Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 14

Но погоди-ка…

— Дядюшка? — Какого чёрта за обращение? Неужели у Су Цунсина какие-то особые эротические фетиши с ролевой игрой «дядя и племянник»?

Су Цунсин тихо рассмеялся:

— Сяо Ся, Сяо Ся, ты ведь до сих пор не в курсе.

— Чего не знаю? — растерянно спросил Сяо Ся.

— Та самая Сюй Цзе, которой ты восхищаешься, — родная внучка того самого командира, которого ты больше всего боишься. Так что я бы на твоём месте держался от неё подальше: он точно не обрадуется, если кто-то будет крутиться вокруг его внучки.

Сяо Ся резко отпрянул назад и чуть не ударился головой о шкаф.

— Что?!

— Пей свою воду! — Сюй Хуэй сунула стакан прямо в руку Су Цунсину. — Столько болтаешь!

Су Цунсин с видом великого воина одним глотком осушил стакан и снова растянулся на раскладушке:

— Ах, Хуэйхуэй, разве можно сидеть рядом с тобой и не выпить по нескольку стаканов воды?

Он подмигнул ей с явным намёком.

Сюй Хуэй мгновенно поняла: этот нахал снова намекает, что от её присутствия у него «пересыхает во рту». Но Сяо Ся всё ещё был парализован только что услышанным и не сразу сообразил, в чём дело.

Как раз в этот момент машина въехала на автозаправочную станцию автомагистрали. Сяо Ся распахнул дверь и выскочил из автомобиля, будто за ним гнался сам дьявол.

Сюй Хуэй приподняла бровь:

— Он так испугался?

— Ты не понимаешь, — сказал Су Цунсин, легко поднимаясь, опуская длинные ноги на пол и натягивая тапочки. — Раньше Сяо Ся был совсем другим: сладкий, наивный и глуповатый. А в юности он прогуливал школу, шатался по улицам и любил бить прохожих кирпичами. Его отец в итоге силой затащил его в армию. И именно там его основательно потрепал твой дедушка. Колючка же — кого ещё мучать?

Дед Сюй Хуэй имел среднее воинское звание — не генерал, но и не рядовой; формально он был командиром полка. В молодости он воевал, и почти все его боевые товарищи до сих пор служили в армии. Несмотря на прямолинейный характер и недостаток гибкости в общении, карьера у него не задалась, но связи в войсках остались крепкими.

Обычно ему и в голову не приходило тренировать новобранцев. Но семья Сяо Ся имела кое-какие связи и устроила сына в армию, надеясь, что тот не сильно пострадает. В итоге его зачислили в полк деда Сюй Хуэй на должность ординарца — прямо к нему в подчинение.

Те два года… стали для Сяо Ся, этого бывшего подростка-фанфарона, самым тёмным периодом в жизни.

Когда он демобилизовался, отец уже умер, семья разорилась, а мачеха перестала о нём заботиться. Тогда дед Сюй Хуэй лишь вздохнул и отправил его к Су Цунсину, дав этому растерянному юноше, который стоял с чемоданом и не знал, куда идти, хоть какую-то опору.

С девятнадцати до двадцати семи лет. Целых восемь лет.

Так появился нынешний Сяо Ся.

— А ты? Почему тебя усыновили? — спросила Сюй Хуэй, держа в руках стакан.

Ведь Су Цунсин всегда носил фамилию Су, а дед Сюй Хуэй — Сюй. Если бы его усыновили в младенчестве, он бы, скорее всего, сменил фамилию.

Су Цунсин встал. Потолок автодома был слишком низким для такого высокого мужчины, и ему пришлось слегка согнуться. Он приблизился к Сюй Хуэй:

— Хуэйхуэй, неужели ты наконец заинтересовалась мной?

Иначе зачем спрашивать такое?

— Ну, у каждого человека есть любопытство, — серьёзно ответила Сюй Хуэй. — В твоей биографии, Су Цунсин, всё расписано до мелочей, кроме одного — ни слова о твоей семье и прошлом. Но если тебе неудобно рассказывать, забудем.

Су Цунсин оперся руками на стену позади неё:

— Если бы кто-то другой спросил, я бы точно сказал, что это личное. Но раз уж спрашиваешь ты, Хуэйхуэй, как я могу не рассказать? По крайней мере, ты должна знать, за кого собираешься выходить замуж и каково его прошлое.

Сюй Хуэй: «…»

Ты слишком далеко зашёл! С чего ты взял, что она вообще согласилась быть его девушкой? Когда это успело произойти? Она ничего не помнила!

