Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 22

Сюй Хуэй с улыбкой наблюдала за двумя мужчинами перед ней и вдруг подумала, как забавно устроена эта «пищевая цепочка». Старик явно нервничал из-за неё, Су Цунсин — из-за старика, а она сама, выходит, оказалась на самом верху?

Сяо Ся подкрался на цыпочках, будто готов был пасть на колени, лишь бы поставить фруктовую тарелку на стол. Он почти вручил её старику, расположив максимально далеко от места Су Цунсина. Как и следовало ожидать, тот бросил на него раздражённый взгляд.

Впрочем, хоть зарплату он и получал от Су Цунсина, настоящий страх внушал ему только командир Сюй.

Старик вздохнул и придвинул тарелку к Сюй Хуэй:

— Ешь сама. Я уже старый, сладкого есть не могу.

Сюй Хуэй опустила ресницы:

— Он мне уже рассказал обо всём, что было раньше.

— Я знаю, — голос старика стал необычайно мягким, когда он говорил с ней. Су Цунсин, привыкший к его вспыльчивому характеру, удивлённо взглянул на него. — Всё это в прошлом. Мне даже стыдно просить тебя назвать меня дедушкой… Ты выросла без моего участия, я ни дня не заботился о тебе. — В его голосе зазвучала грусть. — Просто я уже стар, не знаю, сколько мне ещё осталось…

Сюй Хуэй промолчала.

«Судя по тому, как вы только что размахивали палкой, вам спокойно прожить ещё двадцать-тридцать лет».

Тот самый старик, что минуту назад с боевым задором махал деревянной палкой, теперь с красными глазами и опущенными уголками губ казался таким жалким и сгорбленным, что вызывал искреннее сочувствие.

Сюй Хуэй подумала: «Не зря Су Цунсин так хорошо играет — ведь воспитывался рядом с мастером!»

Она взглянула на часы:

— Уже почти шесть. Я проголодалась. Сегодня в обед так и не поела толком. Может, сходим куда-нибудь поужинать и спокойно поговорим? Угощаю я.

— Пойдём! — быстро откликнулся Су Цунсин.

— Дедушка, вы с нами?

Глаза старика тут же загорелись. Он моментально вскочил на ноги — такие проворные ноги и никакой сгорбленности! Только что сыгранная жалостливая сценка испарилась без следа.

«И правда, откуда у Су Цунсина такой талант к актёрской игре? Видимо, с детства наблюдал за мастером».

— Сяо Ся, ты тоже идёшь, — сказала Сюй Хуэй.

Су Цунсин сел за руль и повёз их в тот самый ресторан хуайянской кухни, где они впервые вместе обедали.

Видимо, ему действительно нравилось это место. Хотя Сюй Хуэй тоже признавала: кухня здесь действительно отличная.

Официантка, привыкшая видеть знаменитостей, несмотря на скромную одежду Су Цунсина, растрёпанные волосы и сопровождающего пожилого мужчину с военной выправкой (а также его предполагаемую девушку, с которой, судя по всему, он представлял семью), вежливо улыбнулась и повела их в отдельный кабинет.

Это заведение считалось одним из самых известных в Шанхае, и многие звёзды любили здесь обедать. Поэтому даже во вторник вечером, при пасмурной погоде и мелком дождике, здесь было полно народу.

В полумраке коридора им навстречу вышел человек.

— Командир?! — радостно воскликнул он.

Старик Сюй Сун тем временем с нежностью разглядывал внучку, не мог налюбоваться ею. Услышав оклик, он обернулся и, внимательно приглядевшись, узнал:

— Ли Юэцзинь?

Тот сделал пару шагов вперёд, весь в волнении:

— Да, это я, Ли Юэцзинь! — чуть не отдав честь по привычке.

Сюй Сун махнул рукой:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

— Прошло ведь больше десяти лет, командир, — вздохнул Ли Юэцзинь.

Он воевал во Вьетнаме, и если бы не Сюй Сун, вряд ли вернулся бы живым. Встреча с бывшим командиром вызвала у него искреннюю радость.

Едва они обменялись парой фраз, как дверь напротив распахнулась, и оттуда вышел человек:

— Товарищ Ли, почему стоите в коридоре…

Это был высокий мужчина в строгом костюме, уже немолодой, но с благородной осанкой и доброжелательной улыбкой, делающей его ещё привлекательнее. Рядом с ним стояла женщина в элегантном тёмно-синем платье. Самый тщательный макияж не мог скрыть морщинок у глаз, но и сейчас в ней угадывалась прежняя красота.

Мужчина продолжал разговаривать с Ли Юэцзинем, а женщина сразу перевела взгляд на компанию Сюй Хуэй и замерла.

— Хуэйхуэй?

Перед ними стояли отец Сюэ Ши — Сюэ Жуй и её тётя Пэй Чунься.

Когда-то маму Сюй Хуэй и её сестру забрали из деревни. Тогда их звали Пэй Чуньхуа и Пэй Чунься — в деревне редко давали красивые имена. Позже тётушка переименовала их в Пэй Чуньхуа и Пэй Чунься. Но даже это имя не нравилось младшей сестре. Она побывала за границей и предпочитала, чтобы её называли либо Сэммер, либо просто миссис Сюэ.

Сюй Хуэй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Ну и встреча!»

Вскоре Сюй Хуэй поняла, что здесь собрались не только Сюэ Жуй и Пэй Чунься, но и Сюэ Ши, а также двое детей Пэй Чунься — Джессика и Рейн. У Ли Юэцзиня тоже были жена и дочь; его дочь была примерно того же возраста, что и Рейн, и на ней была школьная форма одной школы. Сюй Хуэй сразу догадалась: значит, эти двое учатся вместе, и сегодня у них семейный ужин.

Сюэ Ши, которому уже под тридцать, вполне мог не приходить на такие встречи. Ведь собирались семьи с детьми школьного возраста. Джессике, хоть она и старше Рейна на три года, всё ещё не нужно было самостоятельно устраивать свою жизнь.

Но Сюй Хуэй прекрасно знала: Сюэ Ши, будь то из-за недостатка любви или по какой-то иной причине, всегда стремился показать, насколько у него идеальная и счастливая семья. Она не знала, обманывал ли он сам себя или просто очень хотел того, чего ему не хватало.

Честно говоря, Сюй Хуэй презирала свою лицемерную тётю, но и к отчиму Сюэ Жую относилась с отвращением. С самого детства, с тех пор как её мама вышла за него замуж, она инстинктивно чувствовала: этот внешне учтивый человек вызывает у неё отвращение.

Сюй Хуэй всегда была очень чуткой, и позже её интуиция подтвердилась.

Сюэ Жуй — успешный бизнесмен. Когда Сюэ Ши был маленьким, отец только начинал свой бизнес и почти не уделял внимания семье. Однако причиной развода с матерью Сюэ Ши стала не занятость, а измена Сюэ Жуя.

Разумеется, по его словам, «в деловых кругах такое случается — приходится общаться с людьми».

После развода между супругами разгорелся настоящий скандал. Мать Сюэ Ши уехала замуж за границу, и связь с семьёй Сюэ прекратилась. Со временем отношения между Сюэ Ши и его матерью охладели.

Но потом Сюэ Жуй влюбился в мать Сюй Хуэй — Пэй Чуньхуа — и на время стал образцовым мужем.

А через три месяца после смерти матери Сюй Хуэй он женился на Пэй Чунься. Сюй Хуэй отлично понимала: они давно уже состояли в связи.

«Собаке не изменить привычек», — думала она. Не верилось, что после женитьбы на Пэй Чунься он вдруг стал верным мужем. Скорее всего, её умная тётушка просто делала вид, что ничего не замечает, лишь бы спокойно быть миссис Сюэ. Ведь Сюэ Жуй богат, а работать ей не хотелось.

«Подходящая пара — пусть лучше друг друга мучают, чем других».

Сюй Хуэй не желала больше иметь с ними ничего общего. Только Сюэ Ши до сих пор верил, будто их семья — образец гармонии.

— Хуэйхуэй? — удивлённо воскликнул Сюэ Ши, выходя из кабинета. Но, заметив Су Цунсина рядом с ней, его взгляд потускнел.

Он следил за новостями о Сюй Хуэй. После первых слухов о романе он ещё надеялся, что это просто сплетни. Но после публичного признания Су Цунсина в соцсетях последние дни Сюэ Ши был подавлен. И вот — встретил их лично.

Су Цунсин выглядел так же обаятельно, как в кино, и смотрел на Сюй Хуэй с такой нежностью, что Сюэ Ши почувствовал горечь и боль, которые невозможно выразить словами.

На самом деле он был не таким наивным, как думала Сюй Хуэй. За эти годы он изменился. Просто у него не было шанса показать ей, каким он стал. А теперь, кажется, уже слишком поздно.

Прошлое осталось в прошлом. Один лишь он всё ещё хранил в сердце воспоминания.

Ли Юэцзинь, заметив, что жена Сюэ узнаёт девушку за спиной старика, спросил:

— А кто это?

Старик довольно улыбнулся:

— Моя внучка. Родная. — Он даже не взглянул на супругов Сюэ.

Ли Юэцзинь понимающе кивнул:

— Неудивительно, что так похожа на вас, командир!

Это ещё больше обрадовало старика:

— Конечно! На кого же ещё ей быть похожей, как не на меня!

Пэй Чунься пристально разглядывала Сюй Хуэй. Она помнила первый брак своей сестры: тогда она училась за границей, и после свадьбы сестра значительно сократила денежные переводы. Она хорошо помнила этого человека, хотя сестра почти не рассказывала о нём. Он умер молодым, и Пэй Чунься считала его никчёмным тунеядцем.

Но откуда у Сюй Хуэй вдруг взялся родной дедушка?

Впрочем, по внешности они действительно были похожи.

— Дедушка, пойдёмте в кабинет, я голодна, — сказала Сюй Хуэй.

— Хорошо, хорошо! Идём ужинать! — старик тут же засиял от радости.

Ли Юэцзинь посторонился:

— Командир, вы так заботитесь о внучке!

— Конечно! Это же моя единственная внучка! — ответил старик.

— А это, наверное, ваш будущий зять? Такой красивый молодой человек! — добавил Ли Юэцзинь, не узнав Су Цунсина (в его возрасте мало кто следит за звёздами).

Старик нахмурился:

— Да что он хорошего? Этому щенку и в подметки моей внучке не годится! Хм!

Его презрительный тон заставил супругов Сюэ улыбнуться сквозь зубы.

Они-то прекрасно узнали Су Цунсина. Сюэ Ши работает в индустрии развлечений, поэтому они хоть немного разбирались в этом мире. К тому же дело касалось Сюй Хуэй. Недавно за ужином Джессика даже съязвила: «Как Сюй Хуэй вообще может встречаться с Су Цунсином? Пускай сначала в зеркало посмотрится!»

Тогда Сюэ Ши, никогда не вспыльчивый, швырнул палочками прямо на тарелку Джессики. Громкий звон напугал девочку, а он молча встал и ушёл, даже не поев.

С тех пор Джессика до сих пор обижена на своего сводного брата.

По их мнению, Су Цунсин — знаменитость с прекрасной внешностью, деньгами, профессионализмом и даже происхождением. Чем же он так не угодил старику, что тот так презрительно отзывается о нём, будто тот совсем не пара Сюй Хуэй?

— Хуэйхуэй, зайди как-нибудь домой, — наконец сказала Пэй Чунься.

Сюй Хуэй холодно посмотрела на неё. Пэй Чунься непроизвольно отвела взгляд.

— Я последний раз повторяю: я больше никогда не переступлю порог того дома. От одного его вида меня тошнит.

Сюэ Жуй нахмурился:

— Хуэйхуэй, как ты разговариваешь с тётей?

— Тётей? — Сюй Хуэй усмехнулась. — У меня нет тёти, которая, получая деньги от старшей сестры на обучение за границей, потом легла на неё и сосала кровь, а после смерти сестры соблазнила её мужа.

Лицо Сюэ Жуя стало мрачным, а Пэй Чунься не ожидала такой откровенной грубости и замерла.

Раньше, ради Сюэ Ши, Сюй Хуэй никогда не позволяла себе подобного. Она просто молчала или выглядела угрюмой, но не унижала их. После расставания с Сюэ Ши она вообще перестала ходить к ним, и супруги Сюэ никак не ожидали такой жестокой прямоты.

Су Цунсин обнял её:

— Не думай об этих людях. Ты же голодна — пойдём поедим.

Его голос и взгляд были такими нежными, что можно было утонуть.

— Как ты смеешь так оскорблять мою маму! — из кабинета выбежала Джессика.

С годами её враждебность к Сюй Хуэй не угасла.

Будучи наполовину американкой, Джессика походила на отца. В детстве она была милой смуглой девочкой, но со временем покрылась веснушками, лицо стало шире, и красота увяла. Её брат Рейн, напротив, унаследовал черты матери и вырос красивым юношей. А Джессика словно выбрала самые невыгодные черты родителей. С подросткового возраста она начала видеть в Сюй Хуэй соперницу —

главным образом потому, что Сюэ Ши любил Сюй Хуэй.

— Если младшая сестра выходит замуж за зятя старшей спустя три месяца после её смерти, называйте это клеветой, если хотите. Пусть спросят у любого — поверят ли в её невинность? — Сюй Хуэй улыбалась, сохраняя безупречные манеры.

http://bllate.org/book/10581/949875