Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 8

В тот день она зашла в мини-маркет на втором этаже отеля, чтобы кое-что купить. Выходя из магазина, прямо у дверей она столкнулась с помощником Яном.

Увидев её, Сяо Ян тут же радушно подошёл:

— Госпожа Лу, вы как раз решили спуститься? Как ваша нога — уже лучше?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Чуть-чуть.

И спросила:

— Кстати, а где ваш господин Линь?

Помощник Ян знал, что госпожа Лу знакома с его боссом, и не стал скрывать:

— Господин Линь в номере. Вам нужно к нему?

Лу Чжэньсюэ снова улыбнулась:

— Да. В каком он номере?

Номер Линь Цзиня находился на тринадцатом этаже. Узнав это от помощника Яна, Лу Чжэньсюэ направилась туда на лифте.

С лёгкой улыбкой на губах она остановилась у двери и нажала на звонок.

Прошло некоторое время, прежде чем изнутри послышались шаги.

Когда дверь открылась, Лу Чжэньсюэ с улыбкой посмотрела на Линь Цзиня. Его холодный взгляд ничуть её не смутил, и она весело сказала:

— Линь Цзинь, разве ты не слишком бездушен? Всё-таки у нас когда-то была помолвка. Моя нога травмирована, прошло столько дней, а ты даже не заглянул проведать меня.

Говоря это, она придала глазам влажный блеск, театрально провела рукой по щеке, будто вытирая слезу, и обиженно надулась.

Линь Цзинь молча наблюдал за её представлением, а потом спокойно спросил:

— Закончила?

Лу Чжэньсюэ сразу поняла, что её раскусили, и сама рассмеялась:

— Ты такой скучный! Не мог бы хоть немного подыграть?

Линь Цзинь холодно взглянул на неё и уже собирался закрыть дверь, но Лу Чжэньсюэ испуганно вскрикнула и быстро протянула руку, чтобы остановить его:

— Не закрывай!

Она указала на свою повреждённую ногу и обиженно добавила:

— Нога болит. Дай мне немного отдохнуть.

Линь Цзинь пристально смотрел на неё своими чёрными глазами, ясно давая понять, что видит её насквозь и ждёт, сколько ещё продлится эта комедия.

Лу Чжэньсюэ совершенно не смущалась. Она и не собиралась его обманывать: если бы он не распознал столь примитивную игру, она бы потеряла к нему всякий интерес.

А ведь если бы она действительно захотела сыграть — сумела бы обвести вокруг пальца всех.

Улыбнувшись, она больше не обращала внимания на то, что он о ней думает, просто толкнула дверь и вошла внутрь. Оглядевшись, восхищённо воскликнула:

— У тебя номер гораздо просторнее моего.

Линь Цзинь стоял у двери, слегка нахмурившись. Ему явно надоело её поведение.

— Лу Чжэньсюэ, тебе нечем заняться?

— Конечно! — обернулась она к нему с улыбкой. — Откуда ты знаешь? Мне так скучно сидеть в номере целыми днями, вот и решила навестить тебя.

Линь Цзинь бросил на неё один взгляд, словно ему уже лень было отвечать. Подошёл к кровати, поднял пиджак, надел его, завязал галстук, взял с тумбочки часы и, застёгивая их, сказал:

— Сейчас уезжаю на совещание. Пока я не вернусь, лучше уйди в свой номер.

Лу Чжэньсюэ наклонила голову и улыбнулась:

— А если я не уйду?

Линь Цзинь поднял глаза и холодно посмотрел на неё:

— Тогда не обессудь, если я тебя выставлю.

С этими словами он взял телефон с тумбочки, ответил на звонок и вышел из номера.

Лу Чжэньсюэ смотрела ему вслед, уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке.

Она не ушла. Решила дождаться возвращения Линь Цзиня и посмотреть, что он вообще собирается с ней делать.

«Да, — подумала она, — наверное, я и правда слишком скучаю».

Она посмотрела два фильма, пообедала и даже вздремнула на диване. Когда проснулась, за окном уже начинало темнеть. Остров, окутанный вечерними сумерками, был по-настоящему великолепен.

Лу Чжэньсюэ вышла на балкон полюбоваться закатом. Она смотрела, как солнце медленно опускается за горизонт, как небо постепенно темнеет, как на нём появляется луна, а затем — звёзды, мерцающие, будто мигают ей.

Она думала, что Линь Цзинь скоро вернётся, но к ночи его всё ещё не было.

Тогда она зашла внутрь и, нагнувшись, стала рыться в холодильнике ростом почти до пояса в поисках чего-нибудь съестного.