В этот самый момент автомобиль тронулся. Сюй Хуэй не удержалась и упёрлась ладонью в грудь Су Цунсина. Он естественным движением почти обнял её, чтобы удержать равновесие:

— Осторожно.

— Сяо Ся ещё не сел! — заметила Сюй Хуэй. Заодно отметила про себя: тренировки Су Цунсина явно дали результат — мышцы под её ладонью ощущались очень приятно.

Су Цунсин достал телефон из заднего кармана джинсов, разблокировал экран и показал ей сообщение от Сяо Ся в WeChat:

— Сяо Ся — очень внимательный и заботливый ассистент. Он уже сам сел на автобус.

Сюй Хуэй: «…»

Что теперь подумают люди в автобусе о ней и Су Цунсине!

— О, не волнуйся, они ничего не подумают, — успокоил он.

— Что? — Сюй Хуэй подняла на него глаза.

Су Цунсин постучал по оконному стеклу:

— Смотри наружу. Через несколько минут после выезда с заправки мы съедем с трассы, а потом ещё десять минут — и приедем на место. — Он многозначительно добавил: — У меня не хватит времени даже на это.

Сюй Хуэй на секунду замерла, а потом поняла, что он имеет в виду. Даже при всей своей выдержке она покраснела до корней волос.

Этот нахал намекал, что если бы они занялись любовью, то времени на это просто не хватило бы!

Наглость у него была выше крыши, да ещё и в любое время и в любом месте лезет с пошлостями! Хорошо хоть, что красив!

Хотя у Су Цунсина было одно достоинство: несмотря на цветистую речь, до тех пор пока Сюй Хуэй не даст чёткого согласия, он почти никогда не позволял себе лишних прикосновений. Только что, когда машина резко тронулась, он лишь помог ей удержаться и тут же убрал руки.

Он сохранял определённую галантность.

— Хуэйхуэй, — мягко произнёс Су Цунсин, глядя на неё ясными глазами. — Раз у нас есть немного времени, я хочу рассказать тебе о своём прошлом.

Сюй Хуэй недовольно фыркнула:

— Не можешь ли ты нормально сесть и рассказать?

Они устроились напротив друг друга на диване. Между ними на столике стояли стаканы с водой. Кондиционер в машине работал на полную мощность, и в салоне было прохладно.

— Мой отец раньше тоже служил под началом твоего деда. Это было очень давно: тогда твой дед был командиром роты, а мой отец — свежевыпущенным курсантом. Со временем он продвигался по службе и много лет оставался в армии. Твой дед всегда его поддерживал.

Голос Су Цунсина звучал спокойно. За окном уже сгущались сумерки, и в неосвещённом салоне на его лице лежали мягкие тени.

— Моя мама не ездила вслед за ним в часть — у неё была собственная карьера, и она всегда была очень сильной женщиной. Но каждый год она приезжала к нему на месяц-два, чтобы провести время вместе. Только через пять лет она забеременела мной. Ещё через восемь лет отец ушёл в запас и вернулся домой… с другой женщиной. Эта женщина была на год старше моей матери. Мама была красавицей… — он на мгновение замолчал и улыбнулся, — я похож на неё. А та женщина была самой обыкновенной. Да и образование у неё было скромное: мама окончила университет, а та — всего лишь начальную школу. К тому же она торговала в ларьке напротив воинской части, была деревенской, мало что видела в жизни, но умела цепко держать выбранного мужчину.

Сюй Хуэй молча слушала, не перебивая.

— А ещё у неё была дочь… которая была даже старше меня на два года, — тихо продолжил Су Цунсин, не выдавая никаких эмоций. — В итоге мама подала на развод. Отец оставил всё нам с ней и ушёл ни с чем, женившись на той женщине.

Сюй Хуэй тихо вздохнула.

— Но мама не вынесла этого удара. Через три месяца она спрыгнула с крыши нашего дома и умерла на месте.

— Та женщина устроила истерику и не пустила меня в дом. Тогда твой дед взял меня к себе. Я рос у него.

Су Цунсин улыбнулся:

— Теперь, оглядываясь назад, я не могу сказать, что детство было особенно трагичным. Мама всегда была добра ко мне. А после её ухода дед, хоть и ворчливый, заботился обо мне и растил как родного.

У Сюй Хуэй остался один вопрос:

— А почему ты пошёл в шоу-бизнес?

Если он рос у её деда, то как это связано с индустрией развлечений?

— Потому что мне нужны были деньги, — легко ответил Су Цунсин.

Сюй Хуэй удивилась:

— Деньги? Откуда такие проблемы? Разве дедушка так бедствовал?

— Я ещё не закончил рассказ о своей семье, — Су Цунсин подмигнул. — Спустя десять лет второй брак отца оказался несчастливым. Та женщина держала его в железных тисках: все деньги хранила у себя, и в кармане у него никогда не было больше пятидесяти юаней. Если он задерживался на работе, она тут же звонила его начальству, чтобы проверить, где он. Постоянно подозревала его в измене, не работала и не заботилась о доме — только следила за каждым его шагом, так что он задыхался.

Сюй Хуэй была поражена, но не слишком удивлена. Ведь её муж был у неё отобран у другой женщины. При её ограниченном кругозоре она больше всего боялась, что кто-то снова отнимет у неё мужа. Ведь она была некрасива, малограмотна и не могла похвастаться особыми достоинствами.

— К сорока годам отец выглядел на шестьдесят. Он начал злоупотреблять алкоголем. Потом сильно заболел: тяжёлый инсульт и масса осложнений. Остался прикованным к постели, нуждался в постоянном уходе и дорогих лекарствах. У него была медицинская страховка, но она покрывала не всё. Болезнь требовала длительного лечения, и с работы его перевели на пенсию по инвалидности.

— И тут та женщина проявила решительность: собрала дочь и деньги и уехала в деревню. Больше она не появлялась.

Сюй Хуэй долго молчала, прежде чем спросила:

— Значит, ты зарабатывал деньги на лечение отца?

— Неужели я должен был просить об этом твоего деда? — Су Цунсин подпер подбородок рукой и посмотрел на неё. — Ну что, Хуэйхуэй, не кажется ли тебе, что я невероятно добрый и великодушный человек, который заботится о том, кто сам заслужил такой конец?

Сюй Хуэй: «…»

— На самом деле, Хуэйхуэй, когда я навещаю его в пансионате и вижу в его глазах страх, что я брошу его, и раскаяние за то, что он сделал с моей мамой… мне даже становится приятно. Можно сказать, это своего рода злорадство.

Сюй Хуэй подняла на него удивлённые глаза.

Су Цунсин улыбался от уха до уха и очень серьёзно спросил её, с лёгкой уязвимостью в голосе:

— Хуэйхуэй, скажи честно: у меня что, психика расстроена?

Сюй Хуэй прекрасно поняла, что он ждёт от неё типичной героинской реплики из сериала: «Я исцелю тебя», или чтобы она взяла его за руку и сказала: «Не бойся, теперь у тебя есть я».

— Я часто мечтаю убить свою сводную тётушку, — сказала она вместо этого. — Был период, когда очень хотела. Даже обдумывала практическую сторону дела. Потом я стала заниматься спецэффект-гримом, работала над криминальными сериалами и подружилась с консультантами-криминалистами и судмедэкспертами. Выяснила, что убить человека несложно. Сложно — избавиться от трупа… Чёртовски муторно. Су Цунсин, по-моему, у меня с психикой проблем больше, чем у тебя.

Су Цунсин сначала опешил, потом громко рассмеялся — так, что, казалось, весь мир радовался вместе с ним. А затем, самым нежным голосом, каким только мог, произнёс:

— Хуэйхуэй, мы созданы друг для друга.

Как и предсказывал Су Цунсин, вскоре после съезда с трассы они действительно добрались до места назначения.

Су Цунсин уже бывал здесь раньше, поэтому знал точное время в пути. Сейчас многие блокбастеры снимают преимущественно на зелёном экране, но режиссёр Цинь был старой закалки. Он отснял всего несколько дней на хромакее, а потом повёз всю съёмочную группу на натуральные локации.

По его мнению, реальные декорации лучше помогают актёрам раскрыться и придают кадрам подлинную глубину.

Поскольку приехали уже ночью, режиссёр Цинь дал всем отдохнуть, а съёмки назначил на раннее утро. Место находилось в глухом пригороде, и приличных гостиниц поблизости не было — только одна обветшалая гостиница. Заранее забронировав номера, им удалось разместить всех сотрудников.

Карлотта приедет только завтра, так что в этой тесной одноместной комнате останется только Сюй Хуэй.

Условия были спартанские: душевая лейка сломана, унитаз покрыт жёлтым налётом, а постельное бельё отдаёт лёгкой затхлостью.

Но такова уж жизнь на натурных съёмках — не до излишеств.

http://bllate.org/book/10581/949867