Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 13

Вскоре городские съёмки подошли к концу, и когда настало время выезжать на натурную площадку, даже обычно бодрый Юй Ли Фэй выглядел уныло.

Большинство актёров ехали на автобусах, предоставленных съёмочной группой. Условия на натуре были скромными, и мало кто из участников проекта мог позволить себе выбор. Зато главные звёзды всё же имели возможность позаботиться о собственном комфорте — ведь по прибытии на место можно было отдохнуть прямо в машине.

Чжао Си, будучи восходящей звездой шоу-бизнеса, арендовал чрезвычайно дорогой внедорожный кемпер. Пространства в нём хватало с лихвой: помимо раскладного дивана-кровати, в салоне имелась даже миниатюрная душевая кабина для принятия душа и переодевания. А учитывая, что съёмки на натуре начинались уже в разгар летней жары, это было особенно ценно.

По сравнению с роскошным кемпером Чжао Си транспорт Су Цунсина выглядел несколько потрёпанным. Этот дом на колёсах сопровождал его уже пять или шесть лет. Машина была в хорошем состоянии, но в перерывах между съёмками компания часто передавала её другим артистам, из-за чего износ был неминуем.

Перед тем как вернуть авто Су Цунсину, его дважды тщательно убрали, а Сяо Ся лично проследил за полной дезинфекцией — ведь далеко не все артисты так щепетильны в вопросах гигиены, как Су Цунсин.

Сюй Хуэй легко переносила трудности: ещё за границей она работала в гораздо более суровых условиях. Не то чтобы в Америке съёмочные площадки всегда были образцом комфорта — хотя там и существовали чёткие правила по обеспечению условий для съёмочной группы, находились и те, кто умел обходить их. Некоторые проекты проходили в относительном комфорте, но случались и такие, где приходилось снимать в по-настоящему ужасных условиях.

Поскольку натурная площадка находилась довольно далеко от Шанхая, Сюй Хуэй решила не брать свой недавно купленный синий «Форд», а поехать на общем автобусе.

— Сюй-цзе, Цун-гэ велел тебе садиться сюда! — крикнул Сяо Ся.

Сюй Хуэй взглянула на дом на колёсах, явно более удобный, чем автобус, и без малейших колебаний, не стесняясь, взяла свою скромную сумку и направилась к нему. Обернувшись, она помахала сотрудникам отдела костюмов и грима:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о моих чемоданах!

Из-за предстоящей работы со спецэффект-гримом она привезла множество инструментов и реквизита.

Карлотта должна была выехать вместе с ней, но в её студии ещё остались неотложные дела — они договорились встретиться завтра днём.

— Без проблем, Сюй-цзе! — радостно ответили ей.

Все весело наблюдали, как она забирается в машину Су Цунсина, полностью игнорируя Сяо Ся, который тоже там находился.

В автобусе воцарилась тишина, нарушаемая лишь многозначительными переглядываниями и намёками, порождавшими самые нескромные домыслы.

На самом деле внутри всё было совершенно невинно.

Су Цунсин спал — глубоко и спокойно.

Его последние съёмочные дни были нелёгкими: будучи абсолютным главным героем и душой фильма, он, несмотря на то что это всего лишь коммерческий блокбастер, вкладывался в роль на все сто процентов. Кроме того, ради предстоящих сцен с обнажением он ежедневно занимался в тренажёрном зале. Неудивительно, что он вымотался до предела.

— Сюй-цзе, воды? — Сяо Ся протянул ей стакан.

В доме на колёсах было две кровати: одна — раскладной диван из стенки, другая — над кабиной водителя, обычно используемая для хранения вещей, но сейчас застеленная тонким одеялом. Очевидно, там обычно спал сам Сяо Ся.

Сюй Хуэй, держа стакан, огляделась. Кемпер был немаленьким: здесь имелись и санузел, и крошечная кухня, и даже уголок, напоминающий гостиную с диваном и столиком. Каждый сантиметр пространства был рационально использован: повсюду висели полочки, шкафчики и ящички с дверцами, в которые можно было сложить буквально всё.

Мельком взглянув на Су Цунсина, укрытого одеялом и спящего мёртвым сном, Сюй Хуэй улыбнулась и спросила Сяо Ся:

— Давно ты за ним ухаживаешь?

— Очень давно, — серьёзно ответил он. — Почти восемь лет. Я только из армии вышел, как сразу начал работать с ним.

Сюй Хуэй удивилась:

— Из армии?

— Да, служил по призыву два года, — улыбнулся Сяо Ся. — Тогда я и понятия не имел, как накладывать макияж. Думал, это исключительно женское занятие.

— И что потом?

— …Потом Цун-гэ решил, что ему не нужен отдельный визажист — слишком хлопотно. Сказал, что достаточно одного ассистента. Пришлось мне учиться самому. — Воспоминания вызвали у него горькую усмешку.

Его привыкли называть «Сяо Ся», но на самом деле он уже не был молод. В семнадцать он ушёл в армию, в девятнадцать вернулся, а в прошлом месяце ему исполнилось двадцать семь — всего на несколько месяцев младше Сюй Хуэй.

Однако, начав учиться насильно, со временем он сам увлёкся этим делом и теперь искренне восхищался Сюй Хуэй.

Он мечтал освоить спецэффект-грим, а не ограничиваться повседневным макияжем.

— Скажи честно, — серьёзно спросила Сюй Хуэй, — он правда испытывает ко мне чувства?

Раз уж он так долго находится рядом с Су Цунсином, никто не знает его лучше Сяо Ся.

Тот замер, задумался и наконец ответил:

— Сюй-цзе… я не знаю.

Даже после восьми лет рядом с ним он всё ещё не мог похвастаться глубоким пониманием своего босса. Наоборот, чем дольше он работал с Су Цунсином, тем больше тот казался ему загадкой.

Сюй Хуэй мягко улыбнулась:

— Не переживай. Просто… мне хочется понять, какой он человек. Раньше он так ухаживал за девушками?

Сама же она тут же рассмеялась — наверное, Су Цунсину и ухаживать-то ни к чему: красавцы такого уровня обычно сами становятся объектом внимания.

— Никогда, — твёрдо ответил Сяо Ся. — Ни разу.

Затем он обеспокоенно взглянул на спящего Су Цунсина и, понизив голос до шёпота, добавил:

— Честно говоря, я даже думал, не страдает ли Цун-гэ от врождённой фригидности.

— Что?! — Сюй Хуэй едва сдержала смех.

Сяо Ся смутился:

— Ну, он точно не гей. Мужчин он тоже не замечает, как и красивых актрис.

Сюй Хуэй рассмеялась:

— Боже мой, если он тебя услышит, тебе конец!

Сяо Ся скорчил несчастную мину:

— Поэтому я и говорю: никогда раньше он так не относился ни к одной женщине, как к тебе, Сюй-цзе.

— Как ты думаешь, — неожиданно спросила Сюй Хуэй, — какие у него отношения с приёмным отцом?

Сяо Ся не знал, что она — внучка Сюй Суна. Он встречался с ним много раз и каждый раз нервничал до дрожи, особенно когда оказывался в доме Сюй. Там он старался держать себя в руках и не сметь лишнего.

— Отличные, — уверенно ответил он. — У них прекрасные отношения.

Когда Сяо Ся служил, Сюй Сун был его командиром.

— Сюй-шоу не имеет детей, и он очень хорошо относится к Цун-гэ.

— А стал бы он… ради этого Сюй-шоу… сделать что угодно? — осторожно подбирала слова Сюй Хуэй.

— Что именно? — не понял Сяо Ся.

— Ладно, забудь.

Она просто подумала, что, возможно, интерес Су Цунсина к ней продиктован лишь тем, что он знает: она — внучка Сюй Суна. Он называет себя её «дядей», хотя между ними нет никаких кровных связей, а значит, и запретов тоже нет. Возможно, он хочет быть с ней, чтобы порадовать Сюй Суна.

Ведь его «влюблённость» и «симпатия» возникли слишком внезапно.

Хотя, вполне может быть, она просто чересчур много думает.

Даже если это так — ничего страшного. В любви важнее не то, с чего всё началось, а куда это ведёт. Сюй Хуэй всегда была практичной в таких вопросах.

Ведь любовь — странная штука: даже если чувства изначально были настоящими, со временем они могут исчезнуть. А если с самого начала всё было притворством… кто знает, может, давно уже стало искренним?

Проявив свою проницательность и мудрость, Сюй Хуэй больше не касалась этой темы и перевела разговор на спецэффект-грим.

— Многие думают, что создать убедительный образ призрака или монстра — дело лёгкое, — оживлённо заговорила она. — Но чтобы зритель, вспомнив потом этот образ, вздрогнул от холода в спине, нужно гораздо больше, чем просто пугающая внешность.

— Например? — заинтересовался Сяо Ся.

