× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, на ней форма из третьей школы, да и сейчас ведь ещё каникулы. Наверное, она из выпускного класса. Ах да, ты сам, похоже, не старше её — как так можно безрассудствовать? В следующий раз не пей столько.

Чэн Фан слегка приподнял уголки губ:

— Ага.

У юноши и без того выразительные черты лица, а даже с парой свежих царапин эта лёгкая усмешка придавала ему дерзкий шарм, от которого медсестре чуть не стало жарко.

Чэн Фан встретился с Цзи Сыюанем у выхода из больницы. Пока они шли прочь, Чэн Фан всё время задумчиво молчал и заговорил лишь в самом конце:

— Пусть кто-нибудь сходит в школу и найдёт одну девчонку. Худенькая, ростом около метра шестидесяти.

Цзи Сыюань фыркнул:

— Чёрт, таких в школе хоть пруд пруди! Как мне её искать?

Чэн Фан припомнил подробнее:

— Глаза большие, наверное, недурна собой… О, да, она из выпускного класса.

Он вытащил из кармана мятную конфету и бросил её в рот.

Услышав это, Цзи Сыюань оживился:

— «Недурна собой»? Впервые слышу, чтобы ты так про кого-то говорил. Неужели приглянулась? Да ещё и выпускница… Так вот ты какой!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Чэн Фан. — Ты вообще чистоплотен в мыслях? Я просто хочу отблагодарить. Больше всего на свете терпеть не могу быть в долгу.

— А-а-а, «отблагодарить»? — поддразнил Цзи Сыюань. — Это типа «в жёны возьмёшь»?

— Катись.

Автор говорит:

Открытие новой истории — удачи!

Комментарии = красные конвертики!

С наступлением сентября вернулись и ученики десятых–одиннадцатых классов, и школьный двор сразу наполнился шумом и оживлением.

Как говорил учитель химии господин Ло:

— Теперь-то тут хоть душа появилась.

И правда, учителям не составляло труда отличить старшеклассников от остальных — у них совершенно другая энергетика.

Ли Ли обрадовалась:

— Теперь можно полюбоваться на мальчиков!

Цзян Ци, сидевший за ней, ткнул её ручкой в спину:

— Эй, а мне такое не по душе! Мы всего на год-два старше — разве мы уже не «мальчики»?

— Фу, — скривилась Ли Ли. — Не дело только в возрасте. Чтобы зваться «мальчиком», надо быть красивым! Уродов никто так не называет. Разве что: «тот парень из десятого», «тот из одиннадцатого»…

Она толкнула локтем свою соседку по парте:

— Шэнь Вэнь, скажи, я права?

Цзян Ци обратился к той же:

— Шэнь Вэнь, будь честной.

Шэнь Вэнь лишь мягко улыбнулась, не ответив ни слова.

Этот простой, тёплый взгляд заставил грубоватого Цзян Ци вдруг сму́титься.

— Ли Ли, ну сколько можно? Почему бы тебе не поучиться у неё? Вечно ведёшь себя как парень!

— Да ладно тебе! — фыркнула Ли Ли и закатила глаза. — Мне с тобой вообще не о чем говорить.

Она снова повернулась к своей подруге:

— Шэнь Вэнь, ты ещё не знаешь, какие у нас в школе мальчики. В следующий раз покажу! Особенно в одиннадцатом — там есть несколько очень симпатичных. Один вообще суперкрутой и дерзкий, хоть и хмурый. Но зато фигура и лицо — просто гордость третьей школы! Его зовут Чэн…

Ли Ли не успела договорить — к ним подошёл Дин Чэнцзе.

— Извини за беспокойство, Шэнь Вэнь, но у меня вопрос по этой задаче. Мой способ решения слишком громоздкий и отнимает кучу времени. Как ты её решила?

Дин Чэнцзе был старостой их класса и занял первое место по результатам вступительного теста для выпускников. А Шэнь Вэнь, только пришедшая в школу, сразу стала пятой в рейтинге всего года, а по химии вообще первой! Господин Ло был вне себя от радости.

Пока они обсуждали задачу, Ли Ли не решалась вмешиваться. Она лишь толкнула Цзян Ци локтем и многозначительно подмигнула ему.

«Странно, — думала она. — Чтобы такой человек, как Дин Чэнцзе, сам подошёл с вопросом…»

*

В этот день у их класса была физкультура.

В третьей школе даже у выпускников раз в неделю обязательно проводили урок физкультуры. Директор считал, что здоровье — основа учёбы, и постоянное сидение за партой только вредит. Лучше немного размяться и отдохнуть.

В их научном классе было много мальчишек, и Цзян Ци предложил сыграть в баскетбол. Компания парней быстро разделилась на две команды — во главе с Цзян Ци и Чжоу Ибинем — и весело направилась на площадку.

Разумеется, такие, как Дин Чэнцзе, в подобные игры никогда не играли. Он был серьёзным и педантичным, считал каждую минуту на вес золота и полагал, что любые развлечения — пустая трата времени. Если бы не обязательная перекличка на физкультуре, он бы и вовсе не пошёл на стадион.

Ли Ли с подружками потащили Шэнь Вэнь поболеть за игроков. Девчонки даже поспорили, кто выиграет, поставив на кон эскимо из школьного магазина.

— Я ставлю на этого болвана Цзян Ци, — заявила Ли Ли.

— Я тоже за Цзян Ци. Он же на длинной дистанции третьим был, точно выносливый.

— А я за Чжоу Ибиня. У него прыгучесть отличная.

— Шэнь Вэнь, а ты за кого?

Шэнь Вэнь, хоть и недавно перевелась, уже успела завоевать всеобщую симпатию: милая, умница и добрая. Она не знала этих ребят и не могла судить, кто лучше играет. Подумав, она выбрала то же, что и Ли Ли.

На площадке было просторно. Обычно здесь занимались и другие классы, но поскольку у десятиклассников и одиннадцатиклассников сейчас экзамены, их физкультуру отменили, и на стадионе остались только три выпускных класса.

Десяток парней резво бегали по площадке, излучая молодую энергию.

Те самые девчонки, что спорили, вдруг потеряли интерес к исходу игры.

— Всё равно мы в баскетболе ничего не понимаем. Давайте лучше поболтаем!

— Точно! Зачем смотреть на них? В классе каждый день видим.

Они увлечённо обсуждали школьные сплетни: кто с кем встречается, кто расстался, кто поднялся в рейтинге на сто мест, кого поймали на списывании…

Шэнь Вэнь мало что знала об этих людях и не могла поддержать беседу, но ей это не мешало — она с удовольствием слушала.

Вдруг одна из девочек воскликнула:

— Смотрите, там ссора!

Похоже, их одноклассники поспорили с какой-то другой компанией. Ситуация накалялась.

К ним подбежал очкарик из их класса и запинаясь сообщил:

— Быстрее идите, разнимайте! Сегодня наша площадка должна быть свободна — Чэн Фан с друзьями её забронировал. Мы думали, раз у них сейчас экзамены, они не придут, а они прогуляли экзамен и пришли играть!

На самом деле в школе всё общее, и никаких «бронирований» не существует. Просто за Чэн Фаном и его компанией давно закрепилась репутация хулиганов.

А Чэн Фан славился тем, что драться не боится и в драку лезет без раздумий. Кто же после этого захочет с ним связываться?

Обычно все старались их избегать. Но сегодня Цзян Ци и Чжоу Ибинь уже начали игру, как вдруг эти наглецы потребовали освободить площадку, да ещё и грубо. Какие там «уважение к старшим»? В такую жару и без того нервы на пределе, а тут ещё и подливай масла в огонь.

— Да как они вообще могут так? Школьное имущество общее! Надо соблюдать очередь!

— Ой, это же Чэн Фан… С ним лучше не связываться. Быстрее идите, а то начнётся драка!

Шэнь Вэнь подошла ближе и, увидев лицо юноши в центре группы, удивилась.

«Неужели…»

Она внимательно всмотрелась, сравнивая образ из памяти с тем, что стоял перед ней.

Чэн Фан почувствовал на себе пристальный взгляд и обернулся.

Среди толпы особенно выделялось это нежное, чистое лицо.

«Чёрт… Неужели…»

Их взгляды встретились.

Вокруг внезапно воцарилась странная тишина.

Шэнь Вэнь убедилась: это он.

