Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 19

Как только всплыл слух о романе, настроения в сети резко переменились — посыпались язвительные замечания, будто она толстая, уродливая и старая. Зависть так и сочилась из каждого комментария, едва не переполняя экран.

Цок-цок-цок! Видимо, Су Цунсин по-прежнему пользуется огромной популярностью.

Сюй Хуэй склонила голову набок, размышляя: неудивительно, что такой актёр — красивый, талантливый, с кассовыми сборами и наградами — собирает столько поклонников. За все эти годы он держался безупречно: ни одного скандала, ни единого пятна на репутации. А ещё ходили слухи — правда или нет, но многие давние фанатки слышали — что у него влиятельная семья. Цок-цок-цок! Это лишь подогревало девичьи мечты.

Именно сочетание популярности и ауры недосягаемости обеспечило Су Цунсину нынешнее положение: он прочно удерживается в первой линейке отечественного кинематографа и спокойно выбирает проекты, не опасаясь остаться без работы.

— Наш Су-гэ даже любовные сцены почти не снимает, — с горечью заметила одна из фанаток. — И вот, оказывается, у него уже есть девушка, а я ничего не знала!

— Не спеши, Цун-гэ ещё ничего не подтвердил, — возразила более рассудительная поклонница.

— Ого, смотрите скорее «Вэйбо» Су Цунсина!

Сюй Хуэй вздрогнула и переключилась в приложение.

«Су Цунсин (верифицированный): Сюй Хуэй, я люблю тебя [сердце]».

Всего пять простых слов — но у Сюй Хуэй вдруг защипало в носу. В груди что-то разлилось: тёплое, полное, невыразимое словами.

Она вспомнила, как когда-то встречалась с Сюэ Ши. Тот тогда сказал: «Любовь — это наше личное дело. Зачем рассказывать об этом всем?» Поэтому она никому ничего не говорила. Ради него она терпела боль и возвращалась в тот самый «дом», даже спокойно сидела за одним столом со своей тётей. И они поверили, будто ей всё нипочём.

Им было так спокойно жить — видите ли, всё выглядело таким счастливым и гармоничным.

Глупая, самонадеянная, подростковая любовь, полная мучительного терпения… ничто по сравнению с желанием Сюэ Ши сохранить видимость идеальной семьи.

Сюй Хуэй вспомнила причину их расставания — и сейчас это казалось просто смешным.

Семья Сюэ Ши была состоятельной. Мама Сюй Хуэй в молодости была красавицей, да и позже сохраняла свою привлекательность — особенно ту особую, трогательную красоту, которая легко вызывает сочувствие. Именно так и влюбился в неё отец Сюэ Ши.

Но мама Сюй Хуэй никогда не была той мягкой, заботливой женщиной, умеющей обращаться с детьми. Даже с собственной дочерью она справлялась неуверенно и никогда не была «идеальной мамой». Поэтому отношения между Сюэ Ши и его мачехой всегда были прохладными.

А вот когда вернулась тётя — весёлая и общительная — она сразу нашла общий язык с Сюэ Ши.

Поначалу Сюэ Ши не любил маму Сюй Хуэй, а Сюй Хуэй — отца Сюэ Ши. Они постоянно ссорились, но именно в этих бесконечных спорах, растянувшихся на годы, между ними, бывшими соседями детства, постепенно зарождалось нечто большее. Так они прожили лучшие годы юности — в постоянных перепалках и скрытых чувствах.

Они встречались меньше полугода. Однажды Сюэ Ши попросил её прийти на семейный ужин.

Тётя вышла замуж за границей и родила двоих детей: дочери было тринадцать, сыну — десять. Сюй Хуэй тогда исполнилось двадцать.

На приёме её тринадцатилетняя двоюродная сестра Джессика плеснула на неё соком. Сюй Хуэй без колебаний вылила на голову Джессике весь свой бокал шампанского.

Девочка заревела.

— Извинись, — нахмурился тогда Сюэ Ши.

Двадцатилетняя Сюй Хуэй упрямо ответила:

— Нет.

— Ей же всего тринадцать! — разозлился Сюэ Ши.

Сюй Хуэй посмотрела на него с насмешкой:

— Джессика спросила, не пытаюсь ли я соблазнить тебя, и сказала, что я всячески отбираю у неё брата и отца.

Она не могла, как та, через несколько дней после свадьбы матери начать сладко называть нового отца «папочкой».

Сюэ Ши замер, затем перевёл взгляд на рыдающую Джессику, помедлил и потянулся за рукой Сюй Хуэй:

— Она же ещё ребёнок.

— И что? Ты предпочитаешь, чтобы все думали, будто я соблазняю тебя, и не хочешь признавать, что сам меня добивался? Неужели тебе так стыдно признать меня своей девушкой?

