Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 23

Лицо Пэй Чунься покраснело, но она по-прежнему пыталась сохранять хладнокровие:

— Хуэйхуэй, я знаю, ты до сих пор не можешь простить того, что случилось тогда. Но ведь мы всё-таки родные люди…

— Госпожа Сюэ, не извольте называть себя моей родственницей. Я вас не заслуживаю.

Сюэ Жуй вспыхнул и указал на Сюй Хуэй:

— Ты! В своё время твоя мама была такой доброй и мягкой женщиной, а ты какая —

В этот момент Сюэ Ши остановил отца и мачеху:

— Хватит обоим.

Су Цунсин неторопливо произнёс:

— Моя Хуэйхуэй тоже невероятно добрая. Просто её доброту принимали за слабость. Раньше ей никто не заступался, поэтому вы и позволяли себе так с ней обращаться.

— Совершенно верно! — подхватил командир Сюй, вскакивая со стула. — Кто вы такие, чтобы осуждать мою внучку!

Его взгляд пронзил Сюэ Ши, заставив того инстинктивно отшатнуться. Несмотря на многолетний опыт в делах и собственную выдержку, Сюэ Ши почувствовал, как его пробирает холодок от одного лишь взгляда этого немолодого уже человека.

— Родные? Да не лезьте вы так высоко! Как только умерла моя невестка, вы хоть раз позаботились о девочке? Я, старый дурак, изо всех сил пытался хоть как-то её поддержать, а вы только и делали, что искали повод выставить её за дверь! Два любовника, пара изменников, а теперь ходите, людей обманываете, будто бы порядочные!

Командир никогда не отличался особой грамотностью, речь его всегда была грубоватой, а сейчас, когда он начал кричать, ему было уже не до приличий.

Сюй Хуэй с теплотой смотрела на Су Цунсина и деда Сюй Суна, которые так горячо заступались за неё, и уголки её глаз медленно изогнулись в улыбке.

Сюэ Жуй был человеком чести и очень дорожил своим лицом. Под пристальным взглядом Ли Юэцзиня он чувствовал, будто его унижают прилюдно. К счастью, в коридоре почти никого не было, но и этого хватило, чтобы он больше не мог здесь оставаться. Он позволил Сюэ Ши увести их в отдельный кабинет.

В такой ситуации любые объяснения только усугубили бы положение.

Официант тоже не хотел, чтобы дело дошло до скандала, и быстро проводил Сюй Хуэй с компанией в другой кабинет.

Когда они уселись за стол, Ли Юэцзинь вошёл следом и с энтузиазмом сказал:

— Обязательно зайду попозже выпить с комбатом!

Но командир лишь махнул рукой:

— Давно бросил. Бросил.

Раньше он действительно любил выпить, но после того, как узнал, что его сын погиб именно из-за пьянства, сразу завязал. С тех пор прошли годы, и он уже давно привык жить без алкоголя.

Тем временем в другом кабинете царила напряжённая атмосфера.

Изначально Сюэ Жуй пригласил семью Ли Юэцзиня на обед, чтобы наладить отношения и попросить помощи в одном деле. Хотя вопрос и не выходил за рамки закона, но благодаря знакомству и личным связям можно было ускорить процесс. Особенно помогало то, что дочь Ли Юэцзиня и Рейн учились вместе, и девушка явно питала к Рейну симпатию — именно это и дало повод для встречи.

Но теперь всё пошло наперекосяк.

Джессика была вне себя от злости и чуть не швырнула палочки, чтобы броситься на Сюй Хуэй и устроить драку. Пэй Чунься отчаянно пыталась замять конфликт, но взгляд госпожи Ли заставил её почувствовать себя крайне неловко.

Раньше эта женщина была хорошей подругой Пэй Чунься. Сам Ли Юэцзинь вышел из бедной семьи, а жена у него была городская девушка, немного избалованная, но очень утончённая. Она всегда уважала Пэй Чунься за её образованность и то, что та в своё время училась за границей. А теперь такое…

Что тревожило Пэй Чунься больше всего — госпожа Ли была известна как сплетница. Если она узнает подробности, завтра вся их компания будет об этом знать.

Именно это и вызывало у неё головную боль.

— Она слишком далеко зашла! Так просто оклеветать человека! — Джессика плакала от обиды. Если эти слова разнесутся, как её мама сможет показаться людям в глаза?

Вдруг Сюэ Ши спокойно сказал:

— На самом деле, это и не клевета вовсе.

— Замолчи! — рявкнул Сюэ Жуй.

