× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи обладателем титула «лучший актёр страны», он даже в притворном сне выглядел убедительно — настолько естественно, что даже такая чуткая и внимательная Сюй Хуэй не заметила подвоха.

— Ой, беда! Говорят, пьянство до добра не доводит — и правда так! — Он вскочил и помчался в ванную, где быстро принял душ. Вернувшись, уже чувствовал себя трезвее.

Правда, с алкоголем у него всегда было туго: максимум — бокал пива. Вчера случайно перебрал, а потом… В отличие от героев романов, которые после пьянки ничего не помнят, он всё отлично запомнил.

На самом деле, как только он произнёс те слова, опьянение почти полностью прошло — от страха.

Он хлопнул себя по лбу, досадливо достал телефон и взглянул на время. Звонить всё же не осмелился — слишком стыдно стало.

Наверное, старик уже спит?

Плюхнувшись на диван, Су Цунсин открыл WeChat и, поколебавшись, наконец вошёл в чат с контактом «Сюй Сун».

[Я виноват.]

[Действительно виноват.]

Не успел он набрать третье сообщение с признанием вины, как оттуда прилетело два вопросительных знака.

Су Цунсин не ожидал, что старик ещё не спит, и замер.

Его замысел был прост: заранее признаться в ошибке, чтобы завтра, увидев эти сообщения, дедушка хотя бы смилостивился — ведь он же вёл себя хорошо!

Но прежде чем он успел что-то добавить, раздался звонок. От неожиданности Су Цунсин чуть не выронил телефон.

Он робко ответил, и в трубке раздался громкий, полный сил голос:

— Ты опять наделал глупостей, щенок?

Су Цунсин решил, что лучше сознаться сразу:

— …Я сказал Хуэйхуэй.

На том конце провода воцарилась тишина, будто собеседник захлебнулся. Су Цунсин еле слышал фоном женский голос, исполняющий арию из «Янь Юнь Тин».

— Ты, парень, слишком несдержан, — наконец произнёс старик, будто прошло целое столетие.

После разговора Су Цунсин долго сидел один, а затем подошёл к кровати и рухнул на неё.

Честно говоря, теперь ему стало легче.

Ведь его характер и вправду не подходил для того, что предлагал дедушка. Встреча с Сюй Хуэй была такой внезапной… А когда это странное чувство немного улеглось, сердце Су Цунсина начинало сбиваться с ритма каждый раз, как он думал о ней.

Этот человек, имя которого он слышал с детства, вдруг предстал перед ним во плоти — и образ наполнился красками, чертами характера, стал живым.

Так вот какая она.

— Хуэйхуэй, — тихо произнёс он и невольно улыбнулся.

В это время Сюй Хуэй только вернулась домой. Приняв душ, она забралась в постель глубокой ночью и, словно под чужим влиянием, открыла ноутбук и начала искать имя «Су Цунсин».

За последние годы он стал одной из самых ярких звёзд экрана, и в медиа о нём почти не писали плохо — новости были в основном положительными.

Сюй Хуэй заметила: в отличие от того «дерзкого и легкомысленного» человека, каким он показался ей лично, в новостях Су Цунсин выглядел весьма благовоспитанным.

Никаких скандалов, никаких громких инцидентов — открытый, остроумный, вежливый.

…Совсем не похож на того Су Цунсина, которого знала Сюй Хуэй!

«Почему он называет себя „дядей“?» — задумалась она, прикусив губу.

С её стороны матери почти не осталось родных. Её и младшую тётю воспитывала бабушка-гусян, прославленная мастерица куньцюй, у которой было всего две ученицы: мама Сюй Хуэй и тётя Мэй. А вот с младшей тётей… Сюй Хуэй невольно скривилась.

Хотя они и были родными сёстрами, младшая тётя никогда не хотела учиться пению. Она отлично училась, уехала за границу, когда мама Сюй Хуэй уже выходила на сцену, и даже платила за обучение именно мама. Но именно эта тётя, сразу после смерти сестры, поспешила выйти замуж за её вдовца.

А со стороны отца?

Отец умер, когда она была совсем маленькой, и воспоминаний о нём у неё не осталось. Мама никогда не упоминала, что у отца остались родственники.

