Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 11

Лу Чжэньсюэ вернулась после того, как вымыла руки, и больше не заговаривала с Линь Цзинем. Она устроилась на соседнем стуле и достала телефон — поиграть.

В палате стояла полная тишина.

Они оба упрямо игнорировали друг друга. Но впервые эта тишина вывела Линь Цзиня из равновесия.

Он смотрел в окно, и раздражение на его лице было невозможно скрыть.

Лу Чжэньсюэ дождалась, пока медсестра снимет последнюю из трёх капельниц и вынет иглу, а затем перебралась на свободную койку и легла спать.

Медсестра помогла выключить свет. Комната погрузилась во мрак, и тишина стала абсолютной.

Линь Цзинь, однако, не чувствовал ни малейшего желания спать. При свете луны, проникающем через окно, его взгляд наконец остановился на лице Лу Чжэньсюэ.

Она свернулась калачиком под тонким одеялом и спокойно спала с закрытыми глазами.

Линь Цзинь смотрел на неё — не знал даже, сколько прошло времени. Он прекрасно понимал, что должен отвести глаза, знал, что эта женщина намеренно приближается к нему, знал, что она полна хитростей… но не мог оторваться.

Неизвестно сколько ещё он смотрел бы, если бы наконец не отвёл взгляд от её лица и снова не уставился в окно.

Но теперь раздражение и тревога на его лице стали ещё очевиднее.

Лу Чжэньсюэ проспала до самого утра. После простого туалета, ещё до того как медсестра пришла ставить Линь Цзиню капельницу, она вышла купить завтрак.

Она принесла две миски каши и коробку горячих, только что приготовленных пельменей на пару.

Когда она вернулась, Линь Цзинь смотрел в окно, словно задумавшись. Услышав, как открылась дверь, он лишь мельком взглянул на неё.

Лу Чжэньсюэ, держа в руке пакет, сказала:

— Завтракать пора, молодой господин.

Линь Цзинь слегка нахмурился и бросил взгляд на пакет в её руках.

Лу Чжэньсюэ подошла, выдвинула столик у кровати, поставила на него еду и села рядом.

Белый рисовый отвар ещё парил. Она подвинула одну миску Линь Цзиню и, распечатывая пакетик со ложкой, проговорила:

— Врач сказал, у тебя аллергия. Сегодня и несколько дней подряд можно есть только белую рисовую кашу.

С этими словами она протянула ему ложку, но Линь Цзинь не взял её, а просто смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Лу Чжэньсюэ на миг замерла:

— Что такое? Не нравится?

Затем, немного удивлённо, добавила:

— Или боишься, что я тебе что-то подсыпала?

Линь Цзинь холодно взглянул на неё и, наконец, взял ложку из её рук, бросив ледяным тоном:

— Сомневаюсь, что ты осмелишься.

Лу Чжэньсюэ фыркнула. Она внимательно посмотрела на него и мысленно подумала: «Как же жаль, что у такого красавца такой мерзкий характер».

Она опустила голову и начала есть свою восьмикомпонентную кашу, параллельно листая Вэйбо на телефоне.

Во всяком случае, она не рассчитывала, что Линь Цзинь заговорит с ней, так что просто коротала время.

Когда завтрак был почти закончен, пришёл врач осмотреть Линь Цзиня. Убедившись, что аллергическая реакция почти сошла, он велел ещё повесить две капельницы и разрешил выписываться.

Поскольку нужно было следить за капельницей Линь Цзиня, Лу Чжэньсюэ весь день не могла никуда выбраться. Она сидела на стуле, играла в телефон и болтала с друзьями, тем самым скоротав скучное утро.

Когда Линь Цзинь закончил капельницу и они вышли из больницы, уже было почти двенадцать.

У входа в больницу Лу Чжэньсюэ достала ключи от машины и собиралась сесть за руль, как вдруг услышала знакомый голос:

— А Сюэ!

Она обернулась и увидела, что Дин Сюй тоже выходит из больницы.

Увидев её, он улыбнулся и быстро направился к ней.

Лу Чжэньсюэ тоже расплылась в улыбке и подошла навстречу:

— Брат Дин Сюй, ты тоже здесь? Что случилось?

Дин Сюй поднял пакет с лекарствами:

— Пришёл за лекарствами для бабушки. Дома всё кончилось.

Лу Чжэньсюэ спросила:

— Бабушке лучше?

— Гораздо лучше. В прошлый раз ты так здорово помогла с врачом. Мы тогда в спешке уехали и даже не успели угостить тебя обедом.

