Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 13

В тот полдень они всё ещё обедали у дедушки. Лу Чжэньсюэ переписывалась с подругой в WeChat, как вдруг мать неожиданно сказала:

— На днях я ходила на свадьбу и там встретила твою тётю Ян. Помнишь Чэнъе? Он несколько раз бывал у нас дома в детстве. Раньше учился за границей на медицинском, а недавно вернулся и устроился на работу. Твоя тётя Ян рассказала, что он до сих пор помнит тебя.

Лу Чжэньсюэ на секунду замерла. Подняв глаза, она услышала:

— Завтра у него выходной — вы могли бы встретиться. Столько лет не виделись, неплохо бы возобновить знакомство.

Мать встала, подошла к дивану, достала из сумки записку и положила её перед дочерью.

— Вот номер телефона Чэнъе. Запиши.

Лу Чжэньсюэ сразу поняла, к чему клонит мама. Продолжая отвечать подруге, она лениво бросила:

— Мы ведь всего пару раз виделись в детстве. Прошло столько лет — о чём тут вспоминать?

— Да просто пообедайте вместе! — настаивала мать. — К тому же Чэнъе такой опрятный молодой человек, с высоким образованием, очень достойный. Вы же знакомы с детства — что может быть лучше?

От мысли о свидании вслепую у Лу Чжэньсюэ заболела голова. Обычно дома был третий брат — его можно было выставить вперёд как щит, но сейчас его не было, и родителям оставалось только приставать к ней.

Чтобы избежать дальнейших уговоров, она взяла бумажку с номером и пробормотала:

— Ладно-ладно, как-нибудь схожу.

Лу Чжэньсюэ, конечно, пообещала пойти на свидание, но она всегда была упрямой и независимой — слушаться родителей не входило в её планы. Уже на следующий день она купила билет и улетела в отпуск за границу.

Она гуляла больше месяца: то здесь задержится, то там. Вернулась домой только к середине октября.

Был выходной, и Цинь Синь пришла к ней в гости. Девушки отправились по магазинам. Вечером, покинув торговый центр, они решили поужинать где-нибудь поблизости.

Цинь Синь листала «Дзенпин», выбирая место:

— Говорят, совсем рядом открылась новая западная кухня. Отзывы отличные, да и интерьер красивый.

— Мне всё равно, — ответила Лу Чжэньсюэ.

— Тогда пойдём туда! До ресторана всего пара минут ходьбы.

Цинь Синь сверилась с картой, убрала телефон и весело повела подругу за собой.

Судьба распорядилась так, что Лу Чжэньсюэ, почти два месяца не встречавшая Линь Цзиня, столкнулась с ним именно в этом ресторане.

Едва войдя внутрь, она сразу заметила его.

Он сидел за столиком с двумя друзьями лицом ко входу. Поэтому, когда Лу Чжэньсюэ увидела его, он тоже увидел её.

Их взгляды встретились. Она уже собралась кивнуть в знак приветствия, но тут вспомнила их последнюю ссору — ту, после которой они расстались без примирения. Если она заговорит, он, скорее всего, проигнорирует её.

Зачем тогда унижаться?

Она спокойно отвела глаза и потянула Цинь Синь к другому столику.

Намеренно выбрала место спиной к Линь Цзиню и весь вечер ни разу не обернулась в его сторону.

После ужина девушки пошли в кино и быстро покинули ресторан.

Уходя, Лу Чжэньсюэ даже не взглянула туда, где сидел Линь Цзинь. Будто бы и не заметила его вовсе.

*

Чжао Шэнь в тот вечер узнал один секрет.

Как друг, он ещё месяц назад, в день возвращения Линь Цзиня из города Цзяншэнь, почувствовал, что что-то не так.

Линь Цзинь всегда был человеком железной воли и редко пил даже на деловых ужинах. Но в тот вечер, когда Чжао Шэнь зашёл к нему за документами, его едва не сбило с ног волной алкогольного перегара.

