Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 18

После долгих тренировок фигура Су Цунсина уже стала вполне достойной, но всё равно требовалось нанести тени, чтобы подчеркнуть рельеф мышц и сделать их чётче в кадре. А уж потом — шрамы и прочие следы повреждений, на что уходило куда больше времени.

Су Цунсин заметил: стоит Сюй Хуэй полностью погрузиться в работу, как она будто бы совсем забывает о нём.

Струя аэрографа щекотала кожу. Он слегка опустил голову и смотрел на неё — видел лишь изящные брови, длинные ресницы и пальцы, испачканные краской.

В этот момент она казалась ему прекрасной во всём: даже выбившаяся из причёски прядь волос выглядела чертовски мило.

Когда её пальцы скользнули по его чувствительному боку, Су Цунсин изо всех сил сдерживался, чтобы не нарушить её сосредоточенное состояние.

Сейчас Сюй Хуэй создавала эффект разорванной раны — имитировала отслоившийся лоскут кожи. Это было непросто: обычно специалисты по спецэффект-гриму наклеивают на кожу специальный гель, имитирующий оторвавшийся участок эпидермиса. Чтобы добиться правдоподобия, нужно было сделать так, будто под этим лоскутом кожа немного проседает — именно это и представляло наибольшую сложность. Да и сам «оторванный» фрагмент должен был выглядеть абсолютно натурально, что само по себе задача не из лёгких.

Она аккуратно прорабатывала детали раны, а тем временем Карлотта уже закончила с Юй Ли Фэем и тоже была занята до предела — даже поговорить некогда.

— Сяо Пань, помоги Чжао Си нанести базовый тон, — быстро сказала Сюй Хуэй. — Бери вот этот оттенок.

— Хорошо, Сюй Цзе!

Сяо Пань уже некоторое время работала гримёром Чжао Си, но с подобным гримом сталкивалась впервые. До этого её босс снимался исключительно в дорамах — как исторических, так и современных, — где спецэффект-грим практически не требовался. И вот теперь она впервые осознала: грим может быть настолько впечатляющим!

Когда Сюй Хуэй перешла к финальной проработке деталей кистью, Карлотта уже завершила свою часть и тут же взялась за Чжао Си.

— Оказывается, в этом столько нюансов, — пробормотал Чжао Си.

Сяо Ся, помогавший рядом, улыбнулся:

— Конечно! Сюй Цзе говорит, что раны от разных предметов выглядят по-разному. Даже разные ножи оставляют разные следы. У вас же повреждения получены в джунглях — значит, царапины от камней, порезы от веток и раны от когтей диких зверей должны отличаться друг от друга.

Чжао Си был поражён:

— Такая морока...

— Ну, конечно, можно сделать и проще — большинство зрителей всё равно не заметит разницы. Но если подойти серьёзно, картинка станет гораздо реалистичнее.

На самом деле в Китае этому действительно не уделяли особого внимания. Даже спецэффект-грим для мифических существ зачастую выглядел крайне примитивно — иногда хуже, чем в «Путешествии на Запад», снятом ещё несколько десятилетий назад. Лишь немногие специалисты достигали высокого уровня, годами оттачивая мастерство прямо на съёмочных площадках, поскольку системного образования в этой области почти не существовало.

После возвращения в Китай Сюй Хуэй открыла собственную студию и хотела набрать новых сотрудников, но обнаружила, что профессиональной литературы по спецэффект-гриму в стране почти нет. В учебниках по киногриму этой теме посвящена лишь крошечная глава, дающая самые базовые знания.

Давным-давно вышла книга одного известного зарубежного мастера спецэффектов, но её перевод давно вышел из печати, а оставшиеся экземпляры были только на английском. Без хорошего владения языком разобраться в них было невозможно.

Видимо, придётся обучать новичков самим — как настоящих учеников.

В этот момент в помещение вбежал ассистент режиссёра Циня:

— Все готовьтесь к авралу! По прогнозу погоды через неделю начинается сезон дождей — съёмки в джунглях придётся прекратить. Надо успеть отснять все запланированные сцены до того, как начнётся непогода!

Сюй Хуэй не удивилась. Климат всегда сильно влиял на натурные съёмки — никто не хотел работать под проливным дождём, да и техника могла не выдержать таких нагрузок.