Царапины уже зажили, и он стал ещё привлекательнее.

«Вот он, тот самый человек».

Она сделала пару шагов вперёд и, немного помедлив, спросила:

— Э-э… Ты поправился?

Как только Шэнь Вэнь заговорила, все вокруг замерли:

«А?! Что?! Откуда вы вообще знакомы?!»

Цзи Сыюань вставил:

— Эй, старшеклассница, мы тут заняты. Не лезь не в своё дело.

Шэнь Вэнь промолчала.

Чэн Фан резко обернулся:

— Заткнись.

Цзи Сыюань:

— «А?!»

В этот момент с дальнего конца площадки полетел баскетбольный мяч, который чуть не попал Шэнь Вэнь — до неё оставалось сантиметров двадцать. Чэн Фан резко отбил его обратно.

— Ты что, совсем ослеп?! — заорал он в сторону бросившего. — Ещё чуть-чуть — и мою благодетельницу пришибло бы!

Тот парень принялся активно извиняться жестами, и только тогда Чэн Фан смягчил взгляд.

Он спросил Шэнь Вэнь, понизив голос:

— Это твой класс?

— Да, — кивнула она.

Чэн Фан пожал плечами:

— Ладно, сегодня отдадим вам площадку.

Цзи Сыюань и вся компания остолбенели:

«…»

Чэн Фан окинул Шэнь Вэнь взглядом и махнул рукой:

— Пойдём, мне нужно кое-что у тебя спросить наедине.

Шэнь Вэнь подумала, что он хочет уточнить детали того дня в больнице — тогда он был в полубессознательном состоянии, так что вопросы вполне логичны.

— Хорошо, — сказала она подружкам. — Я ненадолго отойду.

Чэн Фан пошёл вперёд, Шэнь Вэнь — следом. Они направились к тенистому дереву.

Солнце его не брало — у него была холодная белая кожа, которая не темнела даже под палящими лучами. Но он решил, что такая хрупкая девушка, как Шэнь Вэнь, может не выдержать жары.

Он поднял голову, убедился, что тень достаточно густая, и опустил взгляд на неё. Ему хотелось заглянуть прямо в её глаза.

Глядя на неё, он невольно смягчил голос:

— Как тебя зовут?

Автор говорит:

Внимание: в начале истории главный герой — грубиян, постоянно сыплющий ругательствами.

Но со временем он исправится!

— Как тебя зовут? — повторил он.

Шэнь Вэнь моргнула, и её ресницы мягко взметнулись:

— Шэнь Вэнь.

Чэн Фан приподнял бровь:

— Вэнь? Как «нежность»?

— Да.

Чэн Фан слегка усмехнулся:

— Подходит.

И добавил:

— Меня зовут Чэн Фан. «Чэн» — как «будущее», а «Фан» — как «распущенность».

Шэнь Вэнь:

«…»

Такое представление было…

Сказать нечего.

— Ты хотел что-то спросить? Про тот день в больнице?

— А-а-а, — протянул он, — что спрашивать? Я как раз и спрашиваю. В каком ты классе?

— В третьем.

— Какое совпадение! Я тоже… Только я из одиннадцатого.

Шэнь Вэнь не понимала, зачем он болтает обо всём подряд и почему считает это «совпадением».

Она сама заговорила:

— В тот день, когда я отвезла тебя в больницу, у меня не оказалось достаточно наличных, поэтому я взяла деньги из твоего кошелька.

Ей было неловко из-за того, что пришлось лезть в чужой кошелёк — вещь личную и интимную, — но тогда не было выбора.

— А, да ладно, — отмахнулся Чэн Фан. — Мне всё равно.

Кошелёк — просто сумка для денег. Что там ещё может быть важного? Денег у него полно, и если бы потерял — не жалко.

Говоря о деньгах, он вдруг почувствовал себя неловко и почесал нос.

Он не любил быть в долгу, а отдавать долг можно разными способами. По мнению молодого господина Чэна, самый простой и удобный —

платить деньгами.

В его мире не существовало проблем, которые нельзя было бы решить деньгами.

Но сейчас, поговорив с Шэнь Вэнь, он вдруг понял: других можно расплатиться деньгами, а её — нет.

http://bllate.org/book/10582/949907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода