Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 36

Чжао Мурань только что вымыла волосы и отжала их до полусухого состояния. Она стояла на коленях между его ног, прижимая ладони к его плечам и наклоняясь так, чтобы заглянуть ему в лицо. Её чёрные пряди ниспадали вниз; несколько влажных прядей прилипли к его щекам, полностью заслонив свет.

Сун Чжао сдержался, чтобы не схватить её пряди в руку. Его узкие, как лезвие, глаза были опущены — он избегал встречаться с ней взглядом.

Чжао Мурань слегка поджала губы и сказала:

— Я правда не узнала Цао Чуня сразу. Сейчас вспомнила, но не понимаю, как он попал из столицы сюда… Или, может, приехал спасать меня?

— Ты вспомнила его? — наконец заговорил молодой господин, но тон его был далеко не дружелюбным.

Она нахмурилась, услышав раздражение в его голосе:

— Мы общались лишь в детстве, да и то только когда дрались в детских потасовках. Всего раза три или четыре. Отец устраивал пиры, и к нам всегда набивалось множество мальчишек. А ещё мы жили по соседству — вот и играли иногда.

— Зато помнишь очень чётко, — пробормотал Сун Чжао, сжав пальцы под широкими рукавами.

— Не говори так! Ты сердишься? На что именно? Ведь это же было в детстве… Разве слова детей что-то значат?

Чжао Мурань совсем растерялась от его язвительного тона. Она обвила руками его шею и прильнула губами к его рту, слегка прикусив.

— Так ты считаешь, что всё, что ты говорила в детстве, ничего не значит?

— Конечно! Это же детские слова! Кто же их всерьёз принимает!

Неужели она теперь всерьёз допустит, чтобы Цао Чунь стал её женихом?

Лицо Сун Чжао приняло выражение понимания:

— Выходит, всё это не имело значения. Поэтому ты можешь обещать одно за другим.

Его слова прозвучали едко и колко.

Чжао Мурань замерла. Что он имеет в виду? Кому ещё она что-то обещала?

Но прежде чем она успела разобраться, Сун Чжао уже поднял её с колен и усадил на ложе, после чего направился к выходу.

Он кашлянул, шагая прочь, и его лицо стало мертвенно бледным.

Она ведь вспомнила Цао Чуня!

Сун Чжао вышел из комнаты. Чжао Мурань осталась сидеть на ложе, горестно хмурясь и машинально теребя край покрывала. На что он вообще злится? Ведь это же случилось в детстве!

В детстве… Она напрягла память и вдруг вспомнила: старый патриарх Ян как-то упоминал, что, возможно, в детстве она встречалась с Сун Чжао.

Однако, сколько ни старалась вспомнить, она только расстроилась ещё больше.

В её воспоминаниях действительно не было никаких встреч с Сун Чжао. Да и его отношение к Цао Чуню явно враждебное — если бы они встретились сейчас, он, скорее всего, убил бы того без колебаний.

Между ними, очевидно, давняя вражда. Неужели в детстве она приказала Цао Чуню избить Сун Чжао?!

Уголки глаз Чжао Мурань дернулись. Она никогда не запоминала лица тех, кого била. Возможно, так и было?

Она быстро спрыгнула с ложа, решив немедленно всё выяснить.

Но Сун Чжао уже разговаривал с Цюй Чжи на палубе. Их лица были крайне серьёзны. Увидев их издалека и представив, как могла в детстве приказать избить Сун Чжао — а может, даже снять штаны и выпороть! — она почувствовала, что не осмелится подойти.

Поколебавшись, она вернулась в каюту, решив подождать, пока он закончит важные дела. Сейчас лучше не мешать.

Однако, проспав до самого вечера и проснувшись, когда за окном уже сгущались сумерки, она так и не увидела Сун Чжао.

Ци Юань, заметив её выход, сразу доложил:

— Господин отправился на маленькой лодке на берег. Не сказал, зачем.

— На берег? — сердце Чжао Мурань сжалось. — Сколько человек с ним? Как давно он ушёл?

Ведь совсем недавно на них напали! Как он мог один отправиться на берег?

— Меньше десяти человек, Цюй Чжи тоже с ним. Прошёл уже час.

Прошёл целый час! Чжао Мурань взглянула на реку. Берега выглядели одинаково — она не могла определить, где они находятся. От беспокойства внутри всё закипело.

Вэйминь, наблюдавший за обстановкой с кормы, подошёл и сообщил:

— Ваше высочество, тот толстяк снова догоняет нас.

Чжао Мурань: «…»

Опять он! Зачем он явился?!

Она подошла к корме и действительно увидела, как флотилия Цао Чуня упорно нагоняет их. Издалека она сразу узнала его шарообразную фигуру. Цао Чунь тоже заметил её и начал энергично махать руками, громко выкрикивая: «Ваше высочество!»

Руки Чжао Мурань, сжимавшие перила, затрещали от напряжения. Этот человек ни с того ни с сего появился, вызвал у Сун Чжао странный гнев, а теперь ещё и сам исчез! Ей захотелось перепрыгнуть на его лодку и пнуть его насмерть.

— Не обращайте на них внимания! — с трудом сдержавшись, приказала она.

Сун Чжао сейчас нет рядом, а о Цао Чуне она ничего не знает. Лучше держаться от него подальше. Вряд ли он осмелится напасть снова.

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот момент стража Дома Герцога Хуго закричала:

— Приготовьте верёвку! Господин возвращается!

Чжао Мурань замерла и обернулась. Действительно, с носовой части судна к ним приближалась маленькая лодка. Он обошёл их впереди? Зачем?

Стража использовала канат, чтобы подтянуть лодку, опустила трап и помогла Сун Чжао и его людям подняться на борт.

— Куда ты ходил? — Чжао Мурань взяла его за руку и почувствовала, что та холодна.

— По делам, — ответил Сун Чжао, глядя на тревогу в её глазах.

Она только кивнула и не стала расспрашивать дальше, собираясь последовать за ним в каюту.

— Сун Чжао! Подлый интриган! Какими угрозами ты заставил её подчиниться?! — раздался сзади громкий возглас Цао Чуня.

Чжао Мурань посмотрела на Сун Чжао и увидела, как его лицо снова потемнело.

— Не будем его слушать, — тихо сказала она.

Молодой господин молчал, хмуро позволяя ей прижаться к себе, и быстро зашагал обратно в каюту.

Чжао Мурань решила наконец спросить о том, что произошло в детстве, но он сбросил верхнюю одежду, снял обувь и сразу лёг спать.

Она растерялась. Пока она приходила в себя, его дыхание уже стало ровным и глубоким.

Чжао Мурань села рядом на ложе. За окном клонилось к закату солнце, и в каюте становилось темнее. В полумраке лицо Сун Чжао казалось ещё бледнее, а усталость на нём — почти болезненной. Ей стало невыносимо жаль его.

Он страдал от старой болезни, а сегодня ещё и так утомился — конечно, измучился.

Она осторожно провела пальцами по его щеке. Его брови дрогнули, и рука тут же сжала её ладонь. Убедившись, что это она, он ослабил хватку и повернулся лицом к стене, продолжая спать. Даже во сне он оставался настороже.

Чжао Мурань стало ещё больнее за него. Она сняла обувь и забралась на ложе, устроившись рядом. Полулежа, она начала мягко похлопывать его по спине, тихонько напевая мелодию, словно убаюкивая его напряжённый дух.

Когда мелодия сорвалась с её губ, она вдруг поняла: именно эту песню напевала женщина в том сне, который часто её мучил. Сердце её дрогнуло от странного ощущения. Но, взглянув вниз, она увидела, что суровые черты Сун Чжао смягчились.

Тогда она подавила своё смятение и продолжила тихо напевать. Вскоре сама незаметно уснула.

Ей снова приснился тот дворец. Та же женщина пела, та же женщина яростно стучала в дверь. Она стояла в стороне, растерянная и беспомощная, и вдруг перед ней хлынула кровь.

Что-то покатилось к её ногам.

— Жанжан?! — раздался испуганный голос Сун Чжао.

Чжао Мурань с криком села на ложе, охваченная холодным потом. Вокруг была тьма, но она слышала, как Сун Чжао зовёт её.

— Ты снова видела кошмар? — Он проснулся от её крика и увидел, как она в панике машет руками.

Она сидела на ложе, некоторое время приходя в себя, и наконец тихо ответила. Сун Чжао, убедившись, что она в сознании, облегчённо выдохнул и притянул её к себе:

— Что тебе приснилось на этот раз?

— Дворец… и одна женщина, — ответила она, не желая вспоминать подробности.

Сун Чжао не стал настаивать. Он аккуратно убрал прилипшие к её щеке мокрые пряди за ухо:

— Может, ещё немного поспишь?

— Не хочу, — голова у неё болела, хотя днём она уже достаточно поспала.

Наступила тишина. Чжао Мурань вспомнила его дневную обиду и сжала его одежду:

— На что ты вообще злишься? Неужели в детстве я велела Цао Чуню избить тебя?

Сун Чжао: «…»

Он уже почти забыл об этом, а она вдруг снова подняла тему.

И главное — она всё ещё не вспомнила!

Его настроение испортилось окончательно:

— Когда вы с Цао Чунем дрались в детских потасовках, ты ещё не знала меня.

— А? — ещё больше удивилась Чжао Мурань. — Значит, я тогда тебя не встречала? Но ведь вскоре после этого я уехала из столицы… Получается, я так и не видела тебя?