Но оказалось, что в номере Линь Цзиня всё устроено иначе: в других номерах холодильники обычно полны еды, а здесь — только минеральная вода да алкоголь.

Она цокнула языком и достала банку пива.

Едва она открыла банку и сделала первый глоток, как дверь открылась.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Линь Цзинем и сразу улыбнулась:

— Ты вернулся.

На ней было чёрное платье на бретельках, она стояла босиком перед холодильником. Её волнистые волосы были собраны в хвост, открывая изящную спину с красивыми лопатками.

Взгляд Линь Цзиня на мгновение задержался на её спине, и он вдруг почувствовал раздражение. Нахмурившись, он отвёл глаза, расстёгивая галстук, и холодно бросил:

— Ты ещё не ушла?

Лу Чжэньсюэ поднялась и с улыбкой сказала:

— Я ждала тебя.

Она подошла к нему и посмотрела ему в глаза.

Линь Цзинь снял галстук и швырнул его на диван. Не глядя на неё, он начал снимать часы и ледяным тоном произнёс:

— Уходи.

Лу Чжэньсюэ не обратила внимания и всё так же улыбаясь спросила:

— Ты ужинал? Я ещё нет. Может, поужинаем вместе?

Линь Цзинь наконец поднял на неё глаза, но взгляд его был ледяным. Он явно раздражался и резко сказал:

— Нет. Уходи.

Лу Чжэньсюэ слегка наклонила голову и внимательно его разглядывала.

От её пристального взгляда Линь Цзиню стало ещё труднее. Казалось, под этим взглядом невозможно что-то скрыть. Он ещё больше нахмурился:

— Я сказал «уходи». Ты что, не слышишь?

Лу Чжэньсюэ долго смотрела ему в глаза, потом вдруг спросила с искренним любопытством:

— Линь Цзинь, ты меня любишь?

Линь Цзинь нахмурился ещё сильнее, раздражённо ответил:

— Нет. Уходи.

Ответ был ожидаемым. Лу Чжэньсюэ ещё немного посмотрела на него, потом легко улыбнулась, будто сбросила с себя груз. Подняла с журнального столика телефон и вышла из номера.

Дверь захлопнулась, и в комнате наконец воцарилась тишина.

Однако после ухода Лу Чжэньсюэ настроение Линь Цзиня не улучшилось. Жаркая летняя духота раздражала его, хотя он и сам не понимал почему.

Друзья заметили, что в последнее время молодой господин Линь часто бывает в плохом настроении. Причины никто не знал, кроме Чжао Шэня, который кое-что подозревал. Однажды, пригласив Линь Цзиня выпить, он осторожно спросил:

— Эта четвёртая госпожа из семьи Лу всё ещё докучает тебе?

Линь Цзинь молчал, устремив взгляд на далёкие горы.

Чжао Шэнь внимательно следил за выражением лица друга. За все годы знакомства он впервые видел, как тот так раздражается. «Эта госпожа Лу, должно быть, действительно необычная», — подумал он.

Он встречал Лу Чжэньсюэ несколько раз, когда жил в городе Цзяншэнь. Она была знаменита своей красотой и яркой индивидуальностью. Когда она улыбалась, казалось, весь мир переворачивался. Среди всех красавиц Цзяншэня она, несомненно, была первой.

Вспомнив Лу Чжэньсюэ и взглянув на своего друга — этого недоступного, как цветок на высоком холме, — Чжао Шэнь вдруг почувствовал любопытство и осторожно спросил:

— Но госпожа Лу и правда очень красива. Ты совсем не чувствуешь к ней ничего?

Линь Цзинь повернулся к нему и холодно ответил:

— Возможно ли это?

Женщина, постоянно придумывающая уловки, ему точно не по душе.

Мысль о Лу Чжэньсюэ вызвала у него новую волну раздражения. Он нахмурился, взял телефон и встал:

— Дела. Ухожу.

— Эй! Подожди меня! — Чжао Шэнь торопливо допил вино и побежал за ним.

Когда они спустились с горы, у выхода из поместья уже ждал водитель и почтительно открыл дверцу машины.

Линь Цзинь уже собирался сесть, как вдруг услышал знакомый весёлый голос сзади:

— Господин Линь!

Он слегка замер и обернулся. Лу Чжэньсюэ подъезжала снизу и, высунувшись из окна пассажирского сиденья, радостно махала ему:

— Какая неожиданная встреча!

Линь Цзинь глубоко взглянул на неё, не сказав ни слова, и сел в машину.

Автомобиль проехал мимо той, в которой сидела Лу Чжэньсюэ. Она смотрела, как его машина безжалостно уезжает, но уголки губ всё так же были приподняты в улыбке — она даже не обиделась.

