Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 24

Выслушав историю у миссис Ли, они решили обсудить её ещё с несколькими близкими подругами — ту самую историю о том, как миссис Сюэ, будучи любовницей, заняла место законной жены. Более того, они даже стали домысливать возможные причины смерти матери Сюй Хуэй: ведь собственная сестра умерла всего три месяца назад, а она тут же вышла замуж за зятя! Разве такое способна сделать нормальная женщина?

Пэй Чунься отложила телефон и с облегчением заметила, что в соцсетях знакомых нет ни единого поста на эту тему. Она немного успокоилась — страшнее всего было бы, если бы завтра снова пошли сплетни.

Нахмурившись, она задумалась: не пригласить ли миссис Ли на обед с глазу на глаз?

Тем временем Джессике и Рейну было далеко не так спокойно. Джессика отличалась вспыльчивым характером, зато её младший брат Рейн умел держать себя в руках. Семнадцатилетний юноша был настоящей знаменитостью в школе: его слава строилась на том, что он умел веселиться и при этом оставался крайне сообразительным. Казалось, он никогда особенно не усердствовал в учёбе, но постоянно входил в число лучших по успеваемости. Поэтому учителя часто закрывали на него глаза. Он регулярно ходил с одноклассниками в интернет-кафе и игровые залы, но, в отличие от многих, всегда знал меру: любил шум и развлечения, но никогда не переходил черту и не попадал в неприятности.

Благодаря этому у него завелись связи и среди уличной молодёжи — с некоторыми из них он даже подружился.

— Сестрёнка, вместо того чтобы злиться, лучше подумай, как помочь маме избавиться от этих слухов, — сказал семнадцатилетний парень с лёгкой, почти дерзкой усмешкой. Неудивительно, что дочь Ли Юэцзиня тоже в него втрескалась: девушки в этом возрасте особенно восприимчивы к таким «плохим» мальчикам, которые к тому же умны и красивы.

Джессика посмотрела на него с надеждой:

— У тебя есть план?

Она знала: у её младшего брата с детства всегда полно идей.

Рейн прищурился:

— Она портит репутацию нашей мамы? Тогда мы испортим её репутацию. Когда все узнают, что она — плохая женщина, её словам никто не поверит.

Джессика замялась:

— Но как это сделать? Это же непросто.

— Разве она не девушка знаменитости? Отлично, тогда всё проще простого.

В этом возрасте мальчишки ещё плохо различают добро и зло. В школе Рейн не раз сталкивался с случаями травли, и его решение было простым. Он тут же набрал номер одного из своих «друзей»:

— …Устройте ей урок. Сфотографируйте пару кадров. Деньги — не проблема.

Джессика услышала разговор и почувствовала неладное:

— Рейн, так нельзя.

Она была вспыльчива, но до злобы и желания причинить кому-то вред не доходило.

Рейн лишь пожал плечами:

— Да ладно тебе, всего лишь несколько фотографий.

— Но… это же незаконно, — пыталась остановить его Джессика.

Рейн фыркнул:

— Чего бояться? Мы же сами ничего не делаем.

Джессику охватило тревожное предчувствие, но Рейн уже продолжал:

— Потом просто выложим эти фото в сеть, раскрутим их под соусом «девушка звезды». Гарантированно станет вирусом! Назовём её распутницей, которая водится с уличными хулиганами — и дело в шляпе!

Он явно гордился своим планом.

Но Джессика покачала головой:

— Нет, нет, Рейн, нельзя так поступать. В жизни всё не так просто.

Она вскочила:

— Я пойду скажу старшему брату.

— Ни шагу! — рявкнул мальчишка, сердито глядя на неё. — Ты целыми днями думаешь только о старшем брате и совсем забыла про маму!

Джессика умоляюще сложила руки:

— Рейн, пожалуйста, не надо. Это неправильно. Скорее позвони своим друзьям и скажи, чтобы они ничего не делали!

Рейн проигнорировал её просьбы и просто не пустил к Сюэ Ши.

А в это время Сюй Хуэй уже поужинала и вместе с Сюй Суном, Су Цунсином и Сяо Ся направлялась через дорогу к парковке за машиной.

Они понятия не имели, что за ними уже следят несколько уличных хулиганов.

