Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 7

Лу Чжэньсюэ метались между корпусами больницы, оформляя направления и связываясь с врачами. Она бегала туда-сюда по нескольку раз, пока наконец, уже под вечер, не смогла присесть отдохнуть.

Видимо, устав за весь день, она сидела на стуле у кабинета обследования, погрузившись в задумчивость.

Дин Сюй подошёл с двумя бутылками воды из автомата, уселся рядом и протянул ей одну:

— О чём думаешь?

Лу Чжэньсюэ взяла воду и улыбнулась:

— Ни о чём.

Но Дин Сюй её не провёл. Они ведь росли вместе с детства — он сразу замечал, когда она что-то скрывает.

— У тебя что-то на уме?

Лу Чжэньсюэ снова улыбнулась:

— Да нет же. Просто вдруг захотелось домой.

— Как так? Ты же только вернулась!

— Вернулась, но в последнее время особенно сильно тоскую по дому, по маме и папе.

Лу Чжэньсюэ вспомнила своё детство. Их семья не всегда жила в достатке. Родители тогда занимались торговлей, постоянно рано уходили и поздно возвращались: дело ещё не пошло, приходилось ходить по рукам, говорить бесконечные комплименты и униженно просить одолжений.

Однажды отец потерпел неудачу с инвестициями, и семья чуть не обанкротилась. Пришлось продать дом и начинать всё с нуля. Отец тогда вставал до рассвета и возвращался глубокой ночью.

Маленькая Лу Чжэньсюэ лежала в постели и слышала, как папа приходит домой, как он с мамой тихо переговариваются в коридоре. Если дела шли хорошо — они радовались, если плохо — переживали.

Только к шестому классу их положение стало понемногу улучшаться.

Их семья не родилась богатой и не принадлежала к знати. Всё, что у них есть сейчас, родители заработали собственным трудом, упорством и честностью. Они никогда не стремились втереться в высшее общество.

Так почему же их должны так оценивать? Почему кто-то считает их ниже себя?

Ей было обидно, но в то же время она чувствовала бессилие.

Она не могла изменить чужие предубеждения. Возможно, Линь Цзинь с самого начала считал, что их семья лишь пытается прибиться к нему.

И вдруг ей всё это показалось бессмысленным. Зачем тратить лучшие годы жизни на человека, который смотрит на неё свысока?

Когда она рассказала об этом Цинь Синь по телефону, та удивлённо спросила:

— Так ты собираешься сдаться?

Лу Чжэньсюэ сидела на ковре в гостиной и складывала вещи:

— Не сдаться, а просто прийти в себя. В чём вообще смысл? Он с самого начала меня презирает — как может полюбить?

Цинь Синь на другом конце провода замолчала на мгновение:

— Он что-то сказал? У тебя такой странный голос.

— Нет. Просто вдруг стало неинтересно.

— Ладно, подожди меня. Через пару дней приеду, выпьем.

— Отлично! Приезжай — я встречу.

***

Лу Чжэньсюэ действительно внезапно почувствовала, что всё это бессмысленно. Она собрала вещи и решила переезжать.

Сначала хотела попрощаться с Линь Цзинем, но с того дня так его и не видела.

Наверное, он снова в командировке.

Ждать его возвращения она не собиралась. В четверг уже вызвала грузчиков, чтобы помочь с переездом.

В тот день, когда Линь Цзинь вернулся, он вышел из лифта и сразу увидел коридор, заваленный коробками. Грузчики сновали туда-сюда.

Он остановился, взглянул на картонную коробку с книгами и нахмурился.

В этот момент Лу Чжэньсюэ вышла из квартиры, держа коробку с пластинками, и увидела Линь Цзиня. Её лицо озарила радостная улыбка:

— Генеральный директор Линь, вы вернулись!

Линь Цзинь взглянул на неё — взгляд был тёмным и глубоким, но он ничего не спросил, лишь мельком посмотрел и прошёл мимо, будто её не существовало.

Он открыл дверь своей квартиры, но Лу Чжэньсюэ последовала за ним:

— Я переезжаю.

Линь Цзинь кивнул и уже собирался закрыть дверь.

Лу Чжэньсюэ инстинктивно придержала дверь рукой.

Линь Цзинь поднял на неё глаза. В его взгляде читалась холодность, раздражение и ещё что-то, чего она не могла понять.

