах.

Лу Чжэньсюэ цокнула языком:

— Ладно, пойдём купим новый. Просто расточительный юный господин!

Они дошли до заповедника Красного Леса. У Лу Чжэньсюэ билет ещё действовал, поэтому она купила новый только для Линь Цзиня.

Внутри заповедника Лу Чжэньсюэ сегодня особенно старалась — хотела загладить вину за то, что вчера плохо «прислуживала» молодому господину Линю. Она подробно рассказывала ему об истории и культуре места.

Они даже вместе поднялись на канатной дороге. Вид на весь клённый лес с высоты оказался поистине захватывающим.

Лу Чжэньсюэ бывала здесь не впервые, но всё равно была потрясена. Она долго восхищалась пейзажем за окном, а потом обернулась к Линь Цзиню:

— Город Цзяншэнь ведь очень красив, правда?

Линь Цзинь повернулся к ней. Его взгляд задержался на её сияющем лице.

Он долго смотрел на неё и наконец ответил:

— Да.

— На самом деле в Цзяншене ещё много интересных мест, — улыбнулась Лу Чжэньсюэ. — Если захочешь, можешь их все посетить.

Линь Цзинь посмотрел на неё:

— Ты со мной пойдёшь?

Лу Чжэньсюэ на мгновение замерла.

Потом снова улыбнулась:

— Мы же договорились, что после этой поездки всё будет забыто. Господин Линь, давайте расстанемся по-хорошему.

Линь Цзинь пристально смотрел на неё, будто пытался прочесть её мысли. Долго молчал.

В тесной кабинке канатной дороги повисло тягостное молчание.

Лу Чжэньсюэ не выдержала:

— Линь Цзинь, нам не подходить друг другу. Между нами ничего не может быть.

— Почему? Что именно не подходит?

— Ты расторг нашу помолвку. Ты относишься с пренебрежением к моей семье. И наши характеры совершенно не совместимы.

— Тогда я расторг помолвку, потому что терпеть не могу подобные договорённости. Будь на твоём месте кто угодно — я бы всё равно отказался. А насчёт твоей семьи… Когда я хоть раз проявил неуважение?

— В тот вечер на крыше бара курортного комплекса «Термальный покой», — ответила Лу Чжэньсюэ. — Я слышала ваш разговор с друзьями.

Линь Цзинь на секунду опешил.

Потом вспомнил:

— Так это из-за того случая ты решила отомстить мне?

— Да.

Линь Цзинь вспомнил ту ночь. Лу Фэн неожиданно нагрянул к нему и стал перечислять выгоды брака с Лу Чжэньсюэ — по сути, предлагал обменять брак на деловые преференции.

Он всегда презирал подобные манипуляции, а уж тем более — раболепный тон Лу Фэна. Поэтому и говорил тогда резко.

Он посмотрел на Лу Чжэньсюэ и после паузы сказал:

— Возможно, тебе стоит спросить об этом у своего двоюродного брата. Узнай, что на самом деле произошло в тот вечер.

Лу Чжэньсюэ удивилась и не нашлась, что ответить.

Линь Цзинь продолжил:

— А кроме этого, ты говоришь, что наши характеры не совместимы? Откуда ты знаешь?

— Каждый раз, когда мы встречаемся, либо молчим, либо ссоримся. Я же говорила — у меня плохой характер, и у тебя тоже. Если мы будем вместе, разве не будем ссориться каждый день? Или ты собираешься уступать мне?

— Откуда ты знаешь, что я не буду уступать?

Лу Чжэньсюэ посмотрела на него и плотно сжала губы, больше не находя слов.

Линь Цзинь долго смотрел на неё, а потом тихо спросил:

— Лу Чжэньсюэ, ты действительно совсем не испытываешь ко мне никаких чувств?

Она смотрела на него, не зная, что ответить.

В кабинке канатной дороги стояла гнетущая тишина.

Линь Цзинь, видя, что она молчит, уже почти понял ответ.

Он посмотрел на неё и сказал последнее:

— Скажи, что ты действительно совсем не любишь меня — и я тебя отпущу.

Линь Цзинь вернулся в город Шэнь в начале декабря.

Кроме его личного помощника Сяо Яна, никто не заметил, что настроение у Линь Цзиня угнетённое и подавленное.

Но если Линь Цзинь решал скрывать свои эмоции, никто не мог их разгадать.

Он работал так же усердно, как и раньше. Часто сотрудники уже уходили домой, а он всё ещё оставался в офисе.

Жизнь будто вернулась в прежнее русло — спокойная, без малейших волнений.

Казалось, ничего не изменилось, кроме того, что всё его время теперь занимала работа.