Но и те хулиганы не знали, что трое мужчин, идущих рядом с Сюй Хуэй, — люди, с которыми лучше не связываться. Сюй Сун когда-то служил инструктором по рукопашному бою в армии; именно он обучал Су Цунсина, который мог запросто дать отпор лучшим бойцам части. Даже добродушный, полноватый Сяо Ся серьёзно занимался рукопашным боем под руководством Сюй Суна и за годы не слишком растратил свои навыки.

И сама Сюй Хуэй была далеко не хрупкой девушкой. В Америке она однажды прогнала чёрного насильника, переломав ему рёбра и почти лишив способности к продолжению рода одним точным ударом ниже пояса.

С девушкой, которая ежедневно таскает формы весом по тридцать килограммов, лучше не шутить — кости переломает без труда.

Но этого не знали ни хулиганы, ни безрассудный семнадцатилетний Рейн.

В глазах хулиганов перед ними шли: один дряхлый старик, один изнеженный знаменитость, один невысокий, добродушный толстяк и одна вполне привлекательная девушка.

Выглядело так, будто их можно легко одолеть!

— Босс, точно делать? — засомневались они.

Ведь в большинстве районов Китая сейчас безопасность на высоте. Эти уличные парнишки обычно ограничивались мелкими проделками: вымогали деньги у школьников, воровали мелочь или шатались без дела. Настоящих злодеяний они не совершали, поэтому теперь чувствовали тревогу.

— Если не сделаем, этот пацан нас засмеёт, — пробормотал лидер с жёлтыми волосами. — Давайте просто напугаем её. Фотографировать голой — не будем.

— Точно, — поддержали остальные. — За такие фото реально могут посадить…

Жёлтый согласно кивнул:

— А потом этот мальчишка точно заплатит. Я же не дурак. Просто напугаем и убежим.

Решившись на это, они немного успокоились — пугать людей они умели.

И вот, собравшись с духом, они двинулись навстречу четвёрке Сюй Хуэй.

Когда Сюй Хуэй увидела группу парней с жёлтыми волосами, она не придала этому значения. За границей она привыкла носить в сумочке тяжёлую электрошоковую дубинку, но в Китае давно перестала её брать — здесь ходить по ночам куда безопаснее. Однако сегодня, вернувшись из мастерской, она случайно оставила её в сумке.

Раньше она много работала на съёмочных площадках, а её мастерская находилась в довольно глухом месте, поэтому ночные прогулки были обычным делом. Одинокой женщине за рубежом приходилось быть особенно осторожной, и Сюй Хуэй не только носила средства самообороны, но и серьёзно занималась приёмами самообороны под руководством Карлотты. Та даже оформила разрешение на оружие, и обе они регулярно ходили на стрельбище. Можно сказать, они повидали всякое.

К тому же эти парни выглядели лет на двадцать, так что Сюй Хуэй совершенно не боялась их.

Парковка была заполнена машинами. Когда они вошли внутрь, вокруг стало темно и пустынно — чем дальше от шлагбаума, тем меньше людей.

Жёлтые последовали за ними и, весело хихикая, окружили компанию.

Сюй Хуэй приподняла бровь: неужели действительно нацелились на неё?

— Цунсин, вызови полицию, — тихо сказал Сяо Ся.

Су Цунсин холодно усмехнулся:

— Зачем звать полицию? Разнесём их и оставим в углу.

Сяо Ся огляделся:

— А вдруг тут папарацци?

— Для чего тогда у нас отдел по связям с общественностью?

Старик Сюй Сун презрительно фыркнул:

— Молодёжь нынче совсем распустилась, одни кривые дорожки выбирает.

Он начал разминать суставы, готовясь к бою.

В этот момент Сюй Хуэй резко бросила:

— В сторону!

— А-а-а! — завопил лидер, получив удар дубинкой прямо в голову и рухнув на землю. Остальные хулиганы вздрогнули.

Обычно они имели дело лишь с мелкими правонарушениями, так что даже не успели опомниться, как один за другим оказались на полу, беспомощно корчась от боли.

Один из них оказался проворнее — увидев, что дело плохо, пустился бежать, словно заяц.

Их «мастерство» позволяло разве что запугивать младшеклассников; в реальном бою они были абсолютными нулями.

— Вызови полицию, — спокойно сказала Сюй Хуэй.

Су Цунсин: «……»

Сюй Сун: «……»

Сяо Ся: «……»

Сюй Хуэй, закончив расправу, смущённо добавила:

— Может, я переборщила? В Китае, кажется, так не принято… У них же даже оружия нет.

За границей она никогда не размышляла, есть ли у противника злой умысел — малейшая заминка могла стоить жизни, ведь в любой момент тот мог достать пистолет. Особенно если он видит перед собой женщину — тогда его бдительность снижается.

Сяо Ся, набирая номер полиции, ещё раз взглянул на лежащих на земле пятерых жёлтых.

— Не подадут ли они на нас в суд за медицинские расходы? — обеспокоенно спросила Сюй Хуэй. — Я же очень сдерживалась, даже электрошок не включала.

Су Цунсин: «……» Подожди, в этом ли суть?

Полиция приехала быстро. Осмотрев место происшествия, стражи порядка сразу поняли, в чём дело. Подошла и тётушка с кассы парковки:

— Там, вон в углу, камера. Всё записано.

В Китае камеры видеонаблюдения установлены почти повсюду. В парковке их поставили просто для фиксации возможных повреждений автомобилей — чтобы избежать претензий со стороны владельцев.

Сюй Хуэй не нанесла серьёзных травм, но пятерых жёлтых всё равно отправили в больницу. Всю компанию повезли в участок.

Запись с камеры всё показала чётко: шестеро жёлтых первыми начали провокацию, а потом оказались сбиты одной девушкой без единого шанса на сопротивление. Только одному удалось сбежать. Полицейский, просматривая видео, с трудом сдерживал смех, скопировал запись и попросил Сюй Хуэй дать показания.

Вскоре привезли и пятерых хулиганов. Лидеру нужно было сделать рентген, остальным — просто отлежаться.

— Я изучала анатомию самостоятельно, — с лёгкой улыбкой сказала Сюй Хуэй. — Я знаю, куда можно бить, а куда — нельзя. Через несколько дней они полностью придут в норму.

Как специалист по спецэффект-гриму, она освоила основы анатомии и получила базовые знания о травмах, работая над криминальными сериалами в США. Она отлично понимала, какие удары причиняют лишь боль, а какие — опасны для жизни.

Сюй Сун и Су Цунсин всё это время не сводили с неё глаз — им казалось, что они заново узнают Хуэйхуэй.

— За границей, если не научишься защищать себя, долго не протянешь, — пояснила она, чувствуя, что, возможно, показалась слишком грубой, и пытаясь смягчить впечатление. — Я же на самом деле не такая жестокая, правда.

Су Цунсин улыбнулся:

— Дорогая, ты даже не даёшь мне шанса проявить себя.

— Зато я могу дать тебе чувство защищённости. Иногда приятно быть под защитой девушки, — с улыбкой ответила Сюй Хуэй.

Дежурные полицейские рассмеялись:

— И правда, такой девушке и звезде не страшно.

Все уже узнали в Су Цунсине знаменитость, а значит, и Сюй Хуэй — та самая «девушка-сплетница». После просмотра видео у всех сложилось хорошее впечатление: сильная девушка, которая может защитить даже такого изящного артиста, — что может быть естественнее?

Су Цунсину оставалось только качать головой с улыбкой.

Хулиганы, хоть и шатались без дела и вымогали у школьников, но в участке раньше не бывали. Их так напугали одним видом допросной комнаты, что они тут же выложили всё, как на духу.

Теперь они сами злились на Рейна — чувствовали, что тот их подставил.

— Он велел не просто напугать мисс, — честно признался лидер. — Хотя мы и собирались только напугать… Больше — не осмелились бы.

Полицейские записали имя, школу и класс Рейна и временно поместили хулиганов под стражу.

Поскольку Сюй Хуэй не пострадала, пока можно было лишь задержать их на несколько дней. Но полицейские всё же рассказали ей, кто стоял за этим.

— Рейн? — удивилась Сюй Хуэй. Она никак не ожидала услышать это имя.

Когда она уезжала, Рейну было всего десять лет. Он всегда был мрачным и замкнутым ребёнком. Пэй Чунься вернулась в Китай после развода: её американский муж был осуждён за умышленное причинение тяжких телесных повреждений и получил двадцать лет тюрьмы. Она немедленно подала на развод.

В Америке она никогда не работала, и по возвращении в Китай у неё не было ни жилья, ни средств. Тогда мать Сюй Хуэй приютила их семью — мать и двоих детей.

http://bllate.org/book/10581/949877