— Генеральный директор Линь, — сказала она, — мы ведь были соседями. Я уезжаю, возможно, больше никогда не увидимся. Неужели вы не хотите сказать мне хоть пару добрых слов?

Линь Цзинь холодно посмотрел на неё:

— Что именно ты хочешь услышать?

Лу Чжэньсюэ некоторое время смотрела ему в глаза, потом неожиданно спросила:

— Вы будете скучать по мне?

Линь Цзинь долго смотрел на неё, затем резко ответил:

— Нет.

С этими словами он захлопнул дверь.

Лу Чжэньсюэ осталась стоять в коридоре. Хотя всё это было притворством, ей почему-то стало больно.

Позже, рассказывая об этом Цинь Синь, та засмеялась:

— Ты, наверное, слишком глубоко вошла в роль?

Сама Лу Чжэньсюэ тоже нашла это смешным:

— Вовсе нет. Просто задаюсь вопросом: неужели я стала некрасивой? Почему он совсем не тронут?

После отъезда Лу Чжэньсюэ жизнь снова вернулась в прежнее русло — свободное и беззаботное.

Оказалось, что если она сама не будет искать Линь Цзиня, их пути почти не пересекаются. Даже живя в одном городе, за два месяца они ни разу не встретились.

Только в июне, закончив перевод книги и сдав рукопись, Лу Чжэньсюэ решила взять себе долгий отпуск и купила билет на южный остров.

Лето на южном острове было поистине великолепным: безоблачное небо, высокие пальмы, бескрайнее море — повсюду царила тропическая красота.

Однако, отправляясь в путешествие, Лу Чжэньсюэ и представить не могла, что снова встретит Линь Цзиня. И уж тем более не ожидала, что эта встреча произойдёт в столь неловкой ситуации.

В тот день она отправилась в морскую прогулку. Когда лодка вернулась, до берега оставался небольшой участок, который нужно было пройти по воде.

Она держала в одной руке сандалии, в другой — подол платья, и осторожно ступала по мелководью. Вода доходила лишь до колен, но на дне лежало множество кораллов. Несмотря на всю осторожность, она всё же наступила на острый коралл и чуть не упала от боли. К счастью, девушка позади подхватила её:

— С вами всё в порядке? Вы, наверное, наступили на коралл?

Лу Чжэньсюэ покачала головой:

— Ничего страшного, спасибо.

На самом деле подошва была порезана глубокой раной, и, добравшись до берега, она едва могла стоять на ногах.

Она натянула сандалии и с трудом пошла к отелю.

Но из раны сочилась кровь, и девушка, которая помогла ей, очень волновалась:

— Ваша нога кровоточит! Нужно обработать рану!

Она побежала в холл отеля и сообщила менеджеру о происшествии.

Поскольку остров принадлежал отелю, безопасность гостей входила в обязанности персонала. Услышав, что клиентка порезала ногу о кораллы, менеджер тут же выскочил наружу.

Лу Чжэньсюэ заметила, что все смотрят на неё. Ей было ужасно неловко — она не хотела, чтобы все знали, какая она неуклюжая.

— Ничего серьёзного, — упрямо повторяла она, — просто царапина. Сама обработаю в номере.

Но менеджер был настойчив:

— Нет-нет, сядьте, пожалуйста. Сейчас вызовем врача.

Две сотрудницы отеля буквально усадили её в зоне отдыха и настояли, чтобы она дождалась врача.

Боль в ноге становилась невыносимой, а стыд — всё сильнее. Лу Чжэньсюэ хотелось провалиться сквозь землю. Она горько сожалела, что не заглянула в календарь перед выходом из дома.

Врач прибыл быстро, с медицинской сумкой. Увидев глубокий порез, он нахмурился:

— Как же вас так сильно порезало?

Он достал перекись водорода, чтобы промыть рану — песок и коралловые осколки могли вызвать воспаление.

Но Лу Чжэньсюэ с детства боялась боли. Увидев перекись, она побледнела и инстинктивно спрятала ногу в сандалию:

— Я сама справлюсь. В номере есть спирт.

— Нельзя! — возразил врач. — Рана глубокая. Без дезинфекции начнётся воспаление.

— Да, госпожа, потерпите немного! Боль продлится всего секунду, — поддержали её окружающие.

Лу Чжэньсюэ боялась боли и стеснялась, ей даже слёзы навернулись на глаза. Но она упрямо держала ногу в сандалии, не давая её достать.

В этот момент Линь Цзинь вошёл в холл и увидел толпу вокруг зоны отдыха.

Он слегка нахмурился и окликнул менеджера:

— Что происходит?

— Клиентка поранила ногу о кораллы, — пояснил менеджер. — Врач сейчас обрабатывает рану.

Линь Цзинь машинально взглянул в ту сторону — и увидел Лу Чжэньсюэ.

Его брови сошлись, и он сразу направился туда.

Персонал тут же расчистил дорогу:

— Прошу прощения, освободите проход!

Линь Цзинь подошёл, засунув руки в карманы брюк, и опустил глаза на Лу Чжэньсюэ:

— Что случилось?

Услышав этот голос, Лу Чжэньсюэ на мгновение подумала, что ей послышалось. Она замерла, медленно подняла голову — и их взгляды встретились.

Врач встал:

— Генеральный директор Линь! Эта госпожа порезала ногу о кораллы. Мы пытаемся обработать рану, но…

Он не договорил. Линь Цзинь посмотрел на её ногу, которую она нервно сжимала пальцами ног, помолчал и тихо сказал:

— Принесите бутылку минеральной воды.

Он опустился перед ней на корточки, взял её раненую ногу и осмотрел порез. Брови его нахмурились ещё сильнее:

— Даже трёхлетний ребёнок не наступит на коралл. Ты просто молодец.

Лу Чжэньсюэ тихо возразила:

— Трёхлетних детей носят на руках.

Линь Цзинь не стал отвечать. Он промыл её ногу минералкой, смывая песок. Холодная вода немного облегчила жгучую боль.

Затем он вытер ногу бумажным полотенцем, взял перекись — Лу Чжэньсюэ снова испуганно отдернула ногу:

— Не надо! Дома сама обработаю, пластырь наклею.

Линь Цзинь не отпустил её ногу, бросил перекись обратно в сумку и сказал врачу:

— Дайте йод.

Врач быстро нашёл йод. Линь Цзинь намочил ватную палочку и начал обрабатывать рану.

Йод жёг меньше, но всё равно было больно. Лу Чжэньсюэ попыталась убрать ногу, но Линь Цзинь придержал её и нахмурился:

— Не двигайся.

Она покорно замерла, но взгляд невольно устремился на него.

Когда рана была обработана, Линь Цзинь отпустил её ногу:

— Не мочи. Не перевязывай — пусть рана дышит.

Он выбросил ватную палочку в медицинский контейнер и, не говоря ни слова, ушёл.

Лу Чжэньсюэ сидела, глядя ему вслед — на его прямую, холодную спину — и задумалась.

Только когда одна из сотрудниц отеля подошла и спросила:

— В какой вы номере? Проводить вас?

— 806, — ответила Лу Чжэньсюэ, наконец очнувшись.

Автор примечает: Почему я не могу контролировать объём текста…

Из-за раны на ноге Лу Чжэньсюэ пришлось провести остаток отпуска в номере, греясь на балконе под солнцем.

Но сидеть целыми днями в четырёх стенах было невыносимо скучно. Во время видеозвонка с Цинь Синь она рассказала о встрече с Линь Цзинем на южном острове.

Цинь Синь вздохнула:

— Похоже, между вами настоящая кармическая связь.

Лу Чжэньсюэ рассмеялась. Она и сама так думала. Кто бы мог подумать, что они встретятся здесь!

Цинь Синь, увидев через экран, как Лу Чжэньсюэ сидит на шезлонге на балконе, поджав ноги, с хитрой улыбкой во взгляде, сразу поняла:

— Ты, наверное, снова хочешь его соблазнить?

Лу Чжэньсюэ засмеялась:

— Вовсе нет!

— Не ври. Я тебя знаю — стоит тебе так посмотреть, и сразу ясно, что задумала.

— Я что, настолько глупа? Я прекрасно понимаю: он меня не уважает.

— Вот и славно. Линь Цзинь — цветок с высокого холма. Такие не спускаются в мир простых смертных.

Неважно, спустится ли этот «цветок с высокого холма» или нет. Главное, что Лу Чжэньсюэ томилась от скуки в отеле.

На южном острове, кроме Линь Цзиня, она никого не знала. Поэтому решила пойти к нему — просто чтобы побеспокоить.

http://bllate.org/book/10583/949978