Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 9

Хотя Лу Чжэньсюэ уже и не собиралась ввязываться в новые разборки с Линь Цзинем, но, раз уж это была старшая по возрасту, отказаться было неловко. Вежливо оставила ей свой номер телефона.

Изначально она решила, что в тот день в художественном музее мать Линь Цзиня просто любезничала, и не придала этому значения. Однако уже на следующих выходных, около девяти утра — вскоре после пробуждения — она, одетая в лёгкое шелковое платье нежно-голубого цвета, босиком стояла у холодильника и доставала банку пива.

Телефон зазвонил на письменном столе у панорамного окна. Закрыв дверцу холодильника, Лу Чжэньсюэ одной рукой отщёлкнула крышку банки, а другой направилась к столу, чтобы ответить.

На экране высветился незнакомый номер. Она взглянула и поднесла трубку к уху. Из динамика донёсся слегка знакомый голос:

— А Сюэ, это я.

Лу Чжэньсюэ на миг замерла.

— Тётя Линь?

Она и правда считала, что в музее госпожа Линь просто проявила вежливость. Ведь сам Линь Цзинь явно презирал их семью, и она никак не ожидала, что его родные станут относиться к ней иначе. Но тётя Линь действительно позвонила и пригласила её домой на обед.

— А Сюэ, я сейчас начну готовить обед. Скажи тёте, что ты любишь? Я приготовлю именно это, — голос госпожи Линь был тёплым и заботливым. У Лу Чжэньсюэ вдруг защемило в груди. Она колебалась, как бы вежливо отказаться, но в этот момент трубку, похоже, перехватил дедушка Линь. Его добродушный голос прозвучал так:

— А Сюэ, это дедушка. Назови мне свой адрес — я сейчас пришлю за тобой машину.

Лу Чжэньсюэ опешила. Перед таким напором со стороны старшего поколения отказаться было невозможно. Поколебавшись ещё немного, она всё же согласилась.

Машина от семьи Линь приехала очень быстро. Когда она прибыла, Лу Чжэньсюэ с удивлением обнаружила, что её квартира находится совсем недалеко от дома Линей — всего двадцать минут езды.

Она всегда думала, что семья Линь Цзиня, наверное, типичные надменные богачи, но оказалось, что дедушка, родители и даже младшая сестра — все без исключения встретили её с невероятной теплотой и радушием. За обедом госпожа Линь постоянно накладывала ей еду и спрашивала, что она любит, проявляя искреннюю заботу.

Дедушка тоже был очень внимателен. Едва она вошла в дом, он торжественно извинился перед ней за расторжение помолвки и даже разозлился на Линь Цзиня, отругав его пару раз. Лу Чжэньсюэ даже рассмеялась от неожиданности.

В общем, после всего этого у неё возникло недоумение: откуда у такого тёплого и доброго семейства мог вырасти такой ледяной и неприятный человек, как Линь Цзинь?

После обеда Лу Чжэньсюэ собралась уходить, но дедушка Линь тут же остановил её:

— Никуда не уходи! Линь Цзинь скоро вернётся. Останься, поужинай с нами.

Лу Чжэньсюэ удивилась — она думала, что Линь Цзиню совсем не хочется её видеть. Однако дедушка добавил:

— Я сейчас заставлю А Цзиня лично извиниться перед тобой.

Ведь для девушки такое поведение — прямо прийти и разорвать помолвку — наносит урон репутации. Старик чувствовал глубокую вину за это и настаивал, чтобы внук как следует извинился перед девушкой.

Лу Чжэньсюэ снова удивилась, но вдруг почувствовала лёгкое озорство. Ей вовсе не нужны были извинения Линь Цзиня — ей просто хотелось увидеть, как он разозлится.

Она решила остаться.

Линь Цзинь понятия не имел, зачем дедушка вдруг вызвал его домой. В половине шестого вечера он вышел из офиса. Водитель спросил:

— Господин Линь, едем прямо домой или куда-нибудь ещё?

Линь Цзинь взял у него ключи от машины:

— Я сам поеду домой. Можешь идти отдыхать.

Он сел за руль и приехал в старый особняк чуть позже шести.

Двери гостиной были распахнуты. Он вышел из машины, держа в руке пиджак, и, подходя к входу, вдруг заметил Лу Чжэньсюэ, сидящую на диване.

Брови его слегка нахмурились, шаги замедлились.

Лу Чжэньсюэ почувствовала знакомый взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились. На лице у неё не было и тени смущения — наоборот, она дерзко подмигнула ему правым глазом, а уголки губ изогнулись в лукавой, почти соблазнительной улыбке.

Линь Цзинь пристально посмотрел на неё, но в его тёмных, глубоких глазах невозможно было прочесть ни единой мысли.