Он заглянул в гостиную — на журнальном столике громоздилась гора пустых банок из-под пива.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Линь Цзинь сидел в кресле и раздражённо махнул рукой:

— Если нет дела — проваливай.

Чжао Шэнь никогда не видел друга в таком состоянии. Не зная, что произошло, он поскорее забрал бумаги и ушёл.

На следующий день, придя в офис, он увидел Линь Цзиня за работой — холодного, собранного, как обычно. Ничего не изменилось.

За обедом он всё же рискнул спросить:

— Что с тобой вчера случилось? Столько выпил… Неужели разлюбил?

Линь Цзинь вошёл в лифт, не глядя на него, и бросил ледяным тоном:

— Ты слишком много болтаешь.

Чжао Шэнь понял: если Линь Цзинь не хочет говорить — лучше не лезть.

С тех пор он сгорал от любопытства, но молчал.

А сегодня вечером ему всё стало ясно.

Он сидел спиной к входу и сначала не заметил появления Лу Чжэньсюэ.

Но вдруг увидел, как Линь Цзинь, весь вечер молчаливый и задумчивый, вдруг поднял глаза к двери.

Чжао Шэнь инстинктивно проследил за его взглядом — и увидел Лу Чжэньсюэ.

Та явно тоже заметила Линь Цзиня, но не сделала и шага в его сторону. Вместо этого она с подругой направилась к другому столику.

Более того, она специально выбрала место спиной к нему и ни разу за весь вечер не обернулась.

Чжао Шэнь удивился:

— Это же четвёртая госпожа Лу! Что между вами случилось? Почему она делает вид, будто не знает тебя?

Едва он это произнёс, как почувствовал, как вокруг Линь Цзиня сгустилась ледяная аура. Он тут же замолчал — говорить стало страшно.

Линь Цзинь молча налил себе ещё бокал вина.

Чжао Шэнь внимательно наблюдал за другом весь вечер.

Тот оставался внешне спокойным, даже невозмутимым, но продолжал молчать — и пить. Вино лилось одно за другим.

Иногда он бросал короткий взгляд в сторону Лу Чжэньсюэ.

Когда Чжао Шэнь поймал этот взгляд, всё вдруг стало на свои места.

Он мысленно ахнул: «Эта четвёртая госпожа Лу действительно великолепна — сумела сбить с небес самого недосягаемого цветка!»

*

Лу Чжэньсюэ и не подозревала, что творится в голове Линь Цзиня. После их последней ссоры она решила больше не иметь с ним ничего общего.

Пусть даже признаёт — он ей нравился. Но его надменность окончательно отбила у неё всякое желание продолжать общение.

Как сказал третий брат: они с Линь Цзинем — совершенно разные люди.

Один — с высоты небес, другая — упрямая и гордая. Их пути обречены на столкновение.

Однажды уборщица, прибиравшая её гардероб, обнаружила рубашку Линь Цзиня, которую та забыла вернуть.

Тай-тай, которая уже много лет работала у Лу Чжэньсюэ и давно стала почти своей, шутливо спросила:

— А-сюэ, неужели у тебя появился молодой человек? Из какой семьи парень? Красивый?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Какой ещё молодой человек?

Она подошла к шкафу, достала рубашку и объяснила:

— Однажды не оказалось сменной одежды — одолжила у одного человека. Совсем забыла вернуть.

Она аккуратно сложила рубашку, положила в пакет и сказала:

— Тай-тай, когда пойдёте домой, отправьте, пожалуйста. Я сейчас адрес напишу.

— Хорошо, — кивнула женщина.

Посылка по городу дошла за полдня. Вечером, возвращаясь с работы, Линь Цзинь проходил мимо консьержки, как охранник окликнул его:

— Господин Линь, вам посылка!

Линь Цзинь не ждал никаких отправлений. Он взглянул на накладную — отправитель с фамилией Чэнь.

Взяв посылку, он поблагодарил и направился домой.