Лу Чжэньсюэ засмеялась:

— Да ладно тебе! С какой стати ты со мной так церемонишься?

Дин Сюй тоже рассмеялся:

— Просто для видимости.

Он внимательно оглядел её и спросил:

— А ты-то сама почему в больнице? Нездорово?

Лу Чжэньсюэ ответила:

— Нет, я сопровождаю одного человека.

— Кого?

— Гостя у нас дома.

Линь Цзинь стоял у дверцы машины и уже давно ждал. Лу Чжэньсюэ всё ещё весело болтала с этим мужчиной.

Его он, конечно, узнал — тот самый, кто чинил машину у ворот дома дедушки Лу Чжэньсюэ.

Тогда она так же смеялась и шутила с ним, и тогда это не вызвало у него никаких чувств. Но сейчас его бесило невероятно.

Услышав, как она назвала его «гостем у нас дома», он вдруг почувствовал внезапный приступ ярости.

Раздражённо и холодно он бросил:

— Так когда, наконец, поедем?

Лу Чжэньсюэ обернулась:

— Чего торопишься?

Потом снова повернулась к Дин Сюю:

— Ты ведь ещё не обедал? Поезжай к нам домой. У нас сегодня гость, мама наготовила кучу всего вкусного.

Едва она договорила, как за спиной раздался громкий хлопок — дверца машины захлопнулась.

Она инстинктивно обернулась. Линь Цзинь, не выдержав ожидания, мрачно сел в машину.

Дин Сюй посмотрел в ту сторону, заметил Линь Цзиня и удивлённо спросил:

— Это тот самый, кому я тогда чинил машину?

Лу Чжэньсюэ кивнула:

— Внук друга дедушки.

Кратко объяснив, она спросила:

— Ты сегодня на машине?

Дин Сюй указал на стоявшую у обочины машину. Лу Чжэньсюэ посмотрела туда и сказала:

— Тогда поезжай за мной. Обедай у нас, а потом возвращайся. Иначе тебе два часа по дороге голодным маяться.

— Я могу где-нибудь перекусить по пути. У вас же гость, мне неловко будет.

Лу Чжэньсюэ возразила:

— Да что там неловко! Лишняя пара палочек никому не помешает.

Говоря это, она подгоняла Дин Сюя сесть в машину. Тот, не выдержав её настойчивости, согласился:

— Ладно, поеду за тобой.

Лу Чжэньсюэ радостно показала ему знак «окей» и направилась к своей машине.

Обойдя автомобиль, она села за руль.

Линь Цзинь сидел на пассажирском месте и молча смотрел в окно, не обращая на неё внимания.

Лу Чжэньсюэ вставила ключ в замок зажигания, завела двигатель и, выезжая на дорогу, не удержалась:

— Линь Цзинь, я знаю, ты презираешь таких, как мы. Но вчера я всю ночь за тобой ухаживала. Даже если ты меня ненавидишь, можешь хотя бы не показывать этого так откровенно?

Линь Цзинь слегка нахмурился.

Он помолчал несколько секунд, сдерживая внутреннее смятение, и произнёс:

— Я не на тебя злюсь.

Это была правда. Он злился на самого себя за эту странную, неконтролируемую эмоцию.

Он всегда считал себя хладнокровным и не хотел признавать, что его чувства зависят от одной женщины.

Лу Чжэньсюэ бросила на него взгляд — явно не веря ни слову.

Но спрашивать больше не стала. Вырулив на главную дорогу, она вдруг вспомнила и снова подняла тему помолвки:

— Вообще-то до недавнего времени я даже не знала, что между нами есть помолвка. Только когда дедушка стал готовиться к юбилею, он позвонил твоему деду, и они вдруг вспомнили об этом. Я никогда не собиралась лезть в твою жизнь. Неужели ты так сильно меня ненавидишь?

Линь Цзинь слегка опешил. Он резко повернулся к ней:

— Тогда зачем ты всё это время так старалась приблизиться ко мне?

Лу Чжэньсюэ не стала скрывать:

— Ничего особенного. Ты расторг помолвку и сделал меня посмешищем всего Цзяншэня. Мне просто было обидно.

Она не упомянула, что слышала, как Линь Цзинь и его друг обсуждали её семью за её спиной.

Если бы дело было только в расторгнутой помолвке, она бы просто злилась и всё. Но в ту ночь она услышала их разговор.

Она чувствовала себя честной и порядочной — почему её должны унижать? Почему в глазах Линь Цзиня её семья будто преследует какие-то корыстные цели?

Вот тогда она и решила, что не может это проглотить.

Услышав её слова, Линь Цзинь пристально уставился на неё, его глаза словно покрылись ледяной коркой:

— То есть ты просто мстишь мне?

Лу Чжэньсюэ ответила:

— А что ещё? Неужели ты думал, что я в тебя влюбилась? Разве ты не сразу понял, что я тебя обманываю?

Линь Цзинь смотрел на неё несколько секунд. Он не понимал, почему злится. Ведь, как она и сказала, он с самого начала знал, что она играет с ним. Тем не менее, гнев не утихал. Холодно глядя на неё, он спросил:

— И на каком основании ты думаешь, что я вообще могу в тебя влюбиться?

Лу Чжэньсюэ парировала:

— Поэтому я и отказалась. Ты же цветок на недосягаемой вершине, а я — обычная женщина с кучей хитростей. Конечно, я тебе не пара.

Линь Цзиню стало так тяжело на душе, будто на грудь положили камень. Его взгляд стал ледяным, почти убийственным. Он долго смотрел на Лу Чжэньсюэ, но так и не сказал ни слова.

Машина остановилась под большим баньяном у ворот дома Лу. Линь Цзинь даже не взглянул на Лу Чжэньсюэ — он резко открыл дверцу, хлопнул ею и, мрачный как туча, зашагал к дому.

Лу Чжэньсюэ вздрогнула от громкого удара дверцы. Этот звук ясно передавал его ярость, и она невольно дрогнула, вынимая ключ из замка зажигания.

Подняв глаза, она увидела его удаляющуюся фигуру.

Хотя она и испугалась, всё равно чувствовала себя немного растерянной. Да, она действительно его обманула, но ведь он ничего не потерял. Он же не влюбился в неё — зачем так злиться?

Дин Сюй, припарковав машину, подошёл и постучал в окно. Лу Чжэньсюэ очнулась и опустила стекло.

— Что случилось? — спросил он.

Он видел сзади, как Линь Цзинь с силой захлопнул дверцу — явно в ярости.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Да всё нормально.

Вынув ключ из замка, она вышла из машины:

— Пойдём, заходи.

Они как раз вовремя — тётя Ян расставляла тарелки и собиралась подавать обед.

Мать Лу Чжэньсюэ, увидев Линь Цзиня, сразу выбежала:

— Сяо Цзинь, всё хорошо? Прости, я не знала, что ты аллергик на перец. Почему ты сразу не сказал?

Как бы ни было плохое настроение у Линь Цзиня, перед старшими он не мог показывать раздражения. Он сдержался:

— Ничего страшного, пустяк. Не стоит беспокоиться.

Мать Лу тут же добавила:

— Сегодня я приготовила много лёгких блюд. Обязательно поешь побольше.

— Спасибо, тётя.

Он старался не смотреть на Лу Чжэньсюэ, но уголком глаза всё равно заметил, как она стоит рядом с Дин Сюем и что-то тихо говорит ему.

Линь Цзинь отвёл взгляд, с трудом сдерживая гнев.

За обедом его настроение явно было испорчено: он мрачно сидел, почти не говорил и даже не бросил ни одного взгляда на Лу Чжэньсюэ.

Мать Лу почувствовала неладное и осторожно спросила:

— Сяо Цзинь, всё ещё плохо? Что сказал врач? Может, после обеда снова сходить в больницу?

Дедушка Линь тоже обеспокоился:

— Если нехорошо, обязательно сходи попозже.

Линь Цзинь ответил:

— Уже всё в порядке.

Он доел, взглянул на часы и сказал:

— Мне нужно съездить на стройку. Пойду.

С этими словами он встал и попрощался со старшими.

Старшие, конечно, не задерживали его, только напомнили:

— Будь осторожен в дороге и постарайся вернуться к ужину.

Линь Цзинь кивнул и вышел.

Лу Чжэньсюэ молча ела. Она не знала почему, но чувствовала лёгкое чувство вины.

С другой стороны, она думала: ведь она ничего плохого ему не сделала. Разве не лучше теперь просто разойтись и больше не встречаться?

Так она и думала, но ночью, лёжа в постели, никак не могла уснуть.

Линь Цзинь не вернулся к ужину. Она не спала до часу ночи, пока наконец не услышала шорох внизу.

Догадавшись, что это он, она на мгновение задумалась, а потом всё же встала с кровати, надела тапочки и спустилась вниз.

На лестнице они столкнулись. Линь Цзинь поднимался, мельком взглянул на неё и, молча, прошёл мимо, даже не удостоив словом.

http://bllate.org/book/10583/949982