В один из выходных Линь Цзинь, как обычно, приехал домой на обед. За столом мать спросила о его личной жизни.

Линь Цзинь внешне остался невозмутимым и лишь коротко ответил:

— Занят. Некогда.

— Работа — не волк, — сказала госпожа Линь, — нельзя только работой заниматься.

Она достала из телефона фотографию девушки и протянула сыну:

— Скоро Новый год. Найди время встретиться.

Линь Цзинь даже не взглянул на фото. Он отставил палочки, встал и сказал:

— В компании дела. Уезжаю.

Прошёл в гостиную, взял пальто и вышел.

Такой характер у него был с детства — семья давно привыкла и не пыталась вмешиваться в его дела.

Госпожа Линь вздохнула:

— Работа, работа… Только и знает, что работу. Зачем столько денег зарабатывать?

Её младшая дочь Тяньтянь взяла с тарелки кусочек фрукта и, жуя, сказала:

— Мама, не переживай. Может, у брата уже есть кто-то.

Госпожа Линь усмехнулась:

— Кто-то есть, а всё равно никого не приводит домой.

В это время Лу Чжэньсюэ жила весьма беззаботно. Почти всё время проводила дома, иногда встречалась с подругами или ходила в гости к дедушке.

Перед Новым годом все родственники, разъехавшиеся по разным городам, вернулись, и в доме дедушки стало шумно и весело.

Однажды вечером Лу Чжэньсюэ лежала на шезлонге на балконе своей спальни и смотрела на падающий снег. Вдруг в голове возник образ Линь Цзиня. С момента их последней встречи прошло уже почти два месяца.

Она вспомнила, как он спросил её: «Ты действительно совсем не любишь меня?»

А любит ли она его?

Она сама не решалась признаться даже себе.

Если бы не любила, зачем так поспешно ушла? Ведь именно потому, что поняла: влюбилась. Боялась, что, если отдастся чувствам, а он так и не полюбит её по-настоящему, останется одна с разбитым сердцем.

Позже она встретилась с Цинь Синь и рассказала об этом. Та удивилась:

— То есть ты отказалась от него?

Лу Чжэньсюэ кивнула.

— Почему? — не поняла Цинь Синь.

Лу Чжэньсюэ долго думала и наконец сказала:

— Разве мы подходим друг другу?

— Чем не подходите?

— Семья, характер… Во всём несовместимы.

— Но твоя семья совсем не плоха!

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— По сравнению с Линь Цзинем — далеко не на том уровне. Я не стремлюсь к выгодному замужеству и не верю, что он будет любить меня вечно.

— Откуда ты знаешь, что не будет? Не слишком ли ты себя недооцениваешь?

— Я слишком хорошо себя знаю. Ты же знаешь мой характер — в ссоре я никогда не признаю себя неправой. Если мы будем вместе, пусть он и любит меня сейчас, рано или поздно устанет. Наши характеры не дополняют друг друга. В итоге начнём раздражать друг друга. Лучше сохранить хоть немного хорошего впечатления.

Цинь Синь поняла:

— По-моему, ты просто боишься отношений.

— Да, — честно призналась Лу Чжэньсюэ. — Боюсь. Чувства так легко портятся. Боюсь влюбиться, а потом понять, что он меня не так сильно любит. Да и плакать, умоляя его остаться, я не стану — это слишком жалко выглядит.

Лучше вообще не начинать.

Цинь Синь назвала её типичной пессимисткой.

Она согласилась.

К тому же она не верила, что Линь Цзинь действительно так сильно её любит.

Скорее всего, ему просто неприятно, что она отказалась.

Мысли путались. За окном всё ещё шёл снег. Деревья покрылись белоснежным налётом.

В этом году зима казалась особенно холодной.

Пока она предавалась размышлениям, в дверь постучали.

Она взглянула в сторону входа:

— Входи.

Лу Наньцзинь, засунув левую руку в карман, а в правой держа кусок торта, вошёл в комнату. Увидев сестру на балконе, он усмехнулся:

— Ну и жизнь у тебя!

Подошёл к балкону и протянул ей торт:

— Тётя Ян только что испекла. Велела принести тебе кусочек.

Лу Чжэньсюэ радостно улыбнулась:

— Спасибо, третий брат!

Лу Наньцзинь оперся спиной на перила, засунув руки в карманы, и с интересом посмотрел на сестру:

— Что с тобой в этом году? Такая тихая? Раньше в праздники всегда внизу карты рубила.

Лу Чжэньсюэ засмеялась:

— Да ладно тебе! Просто было скучно.

http://bllate.org/book/10583/949993