Зато Лу Наньцзинь, сидевший за рулём, нахмурился и спросил:

— С каких пор ты так хорошо знакома с Линь Цзинем?

Лу Чжэньсюэ засмеялась и уклончиво ответила:

— Да мы и не знакомы. Просто поздоровалась.

Лу Наньцзинь припарковался и, повернувшись к ней, предупредил:

— Не связывайся с ним.

— Я с ним и не связываюсь, — возразила она невинно.

— Лучше не связывайся, — сказал Лу Наньцзинь, прекрасно зная свою сестру. — Недавно ты внезапно переехала... прямо напротив дома Линь Цзиня?

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Не важно, откуда. Я знаю, что ты до сих пор не можешь забыть ту историю с расторжением помолвки. Но не лезь к нему.

— Я уже забыла.

Лу Наньцзинь выключил двигатель и вынул ключ из замка зажигания:

— Хорошо, если так. В любом случае, не трогай Линь Цзиня. С тех пор как помолвка была расторгнута, наши семьи давно пошли разными путями. Считай, что этой помолвки никогда и не было.

Лу Чжэньсюэ расстегнула ремень безопасности и тихо ответила:

— Поняла. Я ведь ничего такого и не делаю.

Она считала, что в последнее время вела себя вполне сдержанно. Ей уже не так сильно хотелось, чтобы Линь Цзинь влюбился в неё любой ценой. Просто каждый раз, когда она его видела, не могла удержаться — обязательно поддразнить его.

Ведь ей всё ещё было интересно проверить: действительно ли он такой непоколебимый? Действительно ли он совершенно к ней равнодушен?

Чем холоднее и недосягаемее становился Линь Цзинь, тем сильнее ей хотелось сбить его с высокого пьедестала, завладеть его сердцем и увидеть, как он будет любить её без памяти.

Хотя в последнее время она и правда сдерживалась. После возвращения с южного острова она больше не искала встреч с ним.

Как сказал её третий брат, с тех пор как помолвка была расторгнута, прошло уже так много времени. Их семьи давно должны были разойтись.

Лу Чжэньсюэ больше не искала Линь Цзиня. Для неё эта история, казалось, закончилась.

Она думала, что вряд ли ещё когда-нибудь с ним встретится. Но судьба, как всегда, непредсказуема.

В последнее воскресенье июля она пошла с подругами в музей на выставку картин. Когда они зашли в зал масляной живописи, кто-то неуверенно окликнул её:

— А Сюэ?

Она как раз рассматривала картину на стене и, услышав голос, машинально обернулась в ту сторону.

Перед ней стояла очень красивая женщина с благородной осанкой. В её глазах читалась радость и одновременно неуверенность. Она осторожно повторила:

— Вы А Сюэ?

Лу Чжэньсюэ не знала эту женщину, но кивнула:

— Да. А вы?

Женщина тут же радостно улыбнулась, подошла и взяла её за руку:

— А Сюэ, я мать Линь Цзиня.

Лу Чжэньсюэ слегка удивилась:

— Тётя Линь?

— Да, — сказала госпожа Линь, счастливая, как ребёнок. — Пойдём, посидим в кофейне на втором этаже. Я закажу тебе кофе.

Она крепко держала руку Лу Чжэньсюэ и тепло говорила:

— Если бы я знала, что ты тоже в городе С, давно бы с тобой встретилась.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Я редко бываю в С. Чаще всего путешествую.

Госпожа Линь смотрела на неё с восхищением. Она раньше видела лишь фотографии Лу Чжэньсюэ, но теперь, встретив лично, поняла: вживую она ещё прекраснее. Настоящая красавица.

Госпожа Линь спросила:

— Как здоровье дедушки?

Лу Чжэньсюэ вежливо ответила:

— Неплохо. Спасибо, тётя.

— Очень рада слышать, — сказала госпожа Линь. — Недавно дедушка Линь Цзиня упоминал, что хочет скоро съездить в Цзяншэнь и навестить твоего дедушку.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Дедушка будет очень рад.

Госпожа Линь смотрела на эту очаровательную девушку и чувствовала вину за расторжение помолвки, но не решалась заговаривать об этом, чтобы не поставить её в неловкое положение. Вместо этого она ласково сжала её руку и спросила:

— У тебя сегодня есть планы на вечер? Может, зайдёшь к нам домой на ужин? Дедушка очень хочет тебя увидеть.

Лу Чжэньсюэ слегка удивилась:

— Сегодня, к сожалению, не получится. У меня назначена встреча с друзьями.

Госпожа Линь не стала настаивать:

— Ничего страшного. Дай мне свой номер, я потом позвоню.

http://bllate.org/book/10583/949979