— Чтобы первое впечатление шокировало — нужна креативность. А чтобы зритель не смог смотреть долго — нужны детали.

Сяо Ся вспомнил:

— Я смотрел один ваш зарубежный сериал про расследования. Там были очень реалистичные сцены с трупами.

— Какие именно?

— Один — со стреляной раной в глаз, другой — тело, долго пролежавшее в воде… А ещё помню эпизод, где половина человека просто расплавилась! Особенно жутко было, что расплавилась именно правая сторона.

Сюй Хуэй поставила стакан на стол:

— Именно такие техники в Китае сейчас особенно востребованы.

— Так чему именно ты хочешь научиться? — спросила она.

Сяо Ся смущённо улыбнулся:

— Я пробовал делать сам, но у меня всегда чего-то не хватает. Выглядит неправдоподобно.

— При создании ран важно следовать анатомии — мышцам, сосудам, — щедро делилась знаниями Сюй Хуэй. — Если просто сделать два кровавых отверстия вместо глаза, получится фальшиво. Но добавь вывернутую кожу, остатки лопнувшего глазного яблока, следы ожога от пули — и вот уже появляются детали…

Они так увлеклись разговором, что потеряли счёт времени. Сюй Хуэй даже достала блокнот и начала рисовать простейшие схемы, объясняя технику.

Су Цунсин проснулся от их оживлённой беседы.

— Различается ли степень разложения при создании грима? — спрашивал Сяо Ся.

— Конечно! — отвечала Сюй Хуэй. — Для каждого этапа разложения нужны свои приёмы. Особенно важно правильно подобрать клей: он должен быть ни слишком сухим, ни слишком липким, чтобы передать ту самую вязкую текстуру гниющей плоти. Честно говоря, даже в том сериале мы не сразу добились идеального эффекта. Пришлось проконсультироваться с судебным медиком, и по её совету мы добавили банку с живыми червями. После этого зрители перестали всматриваться в детали! — рассмеялась она. — Сяо Ся, налей-ка мне ещё чаю.

— Сейчас, Сюй-цзе.

Су Цунсин: «…»

Эта тема, мягко говоря, не слишком дамская.

Су Цунсин проснулся, но двое болтливых собеседников этого даже не заметили. Сяо Ся налил Сюй Хуэй ещё воды, и они продолжили обсуждать трупы.

— Актёрам, играющим такие роли, нелегко, — заметил Сяо Ся.

— Это правда, — согласилась Сюй Хуэй. — Но платят им неплохо. Во многих криминальных сериалах даже на роли трупов берут симпатичных парней и девушек — ведь иногда у них есть короткие сцены с репликами, и это отличный шанс заявить о себе.

— А тебе самой не противно работать с таким гримом? Не кажется ли тебе это жутким или отвратительным?

— Со временем привыкаешь. И если тебе самой не нравится результат, не стоит ожидать, что зритель будет в восторге.

Сяо Ся кивнул — это было ему близко.

— Кхм, — Су Цунсин наконец не выдержал и приподнялся на диване. — Похоже, пока я спал, вам было очень весело.

Сяо Ся тут же засуетился:

— Цун-гэ, ты проснулся! Пить будешь?

— Ещё спрашиваешь, — проворчал Су Цунсин.

Сяо Ся моментально бросился за водой.

Сюй Хуэй посмотрела на Су Цунсина: растрёпанные чёрные волосы, полуприкрытые узкие глаза… Даже в таком небрежном, сонном виде он излучал неописуемую сексуальность.

Наверное, Вэй Бинжун была права: даже краткое обладание таким мужчиной — настоящее счастье. Просыпаться каждое утро подобным зрелищем — и весь день будет прекрасным.

Красивые люди всегда радуют глаз, особенно если красота настолько ослепительна.

— Цун-гэ, держи воду!

Пространство в машине было тесным. Когда Сяо Ся нес стакан из кухонной зоны, автобус резко качнуло, и он чуть не упал. Сюй Хуэй, сидевшая рядом, подхватила его:

— Осторожно.

Она поставила стакан на стол:

— Ты в порядке?

Сяо Ся покачал головой:

— Всё нормально.

— Хуэйхуэй, — томным, слегка хрипловатым голосом произнёс Су Цунсин, приоткрывая рубашку, — не хочешь покормить дядюшку водичкой?

Уши Сяо Ся покраснели. Он никогда не видел, чтобы его босс так откровенно флиртовал. Неловко отпрянув, он словно пытался уменьшиться с 178 сантиметров до 148.

http://bllate.org/book/10581/949866