Положил пакет на журнальный столик и не стал сразу открывать. Снял галстук, расстегнул пуговицы рубашки и пошёл принимать душ.

Потом занялся работой. Лишь глубокой ночью, около полуночи, он вспомнил о посылке.

Вышел в гостиную, сел на диван и вскрыл пакет.

Увидев внутри свою рубашку, он словно окаменел. Его глаза стали ледяными, лицо — мрачнее тучи.

Через несколько секунд он молча швырнул вещь в мусорное ведро и ушёл в спальню.

Все эти дни он твердил себе: «Всего лишь одна женщина. Что в ней такого, чего нельзя забыть?»

Но сегодня он снова потерял контроль.

«Значит, Лу Чжэньсюэ действительно решила больше со мной не встречаться?» — с горечью подумал он.

Они живут совсем рядом, её квартира даже не сдана обратно, а она предпочитает отправлять рубашку курьером.

«Наверное, это очередная её игра — притворяется равнодушной, чтобы я сам побежал за ней», — решил он.

Она всегда умела играть в такие игры.

Но вдруг… а если это не игра?

А если она никогда и не воспринимала его всерьёз?

Автор говорит: «Господин Линь вне себя от ярости».

Линь Цзинь всё ещё отказывался признавать, что испытывает к Лу Чжэньсюэ хоть какие-то чувства.

Он повторял себе: «Это всего лишь хитрая женщина. С самого начала она играла со мной».

Не находил причин, по которым мог бы полюбить такую особу.

Он погрузился в работу и почти перестал о ней думать.

Если бы не Чжао Шэнь, он, возможно, и вовсе забыл бы о ней.

Была середина ноября, на улице становилось всё холоднее. Чжао Шэнь открыл новый бар и пригласил друзей на открытие.

Выпив несколько бокалов, он набрался храбрости и, глядя на друга, который молча сидел в углу дивана, наконец задал вопрос, что копил два месяца:

— У меня к тебе один вопрос.

В полумраке бара Линь Цзинь поднял глаза:

— Какой?

Обычно Чжао Шэнь не осмелился бы спрашивать, но алкоголь придал ему смелости. Он не стал ходить вокруг да около:

— Скажи честно: ты ведь влюблён в Лу Чжэньсюэ?

Все в зале моментально замерли, уши навострили — никто не хотел пропустить ни слова.

Ведь слухи о романах Линь Цзиня — редкость, да ещё и такой вопрос!

Лицо Линь Цзиня оставалось бесстрастным. Он долго смотрел на Чжао Шэня, и когда все уже готовы были услышать признание, на его губах появилась саркастическая усмешка:

— У тебя голова не в порядке?

Чжао Шэнь опешил. Он растерянно открыл рот, но не нашёлся, что ответить.

«Странно, — подумал он. — Я ведь точно видел, как он смотрел на неё…»

Он не верил и продолжал пристально вглядываться в выражение лица Линь Цзиня, надеясь уловить хоть намёк на ложь.

Тот взгляд разозлил Линь Цзиня. Ему показалось, будто его разоблачили, и он вспыхнул гневом:

— Насмотрелся? Тебе совсем заняться нечем?

Все вздрогнули. Чжао Шэнь протрезвел наполовину:

— Нет-нет, просто так спросил...

Но, не удержавшись, добавил:

— Просто пару дней назад встретил Лу Чжэньсюэ на улице — она была с каким-то мужчиной.

— И что? — Линь Цзинь мрачно посмотрел на него. — Она обязана мне докладывать, с кем гуляет?

Чжао Шэнь замер. «Неужели я ошибся? Может, он правда не испытывает к ней ничего?»

Он хотел уточнить, но Линь Цзинь уже резко встал и вышел из бара.

На улице он едва сдерживал ярость. С силой хлопнув дверью машины, он уселся на заднее сиденье.

Водитель, испугавшись, завёл двигатель и осторожно спросил:

— Господин Линь, домой?

Тот не ответил. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

http://bllate.org/book/10583/949984