Ей было семь, почти восемь лет, когда она дралась с Цао Чунем, а в восемь лет она покинула столицу.

Значит, она действительно не встречалась с ним.

Слова Чжао Мурань окончательно вывели Сун Чжао из себя. Она забыла всё до последней детали! Он сдержал раздражение и сказал:

— Это случилось за два-три месяца до твоего отъезда из столицы. Неужели не помнишь?

За два-три месяца до отъезда?

— В тот период я тяжело болела. Кажется, я два-три месяца вообще не выходила из дома.

Её уверенный ответ заставил виски Сун Чжао пульсировать. Ему больше не хотелось обсуждать это. Он встал с ложа.

Чжао Мурань растерялась. Она ведь ничего не напутала? Может, он ошибся во времени или перепутал людей?

Она схватила его за руку в темноте, не желая, чтобы он снова уходил, как молчаливый упрямец:

— Куда ты собрался? Тут же темно как в углю.

Сун Чжао раздражённо бросил:

— В уборную. Если так темно, хочешь, подержишь мне?

Чжао Мурань: «…»

Она тут же отпустила его руку.

Ещё чего! Она точно не будет держать за эту мерзкую штуку.

Сун Чжао так и хотелось стиснуть зубы от злости. Он резко вышел, хлопнув дверью, и что-то пнул по дороге.

Чжао Мурань помедлила, потом спрыгнула с ложа и подошла к двери уборной, постучав:

— …Если слишком темно и ты ничего не видишь, я… я подержу тебе.

Сун Чжао, затаившийся внутри и злящийся на весь мир, услышал её жалобный, неохотный голосок и вдруг рассмеялся сквозь досаду.

Он ведь вовсе не собирался в уборную. Просто боялся, что, продолжая разговор, не сдержится и сделает что-нибудь необдуманное.

Сейчас он был слишком взволнован.

Вся злость мгновенно испарилась. Сун Чжао понял, что сам себе зла ищет. Она и правда ничего не помнит. А ещё она сказала, что болела в тот период.

Может, между ними что-то произошло? Ведь он точно помнит: она месяц подряд появлялась перед ним, а потом внезапно исчезла. Лишь позже он узнал, что семья князя Анского уехала в Цинчжоу.

Сун Чжао потер виски. В это время Чжао Мурань снова жалобно позвала:

— Раз ты молчишь, считай, что согласился. Не двигайся, а то опять что-нибудь пнёшь. Я захожу.

Она уже потянулась к двери, но Сун Чжао резко распахнул её, прижал её к дверному косяку и страстно поцеловал.

Чжао Мурань издала пару приглушённых звуков от неожиданности, всё ещё думая: разве он не просил её подержать? Почему вдруг перестал торопиться?

Но вскоре у неё не осталось сил думать ни о чём. Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и полностью отдалась поцелую.

Вторая половина ночи прошла без сна — Цао Чунь, воспользовавшись темнотой, тайком переплыл на их корабль. Снова началась суматоха.

Чжао Мурань стояла на палубе, глядя на мокрый, дрожащий комок жира, и злилась до зелёного цвета лица.

Цао Чунь же выглядел совершенно невинным и указал пальцем на Сун Чжао:

— Ваше высочество! Как он вас запугал? Скажите мне — я сам с ним разберусь!

Сун Чжао едва сдержал смех. Этот жирный болван хочет с ним разобраться?

Чжао Мурань холодно прищурилась и метнула своё алое копьё. Острый наконечник вонзился прямо между ног Цао Чуня, заставив его в ужасе отпрыгнуть в сторону. Он побледнел, глядя на копьё, глубоко ушедшее в палубу.

Если бы он не увернулся вовремя, род Цао навсегда прекратил бы своё существование!

— Цао Чунь, — девушка под лунным светом была прекрасна и опасна, как пламя. Её голос звенел ледяной сталью. — Хватит играть в свои игры. Если не скажешь прямо, зачем явился, я проткну тебя насквозь и отправлю в реку. Никто не найдёт твоих костей!

В её последних словах чувствовалась настоящая угроза.

Цао Чунь, до этого весело подмигивающий, застыл с глупым выражением лица. Увидев насмешку в глазах Сун Чжао, он скривился:

— Благородная дева Вэнь И… с ней не сжульничать.

Автор оставил комментарий:

Длинная глава!

Сун Чжао: Иметь жену-красотку — сплошная головная боль. С детства вокруг одни цветочки.

Жанжан: Я не такая!

Цао Чунь, дрожа жиром: Будь я стройным, тебе бы и шанса не было, Сун Чжао.

(исправлено)

Ночной ветер на реке шумел беспорядочно, заставляя одежду всех присутствующих трепетать.

Под лунным светом девушка в алых одеждах была прекрасна, как огонь, а её брови холодны, как иней. В её облике чувствовалась неприступная гордость.

http://bllate.org/book/10579/949687