Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 10

Она стояла в дверях и, увидев Линь Цзиня, невольно замерла.

Но тут же опомнилась: Линь Цзинь не мог сам прийти к ней домой. Наверняка дедушка Линь насильно привёл его сюда — чтобы тот лично извинился.

Инстинктивно она посмотрела на лицо Линь Цзиня — и действительно, тот был мрачен. Если бы не присутствие старших, он, скорее всего, уже давно ушёл бы.

Хотя даже Лу Чжэньсюэ понимала: дедушка Линь слишком усложнил положение внуку. Как может человек, который так явно её презирает, принести извинения?

Да и вообще, извиняться-то особо не за что.

Однако дедушка Линь чувствовал себя виноватым и не переставал извиняться перед её дедом.

Тот, напротив, был совершенно спокоен и с улыбкой сказал:

— Ты уж слишком церемонишься. Дело молодых — это их собственное дело. Судьбу не пересилишь.

Помолчав, добавил:

— Мы ведь не виделись десятки лет! Раз уж ты приехал в Цзяншэнь, обязательно погости подольше. Да, городок наш не сравнится с мегаполисами, но жить здесь очень приятно, да и развлечься есть где. Останьтесь на несколько дней — я вас хорошо покажу окрестности.

Дедушка Линь приехал не только для того, чтобы лично извиниться, но и чтобы повидаться со старым другом, поэтому с радостью согласился.

Мать тоже проявила такт. Она встала и улыбнулась:

— Время уже позднее. Почему бы сегодня не поужинать у нас? Я быстро приготовлю несколько домашних блюд.

Дедушка Лу энергично закивал:

— Отлично! Сегодня ужинаем дома. Нам есть о чём поговорить.

Мама кивнула и весело направилась на кухню готовить ужин.

Лу Чжэньсюэ не хотелось оставаться в гостиной, и она поспешила вслед за матерью:

— Мам, я помогу!

Она последовала на кухню, но мать тут же выгнала её оттуда — мол, мешаешься под ногами.

Лу Чжэньсюэ считала, что готовит неплохо, но перед мамой ей всегда доставалось. Решила не спорить и отправилась во двор.

Едва она вышла из кухни, как увидела Линь Цзиня, стоявшего у дальней стены и разговаривавшего по телефону.

Он явно тоже заметил её. Их взгляды встретились, и на этот раз он не отвёл глаз.

Лу Чжэньсюэ спокойно выдержала его взгляд, заложила руки за спину и, улыбаясь, подошла ближе.

Остановившись перед ним, она стала ждать, пока он закончит разговор.

Линь Цзинь некоторое время задержал на ней взгляд, потом нахмурился и отвёл глаза.

— Пришли чертежи на почту. Посмотрю и решу, — сказал он в трубку и отключился.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— На этот раз я точно ничего не затевала. Это ты сам явился ко мне домой.

Линь Цзинь пристально посмотрел на неё, но в его тёмных глазах невозможно было прочесть ни мыслей, ни чувств.

— Но раз уж ты здесь… Хотя Цзяншэнь и не сравнится с Шанхаем по роскоши, а наш дом — с вашим богатством, всё же, если захочешь, я с удовольствием проведу тебя по городу и покажу местные достопримечательности.

Она говорила искренне. В конце концов, гость издалека — надо принимать по-хорошему. Между ними нет такой ненависти, чтобы отказывать в простом гостеприимстве. Да и дедушка так старается угостить дедушку Линя — было бы невежливо с её стороны вести себя иначе. К тому же, показалась бы недостойной воспитания семьи Лу.

Правда, она прекрасно понимала: Линь Цзинь вряд ли согласится гулять с ней.

Ему и так тяжело терпеть её присутствие — скорее всего, он вообще не хочет её видеть.

Как и ожидалось, выслушав её предложение, Линь Цзинь лишь взглянул на неё и не проронил ни слова.

Лу Чжэньсюэ решила, что он, наверное, снова подумал, будто она что-то задумала. Поэтому тут же поспешила оправдаться:

— Я правда ничего не замышляю!

Линь Цзинь сверху вниз посмотрел на неё и спросил:

— Правда? А я думал, у тебя полно хитростей.

Лу Чжэньсюэ на миг замерла, но уголки её губ тронула улыбка. Она без колебаний призналась:

— Да, хитростей у меня много. Но скажи, почему, несмотря на все мои уловки, ты до сих пор не попался?

Линь Цзинь молча смотрел на неё.

В этот момент мать вышла из кухни и позвала:

— Асюэ, иди расставь посуду и позвони отцу — скоро ли он вернётся?

— Иду! — отозвалась Лу Чжэньсюэ и направилась к дому.

Линь Цзинь остался на месте, провожая её взглядом. Снова нахлынуло то странное раздражение, которое он никак не мог объяснить себе.

Что с ним происходит? Почему эта женщина, полная всяких уловок, постоянно всплывает у него в мыслях и так легко сбивает его с толку?

Это чувство потери контроля выводило его из себя.

И он категорически отказывался признавать, что испытывает к ней какие-то чувства.

Ужин оказался обильным: мама приготовила целый стол местных блюд, почти все острые — таков обычай Цзяншэня. Дедушка Лу достал бутылку вина, которую берёг много лет, и вместе с дедушкой Линем они начали вспоминать молодость. Друзья не виделись больше двадцати лет, и теперь им было о чём поговорить. Разговор затянулся: ужин, начавшийся в семь вечера, продолжался и в десять, а старикам всё ещё не хотелось расходиться.

Лу Чжэньсюэ сидела с ними до одиннадцати, но больше не выдержала. Вышла во двор, и прохладный летний ветерок тут же растрепал её волосы и развил подол платья.

Она с наслаждением закрыла глаза и позволила ветру немного освежить её.

С детства она обожала такие летние ночи. Раньше, когда была маленькой, больше всего на свете любила лежать на узкой кроватке во дворе и смотреть на звёзды.

Отдохнув немного, она заметила, что Линь Цзинь сидит на скамейке в дальнем углу двора. Сначала она не собиралась с ним здороваться, но, проходя мимо, увидела, что он опустил голову и прикрыл рукой шею — что-то явно было не так.

Она инстинктивно взглянула внимательнее — и тут же испугалась.

Под белой рубашкой на шее у него проступили красные пятна, будто от аллергии.

— Что с тобой?! — воскликнула она, оттягивая его руку и слегка отворачивая воротник рубашки. — Аллергия? Ведь днём такого не было!

Линь Цзинь нахмурился и тихо ответил:

— Аллергия на перец.

Лу Чжэньсюэ опешила.

Она вспомнила: почти все блюда за ужином были острыми. В Цзяншэне так принято — и мама, конечно, готовила по-домашнему. Она знала, что в Шанхае тоже едят острое, но никогда не думала, что Линь Цзинь может быть аллергиком на перец.

— Поедем в больницу! — решительно сказала она и потянула его за руку.

Линь Цзинь не двинулся с места, лишь слегка поморщился и отстранил её руку:

— Не нужно. Приму таблетку — и всё пройдёт.

— Нет! Аллергия — дело серьёзное. Вдруг станет хуже?

Она видела, что реакция сильная, и боялась последствий. Решительно потянула его за собой.

На удивление, Линь Цзинь на этот раз не сопротивлялся, хотя всё время смотрел в окно машины и мрачно молчал.

Лу Чжэньсюэ не знала, насколько тяжело переносится аллергия, но догадывалась, что неприятно. Однако Линь Цзинь, вероятно, из гордости или просто потому, что рядом была она, лишь слегка хмурился и не показывал своего состояния.

Она быстро доехала до больницы, выскочила из машины и велела ему ждать на скамейке в коридоре, пока она оформит приём.

Линь Цзинь сидел на длинной скамье и наблюдал, как Лу Чжэньсюэ метается по регистратуре, торопливо заполняет документы, ищет врача. Он смотрел на ту самую фигуру, которая в последнее время всё чаще возникала у него в мыслях безо всякого повода, и снова ощутил знакомое раздражение от этого странного, неконтролируемого чувства.

Стараясь взять себя в руки, он нахмурился и отвёл взгляд в сторону ночного пейзажа за окном.

«Всего лишь женщина, полная хитростей. Неужели я могу в неё влюбиться?» — строго напомнил он себе.

Лу Чжэньсюэ быстро оформила приём и нашла врача. Вернувшись в коридор, она увидела, что Линь Цзинь всё ещё сидит на скамье, опустив голову и прикрыв шею рукой. Его брови были нахмурены — видимо, ему было действительно плохо.

— Очень болит? — обеспокоенно спросила она, подходя ближе. — Врач сказал, сначала нужно сдать кровь на анализ.

Она машинально потянулась за его рукой, но он нахмурился и отстранился. Встав, он даже не взглянул на неё и молча пошёл вперёд.

Лу Чжэньсюэ на секунду замерла, глядя ему вслед, потом фыркнула:

— Ну и характер!

В отделении неотложной помощи медсестра взяла кровь на анализ, чтобы определить аллерген.

Пока ждали результатов, Лу Чжэньсюэ села рядом с Линь Цзинем и, покосившись на него, наконец не выдержала:

— Линь Цзинь, ты правда так меня ненавидишь?

Линь Цзинь смотрел в окно. Услышав вопрос, слегка нахмурился, но не ответил.

Лу Чжэньсюэ посмотрела на него ещё немного, потом легко сказала:

— Ладно, не злись. Больше я тебя беспокоить не буду.

Линь Цзиню должно было стать легче — ведь именно этого он и хотел. Ему действительно было тяжело из-за постоянного присутствия Лу Чжэньсюэ в его жизни.

Но почему-то, услышав эти слова, он не почувствовал облегчения. Наоборот, внутри что-то стало ещё тяжелее и тревожнее.

Он нахмурился ещё сильнее, раздражённый собственной нелогичной реакцией.

Анализы показали, что аллергия не опасна, но потребуется капельница для снятия симптомов и наблюдение в стационаре до утра.

Лу Чжэньсюэ спустилась вниз, чтобы получить лекарства и оплатить счёт, заодно позвонила маме и сообщила, что не вернётся домой этой ночью.

Услышав, что Линь Цзинь в больнице с аллергией, мать сильно разволновалась:

— Серьёзно? Что сказал врач?

И тут же начала винить себя:

— Как я могла забыть спросить, можно ли ему острое? Этот мальчик не ест перец — почему он сам не сказал?

— Не волнуйтесь, мам, — успокоила её Лу Чжэньсюэ. — Врач говорит, всё в порядке. После капельницы станет лучше.

Она посмотрела на часы — уже почти полночь.

— Поздно уже. Ложитесь спать.

— Хорошо, — кивнула мать на другом конце провода. — Только позаботься о Линь Цзине. Если что — сразу звони домой.

— Поняла. Пока!

Вернувшись в палату, Лу Чжэньсюэ увидела, что Линь Цзинь уже под капельницей. Он сидел на кровати, одной рукой держал флакон, другой разговаривал по телефону.

Заметив, что дверь открылась, он повернул голову и взглянул на неё.

Лу Чжэньсюэ подошла к кровати, услышала, что он обсуждает рабочие вопросы, и молча присела на стул. Из кармана она достала тюбик мази, распаковала его и выбросила коробку в мусорное ведро.

Выдавив немного мази на палец, она встала, слегка отвела воротник его рубашки и аккуратно нанесла средство на покрасневшие участки кожи на шее.

Линь Цзинь инстинктивно отпрянул, а свободной рукой (та, что с иглой, осталась неподвижной) схватил её за запястье.

Лу Чжэньсюэ подняла на него глаза. Его брови были сведены, взгляд — недовольный и настороженный.

— Хочешь сам мазать? — спросила она, протягивая ему тюбик.

Линь Цзиню было неудобно мазать самому — он не знал точно, какие участки требуют обработки, да и руки заняты.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Лу Чжэньсюэ сказала:

— Может, позову медсестру?

Линь Цзинь ещё немного помедлил, глубоко и пристально взглянул на неё своими тёмными глазами, а потом медленно отпустил её запястье.

Он отвернулся к окну и продолжил разговор по телефону.

Лу Чжэньсюэ устроилась на краю кровати и снова наклонилась, чтобы доделать своё дело.

Линь Цзинь смотрел в окно. Его помощник всё ещё докладывал по работе, но он не слышал ни слова. Всё внимание поглотило странное ощущение прикосновения её пальцев к его шее.

Её волосы, когда она наклонялась, иногда касались его подбородка, и он улавливал лёгкий, свежий аромат. Внутри снова поднялось раздражение, брови сами собой сдвинулись, и он, не выдержав, резко спросил:

— Ну сколько можно?

— Сейчас, — ответила она, внимательно осмотрев кожу. Убедившись, что всё обработано, она выпрямилась и села обратно на стул.

Закрутив колпачок, она положила мазь на тумбочку и недовольно буркнула:

— Не думаю, что хочу тебя соблазнить. Чего ты так раздражаешься?

Линь Цзинь и сам не знал, почему. Это странное, тревожное чувство выводило его из равновесия. Он смотрел в окно, и даже голос помощника в трубке стал раздражать. Пытался сосредоточиться, но ничего не получалось. В итоге раздражённо бросил:

— Собери всё в файл и пришли на почту.

И отключился.

Лу Чжэньсюэ вышла помыть руки, и в палате остался только Линь Цзинь.

Он смотрел в чёрную ночь за окном, и это чувство тревоги и раздражения не давало ему покоя.

http://bllate.org/book/10583/949981