Как и сказал ассистент, при дожде многие сцены просто невозможно было бы снять.

— Похоже, то, что не успеем отснять, придётся делать на зелёном экране, — заметил Су Цунсин.

Сюй Хуэй чуть заметно усмехнулась:

— На зелёном экране-то легче будет. Хоть не придётся мучиться в таких условиях.

— Мне, конечно, не очень нравится съёмка на хромакее... — он наклонился к ней и тихо добавил: — Но зато у нас появится больше времени для свиданий.

Сейчас график был настолько плотным, что свободной минуты не находилось.

Сюй Хуэй бросила на него недовольный взгляд:

— Кто вообще собирается с тобой свидаться?

Карлотта едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она сама еле справлялась с работой и мечтала иметь хотя бы четыре руки, а её босс тут флиртует! Невыносимо!

Но вскоре даже на такие «ухаживания» не осталось времени.

Режиссёр Цинь начал форсировать съёмочный процесс: рабочий день растянулся почти до двадцати часов. Приходилось вставать, едва успев задремать. Теперь Сюй Хуэй не находила возможности наблюдать за съёмками Су Цунсина, а он, в свою очередь, во время грима уже не мог с ней болтать — если удавалось выкроить несколько минут, сразу проваливался в короткий сон.

Так, в авральном режиме, команда всё же успела завершить основные натурные съёмки до начала сезона дождей. Вся съёмочная группа с облегчением выдохнула.

На этапе работы с зелёным экраном стало значительно спокойнее, но мечты Су Цунсина о романтических встречах так и не сбылись: Сюй Хуэй вызвали раньше срока на съёмки фильма «Инин». Здесь же всё могла спокойно контролировать одна Карлотта. Сюй Хуэй попросила разрешения у режиссёра Циня, и тот великодушно отпустил её — ведь девяносто пять процентов сцен уже были отсняты, а оставшиеся можно было доснять позже на студии.

— Будем снимать короткое видео? — удивилась Сюй Хуэй, глядя на режиссёра Чжань.

Чжань Цзюань, в отличие от Циня, обычно снимала коммерческие проекты. Почти весь фильм «Инин» планировалось снять в павильоне, и продюсеры не жалели денег на постпродакшн и спецэффекты. Это был первый крупный заказ для студии Сюй Хуэй в Китае, и она не могла не отнестись к нему со всей серьёзностью.

— Да. Я посмотрела первые тесты грима — не зря ты из Голливуда, уровень действительно другой, — не скупилась на комплименты Чжань Цзюань. — Я опасалась, что ты привыкла к западному стилю и сделаешь наших духов слишком европейскими, но получилось намного лучше, чем я ожидала.

Сюй Хуэй улыбнулась:

— Если бы вы напрямую наняли голливудскую команду, результат точно был бы западным. А я всё-таки китаянка.

Только китаец понимает, каким должен быть настоящий китайский дух. Западные мастера, сколько ни объясняй, всё равно не поймут, как должен выглядеть дух из «Шаньхайцзина». В итоге после долгих разъяснений про мифических существ они могут сделать вам монстра в стиле «Трансформеров».

Просто потому, что у них совершенно иное культурное восприятие — дело не в уровне мастерства, а в том, что их образное мышление работает иначе.

А Сюй Хуэй с детства любила всё потустороннее и мистическое — иначе бы не выбрала эту профессию. Ведь большинство девушек боится жутких образов, а между тем первым шагом в спецэффект-гриме как раз является создание страшных, пугающих масок. Для многих это непреодолимый барьер.

Поэтому она отлично понимала, какой должна быть красота китайской лисьей феи — не просто человеческое лицо с лисьими чертами.

В оригинале «Ляо чжай» Инин не была соблазнительницей. Её красота была открытой, наивной, жизнерадостной. Поэтому Сюй Хуэй вложила много усилий в дизайн грима.

На первых тестовых фото актриса, играющая Инин, выглядела по-разному в человеческом и демоническом облике, но даже в образе лисицы оставалась прекрасной и живой. Грим подчёркивал глаза и скулы, делая лицо более заострённым. Небольшие декоративные протезы придавали чертам лисью изящность, но при этом сохраняли гармонию классического китайского лица — нежного, как цветок лотоса, и наполненного восточной грацией.

— Просто заснимем процесс твоей работы над гримом, — пояснила Чжань Цзюань. — Это будет частью промокампании. У тебя же в студии есть ещё один иностранец? Пусть тоже придет — раз уж у вас голливудская команда, это пойдёт тебе на пользу.

Она искренне хотела помочь. Сюй Хуэй подумала и согласилась.

Съёмка прошла гладко. Сюй Хуэй подробно объясняла каждый шаг, а Дэни записал короткое видео о создании аксессуаров — костяного ожерелья для духа-матери и перчаток древесного демона. На всё ушло всего пара часов.

— Лисий грим можно создать и без протезов, — говорила Сюй Хуэй перед камерой. Она была в простой чёрной футболке, волосы аккуратно уложены (всё-таки съёмка), на лице — лёгкий макияж, на ногах — шорты и кеды. — Главное — чтобы грим выдерживал проверку камерами высокого разрешения и 3D-камерами, но при этом не выглядел как явный «театральный» образ. Нельзя использовать цвета, слишком отличающиеся от натурального оттенка кожи, иначе зритель сразу подумает: «Ага, это лиса!». А мне нужно, чтобы он сначала подумал: «Какая красивая девушка... Ой, а ведь она похожа на лису!»

Актриса Хань Маньмань, играющая Инин, рассмеялась:

— Сюй Цзе, получается, главное — чтобы было красиво?

— Конечно! Я создаю китайскую лисью фею, а не западного демона в обличье лисы.

Без макияжа Сюй Хуэй обычно не заморачивалась — просто лень, а не потому что не умеет. На видео она выглядела гораздо привлекательнее обычного. Оператор сделал ей несколько крупных планов.

Сначала эти проморолики не вызвали особого ажиотажа. Но когда на одном из видеосервисов запустили челлендж «Грим Инин» и «Перчатки древесного демона своими руками», команда Чжань Цзюань активизировала продвижение — и интерес к видео резко возрос.

— Голливудская команда спецэффектов? Подождите... Эта девушка явно китаянка.

— Точно, китаянка.

— Тогда почему называют голливудской командой?

— Вы хоть гуглили её резюме? Она реально крутая!

— Серьёзно, вы вообще понимаете, что такое спецэффект-грим? Когда говорят «команда спецэффектов», сразу ясно — без иностранцев не обойтись. Во многих китайских фильмах спецэффекты выглядят так, будто их делали в другой культурной реальности.

— Ха-ха, вы про того «Таоте» в том фильме?

— Именно! Целый западный монстр, а говорят — Таоте из «Шаньхайцзина».

— Эта девушка работала в студии Спилберга! Нереально круто.

— Да и сама она молодец — номинация на «Оскар» за лучший грим!

— Если она смогла пробиться в Голливуде... Может, у нас наконец появится своя сильная команда спецэффектов?

— Честно, спецэффекты в «Инин» реально лучше. Даже древесный демон не похож на тех из западных фэнтези — чувствуется какой-то особенный, китайский колорит.

— Эти перчатки вообще адски сложно сделать. Я пытался повторить по видео — получилась какая-то ерунда.

— Стоп, эта девушка мне кажется знакомой... — внезапно написал кто-то в комментариях. — Помните тот давний слух про Су Цунсина? Журналисты тогда мельком упомянули, что его девушка — вернувшаяся из-за границы гримёрша. Очень похожа по фигуре.

— ...Ты прав, теперь и я вижу сходство.

— Надо найти ту самую статью.

На свете не бывает вечных секретов. Даже Чжань Цзюань не могла предположить, что после публикации этого видео старый слух о Су Цунсине и Сюй Хуэй всплывёт вновь.

— Это правда? — удивилась Чжань Цзюань, звоня Сюй Хуэй. — Простите, я не хотела раскручивать эту тему.

У Чжань Цзюань были принципы — она не собиралась использовать личную жизнь актёров для пиара.

— Да, правда, — легко призналась Сюй Хуэй. — Су Цунсин — мой парень.

Чжань Цзюань: «...»

В это время Сюй Хуэй листала комментарии под постом, где обсуждали их с Су Цунсином отношения. Фанаты показались ей довольно забавными.

Сначала все писали, какая она красивая — высокая, стройная, с приятным характером, совсем не похожая на зазнавшуюся голливудскую звезду, и при этом такая молодая.

http://bllate.org/book/10581/949871