Как только дедушка увидел, что внук приехал, он тут же прикрикнул:

— Иди сюда!

Линь Цзинь ещё раз бросил холодный взгляд на Лу Чжэньсюэ и вошёл в дом.

Дедушка указал на неё, сидящую в кресле:

— Это А Сюэ. Хорошенько извинись перед ней.

Глаза Лу Чжэньсюэ блестели от веселья. Она с интересом наблюдала за выражением лица Линь Цзиня, не желая пропустить ни единой черты его раздражения.

И действительно, лицо Линь Цзиня сразу же стало ледяным. Он даже не взглянул на неё и холодно спросил деда:

— Это всё, ради чего вы меня вызвали?

Дедушка вспылил:

— Разве этого мало? Тебе так трудно извиниться перед А Сюэ?

Линь Цзинь помолчал немного, затем медленно повернулся и долго смотрел на Лу Чжэньсюэ.

Но только посмотрел — ни слова не сказал — и развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — закричал дедушка, хватаясь за трость и поднимаясь на ноги.

Но Линь Цзинь, конечно же, не остановился. Его спина оставалась холодной и отстранённой. Он вышел во двор, сел в машину и резко развернулся, уезжая прочь.

Дедушка покраснел от злости и начал ругаться:

— Этот негодник! От кого у него такой характер?!

Лу Чжэньсюэ сдерживала смех. Теперь она точно знала, от кого у Линь Цзиня такой характер — ведь дедушка сам такой же вспыльчивый!

Она мягко улыбнулась:

— Дедушка, не злитесь. Ничего страшного. Даже если бы Линь Цзинь не расторгал помолвку, я бы всё равно сама это сделала.

Ей вовсе не нужны были извинения Линь Цзиня. Да и как он вообще мог извиниться? С таким ледяным характером извиняться для него, наверное, сложнее, чем умереть.

Лу Чжэньсюэ не осталась на ужин — вечером она договорилась встретиться с Цинь Синь, чтобы выпить.

Цинь Синь приехала в город Шэнь по делам и хотела повидаться.

Они встретились в привычном месте. Лу Чжэньсюэ рассказала подруге, как дедушка Линь заставил внука извиняться перед ней. Цинь Синь спросила:

— У Линь Цзиня, наверное, лицо было такое, будто он сейчас кого-нибудь убьёт?

Лу Чжэньсюэ рассмеялась:

— Как ты думаешь?

Цинь Синь цокнула языком и вдруг сказала:

— Знаешь, я уже не пойму твою игру. Ты хочешь, чтобы Линь Цзинь в тебя влюбился? Или ненавидел? Или ты хочешь мучить его до тех пор, пока он не полюбит?

Лу Чжэньсюэ фыркнула:

— Да у меня нет таких хитростей! И разве Линь Цзинь вообще можно «замучить»? Он даже полвзгляда на меня не бросает.

Холодный свет барной стойки освещал лицо Лу Чжэньсюэ. Голубая жидкость в бокале отражалась на её белоснежной коже. Цинь Синь долго любовалась этой ослепительной красотой и наконец задумчиво произнесла:

— Может, ты слишком себя недооцениваешь?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— А ты, может, слишком переоцениваешь? Разве ты сама не говорила: «Высокому цветку не так-то просто сойти на землю»?

Они пили до поздней ночи. Приехал парень Цинь Синь, чтобы забрать её, и заодно предложил отвезти Лу Чжэньсюэ домой.

Но её дом находился далеко, и им пришлось бы делать крюк больше чем на час. Подумав, она попросила отвезти её в прежнюю квартиру.

Ту, что напротив дома Линь Цзиня. Она сняла её на год, и хотя уже переехала, срок аренды ещё не истёк — квартира оставалась доступной.

Но она давно там не бывала, и квартира стояла холодная и пустая.

Сегодня она выпила больше обычного, голова кружилась, и ей было нехорошо.

Захотелось принять душ, но оказалось, что из-за долгого отсутствия она забыла оплатить коммунальные услуги — и электричество, и воду отключили.

Без света ещё можно было терпеть, но без воды — это катастрофа.

Она оплатила воду через приложение, но было уже поздно — подачу восстановят только завтра утром.

Лу Чжэньсюэ села на ковёр в гостиной, прислонившись спиной к дивану, и несколько минут смотрела в окно, ничего не соображая.

Через минуту она всё же поднялась и пошла стучать в дверь напротив.

Она просто не могла лечь спать, не помывшись.

Линь Цзинь работал до полуночи и ещё не лёг спать. Когда раздался звонок в дверь, он поднял глаза и посмотрел в сторону входа.

Звонок продолжал звенеть. Он нахмурился и направился к двери.

