× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошёл, не дожидаясь приглашения, и увидел Сюй Хуэй: та, скрестив руки, разговаривала с Чжан Юймином, который лепил из глины. Дэни стоял рядом и время от времени вставлял свои замечания.

Изготовить посох — дело несложное; трудность в том, чтобы придать ему нужную фактуру, не утяжеляя чрезмерно. Актрисе, играющей ведьму-мать, уже немало лет, и постоянно держать в руке тяжёлый посох ей будет непросто.

— Кстати, через несколько дней договорились со всеми основными актёрами насчёт снятия слепков. Карлотта, подготовься заранее: как только будут готовы головные формы, можно приступать к изготовлению лицевых протезов.

— Не волнуйся, босс, — отозвалась Карлотта. — Нужно ещё уточнить точное время?

Сюй Хуэй покачала головой:

— Это же звёзды. Время назначают они сами.

— Поняла.

Су Цунсин вдруг почувствовал себя здесь совершенно лишним. Все — и Сюй Хуэй, и Дэни, и Чжан Юймин, и Карлотта — были одеты в простую, практичную одежду, испачканную краской и клеем, поверх которой накинуты фартуки; на шее болтались маски, а руки были далеко не чистыми.

Такова их работа. Специалист по спецэффект-гриму — это совсем не то же самое, что обычный визажист. Тому достаточно освоить макияж для фото или кино, который хоть и отличается от повседневного, но всё равно ограничивается лицом. А вот специалисту по спецэффектам приходится гораздо больше: например, в фильме «Инин» нужно создавать демонические черты главных героев — рога и уши, вырастающие из головы, когти и пульсирующие прожилки на них; или же в фэнтези-картинах — чудовищ и демонов, где помимо компьютерной графики незаменим именно грим. Спецэффект-грим — это не только кровавые раны и ужасы. Превратить двадцатилетнего юношу в восьмидесятилетнего старика или женщину в мужчину — задача, недоступная обычному визажисту.

Нанести простой шрам — это лишь начальный уровень в области спецэффект-грима, и даже с этим многие не справляются.

После того как снимут слепки с главных актёров «Инин», им предстоит приступить к изготовлению лицевых протезов. Как сделать демонический облик правдоподобным, чтобы он не выглядел явной подделкой, — вот настоящая сложность. Изготовление реквизита — лишь один из этапов.

Впрочем, Су Цунсин не спешил. Он обошёл студию — довольно просторное помещение — и, совершенно естественно устроившись на диванчике в углу, заварил себе чашку чая. На полке стоял кофе, но Су Цунсин никогда не признавал этого напитка.

Сюй Хуэй вздохнула:

— Ты ещё не ушёл?

— Я же сказал, что собираюсь разобраться с тем слухом, — серьёзно ответил Су Цунсин.

Сюй Хуэй села на соседний диван и сняла маску, бросив её на стол.

— И как именно ты собираешься это сделать?

— Сделаю тебя своей девушкой. Тогда тот слух перестанет быть слухом и станет правдой. Разве не самый простой способ? — улыбнулся Су Цунсин. — Хотя чай у тебя отвратительный.

Сюй Хуэй внимательно посмотрела на него:

— Ты, случайно, не псих?

— Я абсолютно здоровый мужчина, — многозначительно ответил Су Цунсин.

Сюй Хуэй уже не стала на него сердиться:

— В этом трудно убедиться.

— Со временем ты всё поймёшь, — подмигнул Су Цунсин.

Сюй Хуэй: «…» Кто бы мог сравниться с ним в наглости!

— Су Цунсин.

— Да?

Сюй Хуэй на секунду замялась, потом отвела взгляд:

— Ты делаешь всё это… из-за моего деда?

— Хочешь узнать о нём побольше? — спросил Су Цунсин.

Сюй Хуэй слабо усмехнулась:

— Мне уже давно не свойственно стремление к семейным узам.

— Ты хочешь спросить, не из-за ли него я говорю, что люблю тебя?

— Да, — прямо ответила Сюй Хуэй.

— Если бы я действительно преследовал тебя из-за дедушки, я бы не стал так быстро рассказывать тебе, что являюсь его приёмным сыном, — вздохнул Су Цунсин. — К тому же… он сам ещё не знает об этом.

— Ты имеешь в виду, что уже рассказал мне?

— Нет, такое я не осмелюсь скрывать от деда, — Су Цунсин оперся подбородком на ладонь и пристально посмотрел на Сюй Хуэй. — Иначе, когда он узнает, точно прибьёт меня одним ударом… У него характер железный — почти всю жизнь провёл в армии, смягчиться не может.

Сюй Хуэй удивилась:

— Тогда о чём он ещё не знает?

— О том, что я люблю тебя, — тихо произнёс Су Цунсин и улыбнулся.

Луч заката, пробивавшийся через единственное окно на крыше мастерской, упал прямо на него, и в его прекрасных глазах, казалось, заплясали золотые искры — так ярко и ослепительно, что невозможно было выдержать этот взгляд.

Сюй Хуэй отвернулась и опустила ресницы.

— А если он узнает? Что тогда?

— Скорее всего, рявкнет: «Мерзавец! Крылья выросли, смелость набрал — даже на племянницу свою зариться начал! Катись к чёрту!» — Су Цунсин с такой энергией воспроизвёл эту фразу, что сам расхохотался и принялся хлопать по дивану от смеха.

Сюй Хуэй не смеялась.

Ей стало немного горько на душе. Она не хотела спрашивать, но всё же выдавила:

— Почему он…

Дальше слов не нашлось. Почему все эти годы он не искал её, будто она вообще не существовала?

— Хуэйхуэй, — позвал её Су Цунсин.

Сюй Хуэй не смотрела на него.

Вдруг прохладные пальцы Су Цунсина коснулись её щеки. Сюй Хуэй вздрогнула и обернулась — перед ней сиял Су Цунсин с прищуренными от улыбки глазами.

— Ты чего?!

— Я говорю, что люблю тебя.

Сюй Хуэй фыркнула.

— Хотя это и не любовь с первого взгляда, — голос Су Цунсина стал мягче, — в детстве я тебя терпеть не мог. Дедушка всё время вспоминал о тебе, и одно упоминание твоего имени вызывало у меня раздражение. Но со временем, сам не знаю почему, каждый раз, видя девочку твоего возраста, я ловил себя на мысли: «Неужели Хуэйхуэй примерно такая?»

Но те девочки были не она. Совсем не она.

— А когда я наконец увидел тебя, сразу понял: да, это и есть Хуэйхуэй, — взгляд Су Цунсина стал глубоким, он медленно приблизился и тихо спросил: — Могу я поцеловать тебя?

Сюй Хуэй без колебаний оттолкнула его лицо.

Разве она не замечала, как Дэни с Карлоттой и Чжаном тихонько прячутся за верстаком и перешёптываются, украдкой поглядывая в их сторону?

Только сумасшедшая согласилась бы позволить ему поцеловать себя!

Су Цунсин выглядел немного разочарованным, но вежливо откинулся на спинку дивана.

— Может, поужинаем вместе? Заодно расскажу тебе про дедушку.

Сюй Хуэй бесстрастно взглянула на часы, висевшие на стене мастерской.

— Прости, но у меня нет времени. Наверное, буду работать до десяти.

— Отлично, я подожду.

Сюй Хуэй нахмурилась:

— Тебе нечем заняться? Ведь скоро съёмки начнутся. Тебе не надо готовиться?

— У меня сценарий с собой, — невозмутимо ответил Су Цунсин. — Лежит в машине. Сегодняшнюю тренировку я уже сделал, так что спокойно посижу здесь и почитаю сценарий.

Сюй Хуэй подумала:

— Ладно. Раз уж к десяти закончу, угощу тебя ночным перекусом.

— А ужин? — тут же воспользовался моментом Су Цунсин.

Сюй Хуэй раздражённо бросила:

— В шкафу есть лапша быстрого приготовления, в холодильнике — хлеб. Выбирай.

Су Цунсин вышел, свернул за угол — там стоял неброский чёрный внедорожник.

— Цунге, можно мне заглянуть в мастерскую Сюй-цзе? — как только он подошёл, Сяо Ся тут же опустил стекло, и глаза его засветились.

Су Цунсин оперся на окно:

— Сценарий давай.

Сяо Ся достал сценарий из сумки и протянул ему, затем выпрыгнул из машины и уже собрался идти к мастерской, но Су Цунсин его остановил:

— Ладно, машину оставь, можешь ехать домой.

— Что?

Су Цунсин улыбнулся:

— Сяо Ся, возвращайся. Ей сейчас некогда тебя принимать.

Сяо Ся уставился на него: «Нет времени принимать меня, зато есть время принимать тебя, Су Цунсина? Да я же просто посмотрю, не буду мешать Сюй-цзе!»

— Всё равно нельзя.

Сяо Ся: «…»

— Пошёл вон.

Работодатель требует — пришлось подчиниться. Сяо Ся с тоской достал телефон: здесь, в пригороде, такси поймать непросто, пришлось вызывать.

«Цунге становится всё хуже и хуже», — с досадой подумал Сяо Ся.

Когда Су Цунсин вернулся в мастерскую с раскрытым сценарием, Сюй Хуэй уже полностью погрузилась в работу и даже не взглянула на него.

Было бы ложью сказать, что он не расстроился. Он смотрел на её сосредоточенный профиль: красивые завитки узора плавно раскрывались под её уверенной рукой, рождалась деталь, настолько изящная и безупречная, что казалась произведением искусства. Её глаза были ясными и светлыми — ни его присутствие, ни предстоящий разговор о дедушке не отвлекали её.

Упорство. Сосредоточенность. Погружение в дело.

Видимо, она действительно любит свою работу, подумал Су Цунсин.

Возможно, даже сама Сюй Хуэй не замечает, насколько она привлекательна. Не только потому, что она увлечена делом — многие люди увлечены, но в ней есть особая, скрытая страсть.

Такой взгляд и отношение возможны только тогда, когда человек занимается любимым делом. Именно эта страсть и красота, исходящая от неё и её работ, делают её по-настоящему очаровательной.

Су Цунсин знал её совсем недолго, но уже с первой встречи, когда она делала ему спецэффект-грим, и особенно после той беседы за ужином о шрамах, он ясно увидел её уникальную красоту.

Любовь и влечение не возникают мгновенно. Но как только Су Цунсин осознал свои чувства, он всегда действовал решительно.

Поэтому он прямо сказал, что любит её.

К сожалению, хотя, кажется, она тоже испытывает к нему интерес, Су Цунсин чувствовал, что она не любит его так сильно, как он её.

Но ничего страшного. Впереди ещё много времени.

Сюй Хуэй сказала «до десяти» — и действительно в десять часов завершила запланированную работу. Дэни радостно вскричал:

— Босс, пойдём выпьем?

— Мы сами пойдём, — толкнула его локтём Карлотта. — У босса свидание. Мы пока заберём Кевина.

Дэни всё понял и послал Сюй Хуэй воздушный поцелуй:

— Have a good night, босс!

Сюй Хуэй рассмеялась и шлёпнула его по плечу, а потом обернулась к Су Цунсину:

— Пошли, я угощаю тебя ночным перекусом.

Прямо, открыто, без малейшего смущения.

Су Цунсин сел за руль и, следуя указаниям Сюй Хуэй, поехал. Дорога из тихого пригорода в знакомый ей переулок заняла меньше получаса — для Шанхая это очень быстро.

— Паркуйся здесь, — сказала Сюй Хуэй, выходя из машины. — Прямо вон там.

Она не повела Су Цунсина в какой-нибудь модный ресторан, а направилась на ночной рынок. К счастью, сегодня он был одет вполне подходяще для такого места — пусть его аура и выглядела немного неуместной, но в переулке он не казался инородным элементом.

— Хозяин, пять цзинь острых раков и две банки пива! — крикнула она, потом повернулась к Су Цунсину: — Что будешь пить? Здесь, наверное, только «Спрайт» и «Кока-Кола».

— Колу.

— Ещё одну колу! — добавила Сюй Хуэй.

Затем она встала, выбрала большого запечённого баклажана, добавила несколько шампуров жареных вешенок и лука-порея и вернулась за стол.

К её удивлению, Су Цунсин чувствовал себя здесь совершенно естественно и не выглядел неуютно.

Вскоре еду принесли. Сюй Хуэй заметила, что Су Цунсин попробовал всего лишь кусочек баклажана — и его бледные щёки тут же порозовели.

— Ты что, не переносишь острое?

Су Цунсин сделал глоток колы и спокойно ответил:

— Не очень.

Сюй Хуэй: «…» Не пьёт алкоголь, не ест острое, да ещё и не курит! Это вообще мужчина?!

Су Цунсин, словно прочитав её мысли, достал из кармана пачку влажных салфеток, раскрыл одну и аккуратно вытер свои длинные, сильные пальцы.

— Хуэйхуэй, я уже говорил: я абсолютно нормальный, здоровый мужчина.

Сюй Хуэй не удержалась и фыркнула:

— Честно говоря, у меня в сумке даже салфеток нет.

Да что там салфеток — бумажные платки кончились ещё в прошлый раз, и она так и не купила новые.

Честно говоря, она мало что знала о Су Цунсине.

Конечно, в интернете полно информации о нём: википедия подробно описывает его хобби, характер и привычки. Но Сюй Хуэй была уверена: это лишь та часть, которую он сам хочет показать миру. В этих статьях точно не было информации о его семье.

http://bllate.org/book/10581/949860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода