Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 20

Но теперь ничто уже не могло утешить Су Цунсина. Он раздражённо фыркнул и направился прямо в ванную, примыкавшую к спальне.

Однако, едва переступив порог, он вдруг обернулся и, остановившись в дверях, с хищной ухмылкой произнёс:

— Если сейчас пойдёшь со мной, я прощу тебя.

Сюй Хуэй: «…»

Перед ней стоял её невероятно сексуальный бойфренд, но тут снова донёсся голос Пак Сина из-за двери:

— Быстрее помогай! Дэни просто до невозможности тяжёлый!

Сюй Хуэй неловко пробормотала:

— Я переоденусь и выйду.

Су Цунсин прислонился к косяку, и его взгляд становился всё опаснее.

Сюй Хуэй подняла руки в жесте покорности:

— Я скоро перееду.

Только после этих слов её красавец-бойфренд с явным неудовольствием кивнул:

— На этот раз я тебя прощаю.

Однако последний его взгляд заставил её пальцы на ногах свернуться от смущения.

Кто вообще сказал, что он «вовсе не чувственный»? Вруны!

Сюй Хуэй поспешно переоделась и выбежала на помощь Пак Сину. Тот действительно нуждался в поддержке: при его хрупком телосложении и росте чуть выше метра семидесяти утащить домой Дэни, чей рост переваливал за метр восемьдесят, было настоящим подвигом.

— Сколько же он выпил?

Пак Син раздражённо ответил:

— Откуда мне знать? Когда я его нашёл, он уже отключился и рыдал в баре во весь голос. Ужасное зрелище.

Он скорчил гримасу, явно не желая вспоминать подробности этого унизительного вечера.

Раньше Дэни совершенно не возражал против того, чтобы Сюй Хуэй наслаждалась «приятными» ночами. Более того, когда Су Цунсин впервые появился у них, Дэни даже шутил на эту тему. Но как только Сюй Хуэй завела серьёзные отношения, он вдруг стал грустить — типичная психологическая реакция западного подростка средних лет.

Сюй Хуэй с трудом сдержала смех и помогла Пак Сину уложить Дэни в комнату.

— Я принесу полотенце, протри ему лицо.

— Весь в слезах и соплях, отвратительно, — проворчал Пак Син с отвращением.

Хотя они жили вместе уже несколько лет и постоянно ругались, забота о друге следовала без промедления. В итоге они более-менее привели Дэни в порядок, но тут тот внезапно блеванул прямо на пол. Пак Син едва не вышвырнул его за дверь от злости.

— Эйри сегодня слишком умён — не пошёл с нами, — бурчал Пак Син, завидуя удаче Чжан Юймина.

Им всем очень нравилась эта квартира: планировка удобная, интерьер светлый, чистый и аккуратный, а арендная плата удивительно разумная. Единственный недостаток — плохая звукоизоляция — они никогда всерьёз не принимали во внимание. После того как у Чжан Юймина появилась девушка, он сам начал избегать приводить её сюда на ночь и предпочитал сразу ехать к ней.

Когда Сюй Хуэй вышла на кухню, чтобы вскипятить воды для Дэни, она увидела Су Цунсина, стоявшего у плиты в одних штанах. На электроплите что-то булькало, источая лёгкий аромат.

— Что варишь? — с любопытством спросила она.

Су Цунсин буркнул недовольно:

— Зелёный суп из маша. Пусть этот помеха моим планам протрезвеет.

Было удивительно, что он сумел отыскать в их почти пустом холодильнике целый пакет маша — неизвестно, кто его туда положил.

Он уже успел принять душ: волосы были мокрыми, капли воды стекали по плечам и спине, а красивые лопатки в тусклом свете казались окутанными мягким сиянием. Щёки Сюй Хуэй залились румянцем — ей показалось, будто на Су Цунсина наложили какой-то волшебный фильтр. Хотя, конечно, это была лишь иллюзия.

А потом он просто откинул мокрые пряди назад и лениво помешал содержимое кастрюльки палочками для еды — и выглядел при этом чертовски эффектно.

— Я думала, ты его терпеть не можешь, — наконец не выдержала Сюй Хуэй и подошла ближе, обнимая за талию этого мужчину, который теперь, несомненно, принадлежал только ей.

Голос Су Цунсина стал чуть ниже:

— Конечно, ненавижу. Но я знаю, что он тебе дорог.

Щека Сюй Хуэй прижалась к его тёплой спине. Она на мгновение замерла, услышав эти слова, а затем обняла его ещё крепче и сладким, томным голоском прошептала:

— Дяденька, ты слишком добр ко мне.

Она отчётливо почувствовала, как тело Су Цунсина напряглось. Сюй Хуэй прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Не соблазняй меня сейчас, Хуэйхуэй, — произнёс он с лёгким вздохом.

Зелёного супа получилось много. Су Цунсин обнаружил в холодильнике давно забытые мандарины и добавил в кастрюлю немного цедры — так, мол, средство от похмелья подействует лучше. В итоге суп достался не только Дэни, но и Пак Сину, который без стеснения выпил две миски.

— Су, честно говоря, на твоём месте я бы тоже выбрал именно тебя, а не Дэни, — презрительно фыркнул он.

Кулинарные таланты Су Цунсина явно были на уровне мастера — даже простой зелёный суп он умел готовить восхитительно. Сюй Хуэй поставила миску и серьёзно ответила:

— И я тоже думаю, что Дэни ничем не сравнится с моим любимым.

От её интонации Пак Сина передёрнуло.

Су Цунсин, однако, был явно доволен и напомнил ей:

— Не забывай про переезд.

Он говорил по-китайски, поэтому Пак Син ничего не понял и, соответственно, никак не отреагировал.

Бедный Дэни, насильно напоенный миской супа, теперь крепко спал, прикусив одеяло, в то время как его давние товарищи снаружи продолжали его поносить.

На следующий день Карлотта вернулась и узнала, что Су Цунсин вчера был здесь. В отличие от рассеянного Пак Сина, ей хватило одного взгляда, чтобы понять, зачем Су Цунсин примчался из съёмочной площадки.

— Босс, знаешь, когда мужчины так резко прерываются, это вредит здоровью, — поддразнила она.

Сюй Хуэй спокойно ответила:

— В будущем такого не повторится. Я решила съехать отсюда — всё-таки, когда у тебя есть парень, жить в общей квартире не очень удобно.

— Ну, согласна. Но ведь можно поступать, как Кэвин: иногда ночевать у него, зачем сразу переезжать?

Услышав, как Карлотта так свободно употребляет слово «ночевать», уши Сюй Хуэй покраснели, хотя внешне она оставалась невозмутимой:

— В любом случае, это место недалеко от студии, так что не будет никаких неудобств.

— Ладно, — Карлотта даже не заметила её смущения.

В американской культуре отношение к интимной близости весьма либеральное. Молодые люди любого пола говорят об этом открыто, без стеснения и смущения. Неважно, речь идёт о паре или случайной связи — всё это считается нормальным. Сюй Хуэй уже двадцать семь, а не семнадцать, и Су Цунсин тоже взрослый мужчина. С точки зрения Карлотты, если они просто гуляют и не занимаются сексом, это было бы куда удивительнее.

Даже в Китае, где всё немного скромнее, подобное поведение не вызывает осуждения.

Карлотта и представить не могла, насколько на самом деле наивна Сюй Хуэй в этом вопросе.

Обещание Су Цунсину переехать нельзя было исполнить мгновенно.

Днём он заехал за ней, чтобы показать дом. Сюй Хуэй предупредила Карлотту и вышла на улицу.

Тот самый дом, который, по словам Су Цунсина, ей оставил дедушка, действительно находился совсем рядом со студией. Это был трёхэтажный особняк в пригороде с маленьким садиком. С первого взгляда Сюй Хуэй поняла: такой дом точно не мог принадлежать её деду.

Его воинское звание было средним, и, хоть за долгие годы службы он и скопил кое-какие сбережения, этот особняк выглядел слишком новым и современно оформленным. Даже в пригороде Шанхая подобная недвижимость стоила намного дороже, чем мог позволить себе отставной офицер.

— Говори честно, кто купил этот дом?

— Я, — Су Цунсин признался без промедления.

Сюй Хуэй повернулась к нему:

— Тогда зачем в тот раз ты сказал, что это подарок дедушки?

— Чтобы ты не отказывалась от дома и чтобы подразнить Сюэ Ши, — ответил он с видом полной самоуверенности.

Сюй Хуэй усмехнулась:

— Когда ты его купил?

— В тот же день, когда пришёл к тебе в студию. Узнав адрес твоей студии, я сразу начал изучать окрестности.

Он отвечал на все её вопросы без запинки, выглядя абсолютно честным.

Сюй Хуэй удивилась:

— Ты тогда сразу купил этот дом?

— Потому что в тот момент я уже точно знал, что хочу добиться тебя и сделать своей девушкой, — улыбнулся он.

Сюй Хуэй бросила на него взгляд:

— Какая самоуверенность.

Су Цунсин приподнял очки, обнажая свои тёплые глаза:

— Естественно.

Хотя дом и был полностью отремонтирован, мебели в нём почти не было, поэтому внутри царила пустота.

— Ты согласна переехать сюда, Хуэйхуэй?

— Да, — легко ответила она. Ведь после съёмок в «Инине» она получит хороший гонорар. А если вдруг расстанется с Су Цунсином, сможет выкупить у него этот дом. Расположение её устраивало идеально: до студии всего семь–восемь минут езды, рядом метро, всё удобно.

Су Цунсин, конечно, не догадывался, что его девушка уже планирует жизнь после возможного расставания.

— Хуэйхуэй, поедем вместе выбирать мебель?

— Ладно. Надо же как-то начинать переезд.

Сюй Хуэй взглянула на Су Цунсина за рулём. На нём была простая футболка-поло и чёрные джинсы — совсем не похоже на тридцатилетнего мужчину, скорее на юношу, сочетающего элегантность и молодость.

— Перестань на меня пялиться, а то я смущусь, — сказал он, не меняя выражения лица, и подмигнул ей.

Сюй Хуэй отвела взгляд:

— Сначала заедем в студию.

— Зачем?

— Не хочу, чтобы нас сфотографировали папарацци или просто стали толпой глазеть.

Су Цунсин кивнул:

— Разумно. Тогда накрась меня.

— Именно так.

— Не затеваешь ли чего-то недоброго?

— Не волнуйся. Если я тебя переодену в женщину ростом метр восемьдесят восемь, это привлечёт ещё больше внимания, — серьёзно заявила Сюй Хуэй.

Су Цунсин: «…» Значит, она действительно рассматривала вариант превратить его в женщину?

Они быстро добрались до студии. Сюй Хуэй зашла внутрь и через минуту вернулась, усадив Су Цунсина на стул.

— Ну и как ты хочешь меня накрасить? — с интересом спросил он.

Сюй Хуэй оценивающе посмотрела на его лицо:

— Не хочу выходить на улицу с уродом.

Су Цунсин рассмеялся:

— И что дальше?

— Лицо человека можно изменить совсем немного, и оно уже станет совсем непохожим, — объяснила она, не используя никаких накладных деталей, а лишь профессиональную косметику.

Спецэффект-грим — это не только создание монстров или искусственных ран. Существует и «камуфляжный» грим: например, чтобы сделать пожилого человека моложе или наоборот, юношу — стариком, мужчину — женщиной и наоборот.

Такие задачи кажутся простыми, но на деле требуют высокого мастерства.

Сюй Хуэй имела большой опыт в этом деле. Однажды она превратила главного героя сериала в настоящую красавицу, полностью стерев с его лица мужские черты.

Сейчас же ей нужно было лишь слегка изменить контуры лица Су Цунсина.

Чтобы не перегружать образ, она не стала наносить плотный тональный крем — толстый слой косметики некомфортен для кожи.

— Тебе повезло. Этот стойкий макияж стоит целое состояние, а я сама ещё ни разу его не использовала, — сказала она, распаковывая набор.

Проверив оттенок на тыльной стороне ладони, Сюй Хуэй начала наносить тени на лицо Су Цунсина.

С помощью игры света и тени она углубила выразительность его глаз, визуально удлинила переносицу и слегка сузила овал лица, сделав его чуть более вытянутым.

Благодаря богатому опыту и качественным текстурам теней, даже вблизи невозможно было разглядеть границы макияжа. Такой «невидимый контуринг» под силу лишь профессионалам.

В завершение она сделала ему разовую лёгкую завивку, окрасила волосы временным средством в светло-каштановый оттенок и надела синие контактные линзы. В зеркале отражался совершенно другой человек — красивый европеец с лёгкими чертами, напоминающими Су Цунсина на семь–восемь десятков процентов, но никто бы не догадался, что это знаменитый актёр.

— Даже самые преданные папарацци, увидев меня, засомневаются и решат, что это мой родственник, — весело сказал Су Цунсин.

Сюй Хуэй тем временем быстро наносила макияж себе. Она тоже сделала лёгкую завивку, превратив прямые волосы в естественные крупные локоны, нарисовала чуть более яркий макияж и надела очки без диоптрий. Теперь её внешность заметно отличалась от обычной. Впрочем, она и не была звездой, так что мало кто запомнил её настоящее лицо.

http://bllate.org/book/10581/949873