Сюэ Ши тихо пробормотал:

— …Всё-таки ты ведь была моей сестрой. Люди подумают нехорошо.

Потом, глядя на всё ещё плачущую Джессику, мягко добавил:

— Хуэйхуэй, извинись перед ней.

— Бах!

Ответом Сюй Хуэй стала пощёчина — и окончательный разрыв.

Смешно, что за семь лет, проведённых ею за границей, Сюэ Ши успел создать себе образ преданного влюблённого, будто ему всё равно, была ли его бывшая девушка его мачехой или нет. В кинокругах ходили слухи, что режиссёр Сюэ до сих пор помнит свою первую любовь и не может её забыть.

Просто болезнь какая-то.

А теперь Су Цунсин — актёр с миллионами поклонников, чей имидж холостяка выгоден для карьеры, — в тот самый момент, когда в сети начали обсуждать, не она ли его тайная возлюбленная, чётко и ясно объявил всему миру: он любит её, она — его девушка.

Он не стал считаться с последствиями, с репутационными рисками. Он наверняка видел все те сплетни и нападки в её адрес в форумах и соцсетях. Это признание стало не только откровением, но и защитой.

Сюй Хуэй не смогла сдержать смеха и, свернувшись калачиком на диване, обхватила колени руками.

Она уже переехала в квартиру рядом со студией. Карлотта всё ещё находилась на съёмочной площадке вместе с группой Су Цунсина, Пак Син и Дэни отправились в бар, а Чжан Юймин ушёл на свидание с девушкой. В доме была только она.

Сюй Хуэй уже собиралась позвонить Су Цунсину, как вдруг зазвонил её телефон.

— Алло?

— Я люблю тебя, Сюй Хуэй.

— …Ага, — ответила она, и глаза её радостно засияли.

Су Цунсин обиженно надул губы:

— Ты даже не говоришь, что любишь меня, Хуэйхуэй.

— Ты ещё на площадке? Уже закончил съёмки?

— Сегодня снимали на зелёном экране — не напряжно. Уже закончили. Режиссёр Цинь сказал, что завтра даст нам выходной, а потом доснимем несколько планов и можно будет завершать проект.

Голос Су Цунсина звучал низко и томно.

— А Карлотта?

— Кажется, она с Сяо Панем вернулась в отель.

Поскольку съёмки сегодня закончились поздно, сейчас уже почти полночь, многие решили переночевать в отеле рядом со студией, чтобы не ехать в город.

Сюй Хуэй взглянула в окно на тихую ночную темноту:

— Хм… Я сейчас одна дома. Приедешь?

На другом конце провода Су Цунсин замер, а затем его сердце заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Он надеялся, что не ошибся в понимании её приглашения. Даже если она не сказала «я люблю тебя», этих нескольких слов хватило, чтобы заставить его сердце биться быстрее.

— Приеду! — решительно ответил он.

— Э-э, Цун-гэ, ты уходишь? — удивился Сяо Ся, собирая вещи.

— Ключи дай, — протянул руку Су Цунсин.

Сяо Ся даже не задумываясь:

— Цун-гэ, ты сам за руль? Какая редкость! Эй, подожди меня!

— Разбирайся сам, как добираться, — бросил Су Цунсин, не оборачиваясь.

Сяо Ся остался стоять с сумкой в руке, ошеломлённый. Что за дела? Студия находится в пригороде, до центра города ещё ехать и ехать! Только что договорились вместе вернуться, а теперь Цун-гэ бросает его один на один со средней ночью! Где он вообще возьмёт машину в такое время?

Подожди-ка… Куда это Цун-гэ так стремглав помчался?

Сяо Ся задумался, не сообщить ли об этом командиру — их Цун-гэ явно замышляет что-то недоброе.

По дороге Су Цунсин не мог сосредоточиться. Хотя за рулём был внедорожник, ему казалось, будто он мчится на американских горках.

Будучи актёром с многолетним стажем, он, конечно, не был наивным мальчиком, ничего не знавшим о жизни. Но он не хотел… быть таким, как его отец. Он мечтал найти человека и строить с ним настоящие, честные отношения — на всю жизнь, до старости, в любви и поддержке. А не оказаться в одиночестве, как его отец, которого никто по-настоящему не любил.

Ему противны измены и ложь. Его отец годами обманывал мать, уверяя, что их брак по-прежнему крепок, хотя давно уже жил с другой женщиной.

Ирония в том, что именно в этом мире, где мужчины и женщины носят маски красоты и блеска, где чаще всего встречаются предательство и разлука, Су Цунсин, отлично всё видящий и понимающий, сохранил в себе немного наивной веры — по крайней мере, в любви он всегда мечтал о чём-то настоящем.

Шоу-бизнес полон гламура и иллюзий, но за этой оболочкой Су Цунсин слишком часто наблюдал распады и измены.

Он был слишком трезв, чтобы позволить себе ввязываться в фальшивые отношения.

А потом он встретил Сюй Хуэй — ту самую девочку, о которой помнил двадцать лет.

К счастью, в это время ночью на дорогах почти нет машин, а район, где жила Сюй Хуэй, не в центре — дорога оказалась свободной.

Поднимаясь по лестнице, он слышал своё сердцебиение.

Тук-тук. Тук-тук.

Сюй Хуэй открыла дверь. Она стояла босиком на деревянном полу, в широкой пижаме, и сияюще улыбалась ему.

— Так быстро приехал? — сказала она.

Су Цунсин сделал шаг вперёд и сразу обнял её. Дверь захлопнулась за их спинами, и он нашёл её губы, крепко поцеловав.

Сюй Хуэй только смеялась, естественно обвивая руками его шею. Су Цунсин смотрел на её сияющие глаза и нежно поцеловал уголок глаза.

— Почему именно сейчас пригласила меня? — хриплым голосом спросил он, руки его, обхватившие её талию, уже горели.

Уши Сюй Хуэй незаметно покраснели, и она тихо пробормотала:

— Сам знаешь зачем.

Су Цунсин тихо рассмеялся, носом ласково потерся о её щёку, потом медленно опустился ниже. Его взгляд упал на алую розу, вытатуированную чуть ниже её ключицы. Дыхание его стало тяжелее, а кожа Сюй Хуэй покрылась лёгким румянцем.

Она казалась дерзкой, но на самом деле нервничала и стеснялась.

Однако эта смелая девушка, приняв решение, никогда не жалела о нём.

Рубашка Су Цунсина осталась валяться в гостиной. Сюй Хуэй висла у него на шее, а он, продолжая целовать её, собирался нести её в спальню — но прямо посреди пути они рухнули на диван. До спальни было слишком далеко.

На Сюй Хуэй была только тонкая пижамная юбка — даже без нижнего белья. Но Су Цунсин не стал снимать с неё одежду. Через этот тонкий слой ткани его пальцы скользили по изгибам её прекрасного тела, и искушение было настолько сильным, что он с трудом сдержал стон.

Её белые пальцы уже лежали на пуговице его брюк.

И в этот самый момент у двери послышались шаги.

— Сью! Помоги! — раздался голос Пак Сина.

— Ууууу… Как она могла завести парня… Ууууу… — всхлипывал кто-то ещё.

…Это, очевидно, был Дэни.

Сюй Хуэй сдержала смех и подмигнула Су Цунсину, который застыл над ней:

— Я думала, они вернутся не раньше рассвета. Обычно так и бывает.

Су Цунсин с досадой откатился в сторону, натянул рубашку и решительно заявил:

— Я сейчас приму душ в твоей комнате.

Квартира была двухуровневой, и все четверо сотрудников студии жили здесь вместе. У каждого была своя комната, но звукоизоляция оставляла желать лучшего — из одной комнаты было слышно, что говорят в других.

— Иди со мной, — потянул он Сюй Хуэй за руку, не желая, чтобы те двое увидели её в таком виде.

Сюй Хуэй послушно пошла за ним, но перед тем, как закрыть дверь, выглянула в коридор:

— Вы сегодня так рано вернулись?

— Да это всё Дэни! Из-за твоего романа он так расстроился, что напился до беспамятства! — раздражённо ответил Пак Син.

Сюй Хуэй: «…» Вот и выходит, что это её вина?

Из четверых Дэни был самым молодым. Он обладал настоящим талантом к реквизиту: когда его впервые распределили в группу Сюй Хуэй, ему было всего семнадцать. Она несколько лет обучала его, и между ними сложились отношения наставника и ученика, почти как между старшей сестрой и младшим братом. Конечно, он питал к ней симпатию, но в ней больше было восхищения и уважения, чем настоящей любви. Однако, узнав, что у Сюй Хуэй появился парень, этот юноша, всё ещё не вышедший из подросткового возраста, почувствовал, будто его хрупкое сердце разбилось на осколки.

Сюй Хуэй обернулась — и увидела, что Су Цунсин, великий актёр, который только что собирался принять душ, стоит, скрестив руки на груди. Его рубашка расстёгнута, обнажая рельефный пресс, брюки небрежно висят на бёдрах — зрелище настолько соблазнительное, что дух захватывало.

— Так значит, он расстроился… из-за того, что у тебя появился парень? — мягко произнёс он.

Сюй Хуэй поспешила объяснить:

— Да что ты! На днях он ещё из-за бывшей девушки переживал — та не брала трубку. У него просто очень хрупкое сердце.

http://bllate.org/book/10581/949872