Сюэ Ши лишь усмехнулся:

— Я молчал все эти годы, и именно поэтому окончательно потерял Хуэйхуэй.

Затем он вежливо попрощался с семьёй Ли Юэцзиня, взял куртку и добавил:

— Мне очень жаль, что испортил вам вечер. Продолжайте трапезу без меня.

Он ушёл.

Сюэ Ши был не так глуп, как казалось. Он уже многое понял.

Хуэйхуэй семь лет жила вдали от дома. Пэй Чунься часто упоминала её при нём, якобы скучая. Он искренне верил в это… пока Хуэйхуэй не вернулась. За семейным ужином о ней заговаривали, но без малейшей теплоты. Только тогда он осознал: его «хорошая мачеха» упоминала Хуэйхуэй исключительно при нём, потому что знала — единственным, кто по-настоящему переживал за девочку, был он сам.

Хуэйхуэй была права: между ними больше нет никакой связи.

Она повзрослела. А он всё ещё отказывался расти.

Из четверых только Сяо Ся ничего не понимал.

Он совершенно не знал прошлое Сюй Хуэй и не мог разобраться, что вообще происходит.

Сюй Хуэй быстро сделала заказ, и пока подавали блюда, он молча ел, пытаясь уложить всё в голове.

«А, точно! Я же слышал, что незабвенная первая любовь режиссёра Сюэ — это Сюй Цзе. А та женщина — его мачеха? И одновременно тётя Сюй Цзе?»

Какой-то клубок получается…

Изначально этот ужин должен был решить вопрос совместного проживания Су Цунсина и Сюй Хуэй. Но после вмешательства семьи Сюэ гнев деда на Су Цунсина заметно утих.

«Правильно! В такие моменты надо держаться вместе и дать отпор этим бесстыжим!»

Блюда подали, и все спокойно начали есть.

Однако это не означало, что дед готов принять совместное проживание внучки с Су Цунсином, даже если тот был воспитан им самим.

— Пока я жив, тебе об этом и мечтать не смей! — проговорил дед, наевшись наполовину, и сверкнул глазами.

Су Цунсин вспомнил о новой кровати, которая как раз сегодня прибыла, и внутренне застонал. Почему именно сегодня? Он даже есть раздумал. Этого Сяо Ся… его нужно уволить!

Сюй Хуэй, прикусив палочку, весело улыбнулась:

— На самом деле, это довольно нормально.

— Ни за что! Только если вы официально поженитесь! Иначе — ни в коем случае!

Глаза Су Цунсина вспыхнули. Да ведь это же идеальное решение!

Он повернулся к Сюй Хуэй:

— Хуэйхуэй, какой способ предложения руки и сердца тебе нравится?

Сюй Хуэй:

— …А?

— Я хочу сделать тебе предложение, — серьёзно сказал Су Цунсин.

Сюй Хуэй широко раскрыла глаза — всё происходящее казалось слишком театральным.

— Не позволю! — взревел дед, готовый опрокинуть стол. — Ты, мерзавец, целыми днями строишь козни! Хуэйхуэй никогда за тебя не выйдет!

— Дедушка, ну скажите на милость, чем я так плох? — не сдавался Су Цунсин.

Дед фыркнул:

— Ты? В детстве плакал при малейшем поводе, нытик настоящий! В восемь лет ещё мочился в постель! А помнишь, соседский ребёнок рассказывал, что в школе ты постоянно дрался и учился из рук вон плохо — даже глупый сынок старого Гу был умнее тебя!

Сюй Хуэй смеялась всё громче.

Никто не идеален. На экране Су Цунсин казался совершенным мужчиной, но в жизни у него, конечно, были недостатки. И лучше всех их знал именно дед.

— …Еле научился драться, как следует, и сразу стал лентяем. Целыми днями торчишь на кухне, как девчонка. Или валяешься на кровати, ленивый и прожорливый. А ещё постоянно целуешься с красивыми актрисами по телевизору! И спрашиваешь, чем ты плох?

— Да я уже два-три года не снимаюсь в любовных драмах! — возмутился Су Цунсин.

— А сколько их было раньше! Да и сейчас постоянно крутят по ТВ! Каково будет нашей Хуэйхуэй смотреть на это?

«Мне и сейчас тяжело», — подумал Су Цунсин, прижимая ладонь к груди. «Разве так можно относиться к приёмному сыну?»

Сюй Хуэй хохотала до слёз — она никогда не видела Су Цунсина таким растерянным.

— Посмотри, какая наша Хуэйхуэй! С детства учится на отлично, никогда не опускалась ниже третьего места! А ты — ничтожество! Даже в школе не мог нормально учиться! Если Хуэйхуэй выйдет за тебя, дети унаследуют твою глупость! — продолжал дед безжалостно. — И ещё твои фанатки постоянно оскорбляют нашу Хуэйхуэй в интернете! Это недопустимо! Короче, ты не подходишь!

Су Цунсин уставился на него:

— Всё это неважно.

— Что?! Ты что сказал, мерзавец?

— Главное — чтобы Хуэйхуэй меня любила. А вы тут ни при чём!

— Любит тебя? За что?! Ты тощий, как обезьяна! Завтра же представлю Хуэйхуэй Сяо Суня — высокий, статный, красивый, чемпион по боевым искусствам в армии, меткий стрелок, добрый и надёжный… Или, может, сына старого Гу? Он, как и Хуэйхуэй, учился за границей, теперь богат и прекрасно выглядит…

Лицо Су Цунсина становилось всё мрачнее.

Сюй Хуэй чуть не упала со стула от смеха, как вдруг Су Цунсин резко встал, схватил её за руку и притянул к себе.

Она непроизвольно наклонилась вперёд.

Он обнял её и поцеловал.

Жаркий, страстный поцелуй застал Сюй Хуэй врасплох — он уже проник в её рот.

Его вкус, аромат кисло-сладкого узвара, который он только что пил, — всё это затуманило её разум.

Хотя их единственная попытка быть ближе ранее была прервана, между ними словно существовала врождённая связь. Достаточно было одного поцелуя, чтобы сердце заколотилось, а щёки залились румянцем.

Сюй Хуэй никогда не отрицала, насколько сильно Су Цунсин её притягивает. Поэтому, когда её руки сами собой обвили его шею, а он слегка прикусил её губу, вызвав лёгкую боль, она услышала его хриплый, соблазнительный голос:

— Хуэйхуэй, ты любишь меня?

Вопрос прозвучал как искушение самого дьявола. Даже самая стойкая женщина растаяла бы от такого соблазна.

— Мм… — начала она отвечать, как вдруг раздался громовой рёв:

— Мерзавец! Ты совсем ожить хочешь?!

Мгновенно пришла ясность.

Дед, налитый гневом, уже схватил тарелку со стола. Сяо Ся отчаянно удерживал его за руку:

— Командир Сюй, сдержитесь! Осторожно! Разобьёте посуду — придётся платить!

На лбу у бедного Сяо Ся выступили капли пота.

Если бы он не вмешался, дед бы точно запустил тарелкой в голову Су Цунсину.

Хотя… поцелуй Су Цунсина и Сюй Цзе был… ну… очень… э-э…

Скромный Сяо Ся покраснел до корней волос.

Как можно целоваться так страстно, будто… будто… Это же неприлично! Неудивительно, что командир так разозлился.

Су Цунсин лениво обнял Сюй Хуэй за плечи:

— Я целую свою девушку. Что тут такого? И ещё, дедушка, запомните: она моя девушка. Не пытайтесь знакомить её с какими-то сомнительными личностями.

— Да ты совсем с ума сошёл! — зарычал дед, вырывая руку из хватки Сяо Ся. — Вырастил тебя, как родного, а ты такой благодарностью отплатил!

Затем он обратился к Сюй Хуэй:

— Хуэйхуэй, не дай себя обмануть! Он мастер обманывать! Иди-ка ко мне, дедушке.

Сюй Хуэй была в полном замешательстве. Су Цунсин крепко держал её, не собираясь отпускать, а дед уговаривал перейти на его сторону.

«Да что за ерунда творится!»

— Хватит уже! — сказала она.

Оба немедленно замолчали. Су Цунсин даже бросил на неё умоляющий взгляд.

Сюй Хуэй:

— …

Пока у Сюй Хуэй за столом царила весёлая суматоха, ужин Сюэ и Ли закончился в мрачной атмосфере. Блюда едва успели подать, как обе семьи поспешно распрощались. Ли Юэцзинь даже не осмелился зайти к Сюй Суну, чтобы выпить — после всего, что он узнал о Сюэ Жуе и его жене, ему стало неприятно.

Жена Ли Юэцзиня еле сдерживалась, чтобы не написать об этом в соцсетях. Но в итоге решила сначала рассказать двум самым близким подругам:

— Ты только представь! Мама Рейна… оказывается, была любовницей!

Такое начало гарантированно привлекало внимание. Её подруга тут же заинтересовалась.

На самом деле, почти все знакомые госпожи Ли были такими же любительницами сплетен!

http://bllate.org/book/10581/949876