Как только он открыл дверь, в лицо ударил запах алкоголя. Он ещё сильнее нахмурился и холодно произнёс:

— Лу Чжэньсюэ, какие ещё фокусы?

Голова у неё кружилась, и от собственного запаха ей было тошно. Она уже не думала ни о чём другом:

— У меня отключили воду и свет. Можно воспользоваться твоей ванной?

Линь Цзинь взглянул на неё и начал закрывать дверь.

Лу Чжэньсюэ испугалась и быстро проскользнула внутрь:

— Одолжи ванную ненадолго. Я не потревожу тебя.

Она направилась прямо к ванной, но на пороге обернулась и встретилась с его ледяным, тёмным взглядом. Улыбнувшись, она сказала:

— И ещё одолжи рубашку.

С этими словами она скрылась внутри.

Когда она вышла из ванной, на ней была белая рубашка Линь Цзиня. Она была велика, и казалось, что Лу Чжэньсюэ стала ещё тоньше.

После душа голова прояснилась. Она собрала свою одежду и подошла к Линь Цзиню, вежливо поклонившись:

— Спасибо, господин Линь, что позволили воспользоваться ванной.

Линь Цзинь сидел на диване. Его взгляд невольно скользнул по её ногам — таким белым, что резало глаза, — и он тут же отвёл глаза, резко бросив:

— Уходи.

Лу Чжэньсюэ не обиделась. Она лишь улыбнулась и направилась к выходу:

— Рубашку постираю и верну.

Автор примечает:

Сегодня господин Линь почувствовал сердцем?

В конце августа Лу Чжэньсюэ снова вернулась в город Цзяншэнь. Поскольку её работа позволяла свободно выбирать место пребывания, она часто переезжала. К тому же она очень любила дом и, если не было срочных дел, предпочитала проводить время в Цзяншэне.

Она уже две недели жила у дедушки, целыми днями лежала в саду на шезлонге, читала книгу или накрывала лицо книгой и дремала.

Матери становилось тревожно: дочери уже двадцать пять, а она всё ещё «плавает», совершенно не заботясь о своём будущем. Но стоило заговорить о свиданиях вслепую, как Лу Чжэньсюэ находила кучу умных отговорок.

Подруги матери уже выдавали дочерей замуж или видели, как те встречаются с парнями, а её дочь, прекрасная, как небесная фея, всё ещё не приводила никого домой.

Женихов, конечно, предлагали много, но не только Лу Чжэньсюэ, но и сама мать была очень требовательна. Ведь её дочь так красива и талантлива — не каждый мужчина достоин её.

Из-за этого мать сильно переживала. За обедом она сказала:

— Завтра утром вставай пораньше, поедем с мамой в храм Юньшань, помолимся.

Лу Чжэньсюэ всё равно нечего было делать, поэтому согласилась.

Однако она не помнила, чтобы мать раньше ходила в храм, и удивилась. Утром, когда они поднимались по горе, она спросила. Мать не стала скрывать:

— Говорят, в храме Юньшань особенно хорошо исполняются желания о браке. Помолись как следует.

Лу Чжэньсюэ была поражена. Она обняла мать за руку и вздохнула:

— Мам, тебе так сильно хочется выдать меня замуж? Не хочешь, чтобы я ещё немного побыла с тобой?

Мать взглянула на неё:

— После замужества ты всё равно сможешь быть со мной.

Лу Чжэньсюэ не нашлась, что ответить, и послушно пошла за матерью в храм.

И правда, в наши дни многие приходят сюда за удачей в любви. У входа в храм стояло множество машин. Лу Чжэньсюэ удивилась и начала оглядываться, но мать потянула её за руку и тихо прикрикнула:

— Это святое место! Будь благоговейна.

— Хорошо, — сдалась Лу Чжэньсюэ и послушно встала в очередь, чтобы зажечь благовония.

Она думала, что на этом всё закончится, но мать решила остаться на вегетарианский обед.

Лу Чжэньсюэ ничего не оставалось, кроме как последовать за ней в столовую.

С горы они спустились уже после полудня. Вернувшись к дому дедушки, Лу Чжэньсюэ увидела у ворот незнакомую машину.

Она выскочила из машины и спросила у тёти Ян, которая протирала дверь:

— Тётя Ян, у нас гости?

Та кивнула, но на лице её появилось странное выражение. Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Что случилось?

Тётя Ян помедлила и наконец сказала:

— Приехал дедушка Линь.

Лу Чжэньсюэ опешила.

Мать тоже обогнула машину:

— Дедушка Линь приехал? Когда?

— Только что. Сейчас беседует с вашим дедушкой в гостиной.

Лу Чжэньсюэ думала, что приехал один дедушка Линь, но, войдя в дом, увидела и Линь Цзиня.

http://bllate.org/book/10583/949980