«Дядя»? Сюй Хуэй в это не очень верила. Ведь она носит фамилию отца — Сюй, а Су Цунсин — Су. Да и отец умер так давно, что Су Цунсин не мог быть его другом, разве что в каком-нибудь безумном сюжете, где отец на самом деле жив.

Но Сюй Хуэй знала: это невозможно. Отец похоронен рядом с мамой. Хотя на надгробии нет его фотографии, Сюй Хуэй точно знает — он там. Каждый год мама водила её на могилу отца.

Именно это больше всего задевало дядю Сюэ: последней просьбой мамы перед смертью было похоронить её рядом с мужем.

Дядя Сюэ был разведённым, и Сюй Хуэй считала, что он всё ещё питал к маме чувства.

Жаль, что этих чувств оказалось недостаточно — иначе он не женился бы на младшей тёте сразу после похорон сестры.

Засыпая, Сюй Хуэй всё ещё недоумевала: «Почему он называет себя „дядей“?»

Утром она проснулась и сразу позвонила Су Цунсину.

— Давай встретимся. Солнце светит ярко, я угощаю тебя завтраком, — проговорил он, явно ещё не до конца проснувшись. Голос звучал хрипло и лениво.

Сюй Хуэй взглянула в окно.

— …Сегодня дождь. Где ты видишь солнце?

— А, просто так сказал. Ладно, купи что-нибудь и принеси сюда — у меня голова раскалывается, — беззаботно попросил он.

Сюй Хуэй: «…»

Мистер Су, мы что, такие близкие?

Но, вспомнив его вчерашнее пьяное состояние, она всё же купила завтрак и отправилась в отель — просто вернёт долг за угощение прошлой ночью.

Подходя к двери номера, она почему-то почувствовала странное замешательство.

Они ведь почти не знакомы, а она уже несёт ему еду… Как будто между ними что-то большее, чем просто случайная встреча. Хотя, конечно, это всего лишь отель, а не его дом.

Она постучала — и Су Цунсин тут же открыл. Волосы у него были мокрыми, на нём — только халат, от которого веяло свежестью.

— Проходи, — бросил он, направляясь внутрь и вытирая волосы полотенцем.

Сюй Хуэй замешкалась у порога:

— А Сяо Ся? Почему его нет с тобой?

Она знала: Сяо Ся — не только визажист Су Цунсина, но и его ассистент. У звезды такого уровня обычно не один, а несколько помощников, плюс отдельный визажист. А у Су Цунсина — только Сяо Ся.

Странно, конечно.

— Я дал ему выходной. Скоро на съёмки, пусть отдохнёт пару дней, — небрежно ответил Су Цунсин.

Сюй Хуэй поставила завтрак на стол — не зная, что он любит, купила понемногу всего.

— А какие начинки в пирожках? — спросил он.

— Есть мясные и овощные.

Су Цунсин подошёл, осмотрел содержимое и без церемоний схватил мясной пирожок.

Сюй Хуэй села на диван. Когда он доел первый пирожок, она сказала:

— Мы можем продолжить вчерашний разговор. И не вздумай отделываться фразой «я был пьян и ничего не помню».

Он ведь мастерски умеет увиливать.

Су Цунсин подтащил стул и уселся прямо напротив неё, игнорируя лёгкое смущение на её лице.

— Даже если бы ты не спросила, я всё равно собирался рассказать тебе.

Сюй Хуэй смотрела на него и очень хотела напомнить знаменитому актёру одеться получше.

На нём был только халат, пояс болтался, обнажая большую часть груди. Недавние тренировки дали результат — рельеф стал заметным. Но даже ноги — длинные и стройные — наполовину торчали наружу. Такой неряшливый вид при встрече с женщиной, которую он едва знает… Разве это прилично?

Или мистер Су всегда такой беспечный?

Эта мысль почему-то её разозлила.

Сюй Хуэй не из тех, кто стесняется. За границей, работая над спецэффект-гримом, она часто видела моделей без одежды, да и сама делала несколько работ с обнажённым телом. Обычно это её не смущает. Но сейчас, глядя на Су Цунсина, она чувствовала… что-то странное.

— Хуэйхуэй, ты помнишь своего отца? — неожиданно спросил Су Цунсин.

Сюй Хуэй резко опомнилась, забыв обо всём остальном.

— Нет. Он умер, когда я была совсем маленькой.

— Он умер, но твой дедушка всё ещё жив.

