Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 12

Лу Чжэньсюэ уловила запах алкоголя, исходивший от него. Чтобы разрядить неловкость, она спросила первым делом:

— У тебя были деловые встречи? Почему так поздно вернулся?

Линь Цзинь не хотел с ней разговаривать. Засунув руку в карман брюк, он направился прямо наверх.

Лу Чжэньсюэ проводила его взглядом и почувствовала раздражение.

Почему это именно она должна чувствовать себя виноватой?

Она помедлила, но всё же отправилась на кухню и заварила для Линь Цзиня чашку чая от похмелья.

Гостевая комната находилась на третьем этаже. Поднявшись туда с чашкой в руках, она осторожно постучала в дверь.

Прошло несколько мгновений, прежде чем изнутри послышались шаги.

Линь Цзинь открыл дверь. Он стоял в полутьме, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, лицо выражало раздражение.

— Тебе что-то нужно? — холодно спросил он.

Лу Чжэньсюэ протянула ему чай:

— Хочешь выпить? А то завтра может разболеться голова.

Линь Цзинь даже не взглянул на неё и уже собирался захлопнуть дверь.

Внезапно Лу Чжэньсюэ вспыхнула гневом. Она подставила ладонь, чтобы дверь не закрылась, и посмотрела ему прямо в глаза:

— Линь Цзинь, тебе обязательно так злиться? Да, я обманула тебя. Но разве ты с самого начала не понял, что нарочно приближалась к тебе? И когда ты вообще воспринимал меня всерьёз? Я ведь ничего плохого тебе не сделала. Ты ведь тоже не влюбился в меня. Какой тебе ущерб?

В коридоре было темно, но при свете лампы Линь Цзинь долго и пристально смотрел на неё, а потом холодно усмехнулся:

— Ты закончила?

Лу Чжэньсюэ на мгновение замерла, слегка прикусила губу и сказала:

— Не думай, будто ты такой невинный. Разве ты сам меня не ранил?

Линь Цзинь нахмурился:

— Из-за расторжения помолвки?

Лу Чжэньсюэ холодно посмотрела на него. Возвращаться к той истории ей не хотелось.

— В общем, мы больше не увидимся. Считай, что мы квиты. Ты мне ничего не должен, и я тебе ничего не должна.

С этими словами она развернулась и сошла вниз по лестнице.

Линь Цзинь смотрел ей вслед.

Раньше он думал, что Лу Чжэньсюэ просто надоедает ему, появляясь каждый день. Он никогда не верил, что она действительно влюблена и преследует его. Её слова редко были правдой. Он и сам не воспринимал её всерьёз — просто хотел посмотреть, сколько ещё уловок она придумает.

Но только сегодня он понял: на самом деле именно она никогда не считала его важным.

Линь Цзинь впервые в жизни проиграл женщине.

У него не было опыта обращения с женщинами, особенно с такой сложной.

Он твердил себе: всего лишь хитрая женщина — пусть даже понравилась, быстро забуду.

Комната была погружена во тьму. Он упал в кресло и закрыл глаза.

На следующее утро за завтраком дедушка Лу радостно сказал дедушке Линю:

— Цинъянчжэнь — старинный живописный уголок нашего города Цзяншэнь. Там прекрасные горы, чистая вода и вкусная еда. Сейчас отправимся туда, а по дороге я расскажу подробнее.

Дедушка Линь был в восторге:

— Отлично, отлично! Давно уже не выезжал куда-нибудь.

— Нельзя так! Чем старше становимся, тем чаще нужно выходить на свежий воздух — полезно для здоровья. А делами пусть занимаются дети, нам теперь не до этого.

Дедушка Линь рассмеялся:

— Ты прав. Пришло время наслаждаться жизнью.

В этот момент в столовую вошёл водитель:

— Господин, машины готовы. Можно выезжать в любое время.

— Прекрасно, прекрасно! — обрадовался дедушка Лу и тут же позвал тётю Ян: — Ян, отнеси багаж водителю, пусть положит в машину.

Поездка считалась короткой — два дня в Цинъянчжэне, поэтому без повседневных вещей не обойтись.

Дедушка Лу обернулся к Лу Чжэньсюэ:

— Ахсюэ, а твои вещи? Бери и спускайся, скоро выезжаем.

Лу Чжэньсюэ осталась сидеть на месте. После вчерашней ссоры с Линь Цзинем ей совсем не хотелось ехать.

Дедушка Лу сразу заметил:

— Как так можно? Девочка, скорее беги за вещами! Мы же договорились поехать всей семьёй — ты ни в коем случае не можешь остаться!

Старший двоюродный брат Лу Фэн подхватил:

— Конечно! Ахсюэ, иди скорее собирайся. Господин Линь и дедушка Линь редко приезжают к нам — тебе как раз проводить их и показать город.

Линь Цзинь, сидевший напротив, поднял глаза и взглянул на Лу Чжэньсюэ.

Ей стало досадно, но возражать дедушке было бесполезно. Она помедлила, но всё же встала и пошла за багажом.

До Цинъянчжэня — три часа езды. Дедушки поехали в одной машине, Лу Чжэньсюэ — вместе с мамой, второй тётей и Лу Фэном, а Линь Цзинь ехал отдельно.

Весь кортеж выехал в девять утра и ровно в полдень прибыл в крупнейший лесной отель Цинъянчжэня.

Отель был окружён зеленью; внутри казалось, будто находишься в настоящем лесу.

Лу Чжэньсюэ, попав в номер, сразу легла на балконе и стала смотреть на пейзаж. Когда мама позвала её переодеться и идти обедать, она ответила:

— Мам, мне немного нездоровится. Я лучше не пойду на обед.

Мать вышла к ней и потрогала лоб:

— Что случилось? Где болит? Может, укачало?

Лу Чжэньсюэ взяла её за руку и покачала головой:

— Ничего страшного. Просто хочется поспать.

Увидев, что дочь действительно выглядит уставшей, мать налила ей тёплой воды, передала чашку и погладила по лбу:

— Тогда отдыхай. Я принесу тебе поесть.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Спасибо, мам.

Мать тоже улыбнулась и погладила дочь по голове, после чего вышла.

Воздух в отеле был по-настоящему свежим, и Лу Чжэньсюэ провела там весь день, даже на ужин не вышла.

Вечером семья собралась в ресторане отеля. Дедушка Лу, заметив, что за столом снова только мать Лу Чжэньсюэ, спросил:

— Ахуань, опять одна? А четвёртая внучка?

Мать улыбнулась:

— Ахсюэ плохо себя чувствует. Пусть отдохнёт. Я потом принесу ей еду.

Дедушка Линь обеспокоенно спросил:

— Вдруг серьёзно? Может, в больницу?

— Нет-нет, просто устала от дороги. Не волнуйтесь.

Она села рядом со второй невесткой и добавила:

— Давайте есть. Сегодня блюда выглядят особенно вкусно.

Линь Цзинь весь вечер был на взводе. Он сам не понимал почему. Хотя и приказывал себе не думать о Лу Чжэньсюэ, мысли всё равно возвращались к ней.

После ужина старшие отправились на ночную ярмарку. Линь Цзинь остался в отеле. Он прислонился к колонне в садовой галерее, и тут к нему подошёл Лу Фэн, который начал рассказывать о строительных проектах и просить выделить ему один из них.

Линь Цзиню всегда были противны такие люди — без способностей, но жаждущие лёгких путей.

Обычно он сразу давал им отпор, но сейчас, из уважения к Лу Чжэньсюэ, сдерживался и даже выслушал его планы.

Однако Лу Фэн говорил лишь общие фразы, на конкретные вопросы отвечал уклончиво, зато хвастаться умел. В конце концов Линь Цзинь не выдержал:

— Так ты кроме пустых слов ничего и не умеешь?

В этот момент из отеля вышла Лу Чжэньсюэ. Она как раз услышала, как Линь Цзинь с раздражением бросил её брату эти слова.

А Лу Фэн всё извинялся:

— Господин Линь, не сердитесь! Я всё пересмотрю, не злитесь, пожалуйста…

Лу Чжэньсюэ увидела, как её старший брат униженно уговаривает Линь Цзиня, будто тот выше его по положению. Она не сдержалась и решительно подошла, оттащила брата за спину и посмотрела прямо в глаза Линь Цзиню:

— Линь Цзинь, если ты так нас презираешь, зачем вообще сюда приехал? Если ты считаешь себя выше всех, мы и не собирались лезть к тебе в родню. Не нужно нам показывать своё высокомерие.

Линь Цзинь нахмурился:

— Что я сделал? Лу Чжэньсюэ, с чего ты вдруг обвиняешь меня? Объясни, где я показывал пренебрежение к вашей семье?

Лу Чжэньсюэ не испугалась и ответила с вызовом:

— Ты сам прекрасно знаешь! Разве не потому ли ты расторг помолвку, что решил: мы хотим использовать тебя и втереться в твою семью? Успокойся: даже если все мужчины на свете исчезнут, я всё равно не выйду за тебя замуж.

Лицо Линь Цзиня потемнело. Его глаза стали ледяными. Он не стал оправдываться, лишь спросил:

— Значит, в твоих глазах я именно такой человек?

Лу Фэн, видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешно вмешался:

— Ахсюэ, помолчи, пожалуйста!

Он потянул сестру за руку и, извиняясь перед Линь Цзинем, увёл её подальше.

Когда они отошли достаточно далеко, Лу Чжэньсюэ резко вырвала руку:

— Зачем ты перед ним извиняешься? Разве не видишь, как он тебя унижает? Что такого сделала наша семья, чтобы он так нас топтал?

— Нет-нет, всё не так, — заторопился Лу Фэн, смущённый и виноватый. — Просто господин Линь задал мне несколько вопросов, а я не смог ответить толком.

— И что с того? Даже если не ответил — разве он имеет право так с тобой обращаться?

— Дело в том… — Лу Фэн вздохнул. — Раньше я получил проект в корпорации «Хэнси», но почти сразу устроил там аварию и меня отстранили. Потом я узнал, что у тебя помолвка с ним, подумал: раз мы станем одной семьёй, может, он поможет…

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Что?

Лу Фэн смутился ещё больше:

— Прости, Ахсюэ, не думай, что у твоего брата нет гордости. Просто я не такой талантливый, как второй или третий брат. А мать с детства сравнивала меня с вами, постоянно ругала, что я глупый… Я просто хотел добиться чего-то, доказать, что тоже чего-то стою.

Лу Чжэньсюэ нахмурилась.

Её старший двоюродный брат в душе был добрым — в детстве он всегда заботился о младших. Просто у него не было таких способностей, как у второго и третьего братьев. А тётя, его мать, была слишком амбициозной и часто била его, называя глупым. Из-за этого характер Лу Фэна изменился: он стал вспыльчивым, нетерпеливым, хотел достичь успеха любой ценой, но всё получалось криво.

— Господин Линь, наверное, сложил обо мне неправильное мнение, но он точно не имеет ничего против тебя и нашей семьи. Ахсюэ, не ссорься с ним.

Лу Чжэньсюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Брат, не ходи к нему с просьбами. Такие богатые наследники смотрят на нас свысока. Не стоит унижаться перед ним.

Лу Фэн кивнул:

— Понял.

Лу Чжэньсюэ посмотрела на брата и мягче сказала:

— Не торопись. Делай всё шаг за шагом, основательно. Ничего хорошего не достигается в одночасье.

— Да, да, я всё обдумаю.

Попрощавшись с братом, Лу Чжэньсюэ вышла из отеля и бесцельно пошла по улице. Мысли о Линь Цзине не давали покоя.

Она пыталась прогнать их, но не могла.

Она зашла в бар на обочине дороги. В душе стало тоскливо.

Зря она тогда решила дразнить Линь Цзиня. Третий брат был прав: с самого начала не стоило его трогать.

***

После той ссоры Лу Чжэньсюэ больше не видела Линь Цзиня.

На обед он так и не пришёл. Когда мать спросила, дедушка Линь ответил, что Линь Цзинь уже вернулся в город Шэнь.

Лу Чжэньсюэ слегка удивилась, но тут же решила, что в этом нет ничего странного.

Они окончательно поругались. Он и раньше не воспринимал её всерьёз, теперь, наверное, и вовсе не хочет её видеть.

Но и неважно. Между ними и так не было ничего общего. Они больше не встретятся.

Дедушка Линь оставался в Цзяншэне до начала сентября, а потом попрощался с дедушкой Лу и улетел обратно в Шэнь.

После его отъезда жизнь в семье Лу вернулась в прежнее русло.

О помолвке больше никто не вспоминал, будто её и не было.

Со временем семья Линей стала казаться далёкой, почти чужой.

http://bllate.org/book/10583/949983