Сюй Хуэй: «…»

Её лицо мгновенно стало сложным.

После смерти отца они с мамой жили вдвоём. До замужества мамы за дядю Сюэ им было нелегко: мама не давала ей голодать, но постоянно работала и почти не могла уделять времени. Родственников рядом не было — младшая тётя тогда училась за границей.

Самым тяжёлым было болеть — будь то она сама или мама.

Тогда Сюй Хуэй не знала, что у неё есть дедушка. Мама никогда о нём не упоминала.

Но Сюй Хуэй не дура: она сразу поняла, что между ними что-то произошло. И скорее поверила бы маме, чем незнакомцу, вдруг объявившемуся из ниоткуда.

— И что с того? — спокойно спросила она.

Су Цунсину очень нравилось, как она сохраняет хладнокровие. Он улыбнулся и смягчил голос:

— Меня усыновил твой дедушка, когда мне было лет семь-восемь. С тех пор он постоянно повторял имя «Хуэйхуэй». Поэтому, хоть мы и не встречались, я знал о тебе ещё двадцать лет назад.

Сюй Хуэй нахмурила изящные брови.

Су Цунсин встал, оперся руками на подлокотники дивана, на котором она сидела. Халат ещё больше распахнулся, уголки глаз и губ изогнулись в игривой улыбке. От него исходила такая мощная волна харизмы, что Сюй Хуэй невольно задержала дыхание. И в этот момент он произнёс низким, соблазнительным голосом:

— Хуэйхуэй, скажи «дядя».

Сюй Хуэй: «…»

Чёрт возьми, какой ещё дядя!

Когда Сюй Хуэй попыталась оттолкнуть Су Цунсина, тот неожиданно не отлетел обратно на стул. Она прекрасно знала свою силу — легко поднимала формы весом в несколько десятков цзиней, и обычный мужчина давно бы отлетел в сторону.

Но Су Цунсин даже не шелохнулся. Сюй Хуэй удивилась, а потом вспомнила, что он упоминал — занимается боевыми искусствами. Взгляд упал на его пальцы: явно не просто «умеет», а настоящий профессионал.

— Приятно на ощупь? — в его голосе прозвучали насмешливые нотки.

Сюй Хуэй только сейчас осознала, что её ладонь всё ещё лежит у него на груди.

Думает, что этим её смутит? Ещё чего!

В её работе приходится видеть куда больше. По сравнению с теми телами, что она видела, фигура Су Цунсина — ещё цветочки.

Она подняла глаза, и в них была лишь ясность и спокойствие:

— С таким нахальным поведением ты вообще имеешь право называть себя моим дядей?

Су Цунсин некоторое время пристально смотрел на неё, затем выпрямился и тяжело вздохнул:

— Хуэйхуэй, хочешь увидеть дедушку?

— Не хочу.

Покинув отель Су Цунсина, Сюй Хуэй, вспоминая происходившее, тайком покраснела до ушей.

Хоть внешне она и сохраняла спокойствие, внутри всё дрожало от его действий. Даже это многозначительное «дядя» звучало чересчур соблазнительно.

Она села в такси, глубоко вдохнула и опустила окно, чтобы ветерок немного успокоил её.

Взволнованная Сюй Хуэй даже не заметила вспышек камер на углу улицы.

Два дня спустя.

В простой серой футболке, с фартуком и маской на лице, Сюй Хуэй аккуратно наносила мешковину на форму. Сегодня они проверяли прототип нового протеза.

Когда она работала, весь мир исчезал — не оставалось места для других мыслей.

— Босс, как тебе такой вариант? — Дэни, используя поликапролактон и нагревая его на водяной бане, создал прозрачные кристаллы потрясающей красоты.

Сюй Хуэй взглянула:

— Ты немного изменил дизайн?

Дэни кивнул:

— Так красивее, и режиссёру понравится.

— Хорошо, оставляем так, — согласилась Сюй Хуэй. Она знала: в создании реквизита Дэни талантливее её. Его идею быстро утвердили.

Первый заказ их студии был для неё особенно важен. После съёмок у режиссёра Циня они должны были сотрудничать с Чжан Цзюань — одной из ведущих режиссёрок страны, известной своей требовательностью и тонким вкусом. Её коммерческие фильмы всегда собирали полные залы.

http://bllate.org/book/10581/949858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода