Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 7

— Эх ты, сорванец! Спина разве что не сломана — так уж точно руки целы?

Ведь даже дочери подать ему еду он обычно не позволял!

Сун Чжао уже собрался встать и поклониться, но Чжао Мурань одной рукой удержала его, засунула в рот ещё один маленький пирожок с мясом и даже бросила вызов Князю Анскому, приподняв бровь.

Мол, это мой муж — я его балую, и кому какое дело?

Сун Чжао, окружённый всеобщей любовью и заботой, молча проглотил пирожок. Хотя он и не возражал против такой близости, всё же чувствовал, что здесь что-то не так.

Князь Анский, раздосадованный её дерзким взглядом, бросил: «Позже зайди ко мне в главный шатёр — будем совет держать», — и ушёл, фыркнув от досады.

Чжао Мурань вслед ему презрительно скривила губы, подумав про себя: опять ищет повод помешать ей и Цзюньи укреплять чувства.

Сун Чжао долго смотрел на удаляющуюся фигуру князя, затем серьёзно спросил:

— Мурань, веришь ли ты мне?

Она удивлённо посмотрела на него. Он встал, подошёл к столу, закатал рукава и начал растирать чернильный камень. Потом расстелил бумагу и принялся рисовать.

Его кисть двигалась, словно дракон в небе: горные хребты, обрывы, скалы — всё вырисовывалось с поразительной чёткостью.

Чжао Мурань стояла у стола. Сначала она изумилась его мастерству, но чем дальше смотрела, тем серьёзнее становилось её лицо.

Это же...

Сун Чжао поставил последнюю важную точку и, глядя на озабоченную девушку, сказал:

— Я пришёл оттуда и прошёл через эти места. В ближайшие два дня в округе Вэйчжоу будет сильный дождь. По всему маршруту одни леса и горы — обязательно убеди Его Высочество обойти их стороной.

Чжао Мурань посмотрела то на него, то на ещё не высохший рисунок. В голове мелькнул вопрос: откуда он знает про дождь? Но тут же пришло другое объяснение — фотографическая память.

Днём две тысячи отборных воинов из лагеря Цинчжоу уже были готовы к выступлению.

После совещания Князь Анский решил ускорить сроки. Перед отправкой основного отряда разведчики с картами двинулись вперёд. Чжао Мурань зашла к лекарю, а Князь Анский, бросив взгляд на Сун Чжао, ехавшего рядом, сказал:

— Если не сможешь — не стоит напрягаться. Как только начнётся поход, никто никого ждать не станет.

Сун Чжао уловил пренебрежение в его голосе и мягко улыбнулся:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Цзюньи не отстанет.

В этот момент вернулась Чжао Мурань и, заметив его улыбку, спросила:

— О чём вы говорили?

Оба ответили одновременно.

Князь Анский:

— Уговаривал его не переусердствовать.

Сун Чжао:

— Его Высочество меня подбадривал.

Чжао Мурань: …

Князь Анский: …

Сун Чжао поднял глаза к небу. Это не его вина — откуда ему знать, что Князь окажется таким прямолинейным и даже не даст возможности вежливо ответить? Он лишь хотел примирить отца с дочерью.

Отряд выступил вовремя. Топот коней гремел, как гром, поднимая за собой клубы пыли.

Разведчики шли впереди, и путь пока что был гладким. К вечеру войско уже перевалило через одну гору и приблизилось к границе двух областей. Князь Анский замедлил движение, размышляя — пересечь границу ночью или заночевать.

Сун Чжао поднял глаза к небу, почувствовал во влажном воздухе предвестие дождя и подъехал к Чжао Мурань, чтобы что-то ей шепнуть. Та сразу направилась к отцу. Они о чём-то переговаривались, и Князь Анский всё чаще поглядывал на прямую, гордую фигуру молодого человека на коне. Наконец он нахмурился и приказал разбить лагерь в лесу.

Во время похода старались не разводить костры. Все ели сухой паёк, запивая водой.

Сун Чжао сидел перед шатром и медленно откусывал от кукурузной лепёшки. Чжао Мурань отломила кусочек вяленого мяса и протянула ему:

— Не привык, наверное?

Он взял, глядя на неё — девушка выглядела свежей, несмотря на усталость:

— Ты часто так ночуешь под открытым небом? Всюду за отцом ездишь?

— Конечно! Два года назад, когда Сягосударство вторглось, я семь дней пряталась с отрядом в горах, чтобы встретить отца и вместе уничтожить их пять тысяч человек. Теперь вспоминаю — те семь дней были, пожалуй, самыми тяжёлыми.

Сун Чжао замолчал. Пальцы, сжимавшие мясо, побелели.

Два года назад… Ей тогда было всего шестнадцать.

В том возрасте девушки из знатных семей обычно наслаждались роскошью и заботой, а она уже сражалась на поле боя.

У Сун Чжао сжалось сердце. Чжао Мурань не заметила его состояния и продолжала рассказывать о тех опасностях. Его брови становились всё мрачнее.

Князь Анский, проходя мимо, увидел, как дочь воодушевлённо жестикулирует, и кашлянул:

— Завтра выступаем до рассвета. Иди спать.

Чжао Мурань хихикнула и замолчала. Затем поманила Сун Чжао к себе, зашла в небольшой шатёр и достала флакон с лекарством от лекаря.

Она высыпала красную пилюлю и, набрав воды, поднесла к его губам:

— Это лекарство, которое я попросила приготовить специально для тебя. Оно не только лечит раны, но и восстанавливает силы. Лекарь сказал — не больше одной пилюли в день. Я решила, что лучше всего принять её сейчас, пока отдыхаем.

Сун Чжао взглянул на алую таблетку и без слов принял её. Чжао Мурань почувствовала, как её пальцы коснулось тёплое дыхание — приятная дрожь пробежала по коже. Она улыбнулась и снова поднесла воду.

Убедившись, что он принял лекарство, Чжао Мурань весело отправила его отдыхать в соседний шатёр. При разбивке лагеря она хитро заняла место так, чтобы их шатры стояли рядом. Князь Анский понял слишком поздно и мог лишь сердито сверкнуть глазами.

Ночью в лесу царила тишина, но Чжао Мурань спала беспокойно. Ей всё казалось, будто где-то рядом что-то шуршит. Внезапно из леса вылетела стая птиц, испуганная ночным зверем. Она резко открыла глаза.

Мысли мгновенно прояснились, слух обострился — и она наконец различила звук.

Из соседнего шатра.

Тяжёлое, сдерживаемое дыхание.

Сердце её ёкнуло. Неужели его старая болезнь вернулась?

Чжао Мурань вскочила и вышла из шатра.

Вокруг царила глубокая тьма, лишь вдалеке мерцали костры часовых. Звук стал ещё отчётливее.

Неужели рана на спине воспалилась?

Она нагнулась и вошла в шатёр, тихо позвав:

— Цзюньи?

В ответ из темноты на неё надвинулась тень. В полумраке блеснули необычайно яркие глаза. Он молча схватил её за запястье… и его горячее дыхание коснулось её шеи.

В ухо прозвучал хриплый, томный шёпот:

— Мурань…

В этой тьме его голос невероятно будоражил чувства.

Голова Чжао Мурань на миг опустела.

Лекарство в теле Сун Чжао начало действовать с новой силой.

Был ранний летний вечер. Густая листва не пропускала лунный свет, и лес окутывала мгла. Чжао Мурань, стоявшая в темноте с зажатым запястьем, ничего не видела перед собой.

Сун Чжао тихо позвал её и плотнее прижал к себе.

Чжао Мурань почувствовала жар его груди, горячее дыхание на шее — всё это создавало ощущение мужской силы, полностью её окутывавшей. Она на миг потеряла способность реагировать.

В следующий миг кожу на шее коснулось что-то тёплое и мягкое.

Лёгкий поцелуй — и та часть тела вдруг стала горячей, а по телу разлилась приятная дрожь.

Она вздрогнула и пришла в себя.

Сун Чжао уже целовал её снова — теперь она совершенно ясно осознавала происходящее и почувствовала, как ноги подкашиваются.

— …Мурань, — снова прошептал он, голос его был хриплым и напряжённым.

Чжао Мурань хотела что-то сказать, но он вдруг обхватил её за талию и опустил на тонкое одеяло на полу.

Она инстинктивно попыталась сопротивляться, но Сун Чжао тоже опустился на колени перед ней и крепко обнял, прижавшись лбом к её плечу — будто искал в ней опору.

Она почувствовала, что что-то не так: его дыхание было прерывистым, руки дрожали.

— У тебя снова приступ?! — воскликнула она, вспомнив причину своего прихода.

Сун Чжао с трудом сдерживался:

— Нет… Дай мне немного постоять… совсем чуть-чуть…

Он понял, что его отравили, и её появление вызвало у него одновременно страх и радость. Но, почувствовав её реакцию, он вдруг пришёл в себя. Ведь именно она дала ему это лекарство… но сама ведёт себя странно.

Значит, что-то пошло не так.

Он не должен терять контроль.

Сун Чжао давно мучился от действия препарата, но из-за раны на спине не осмеливался использовать внутреннюю энергию для подавления эффекта. Пот лил с него градом. Обнимая Чжао Мурань, он невольно выдавал всё больше признаков своего состояния.

Она нащупала мокрую от пота спину и встревоженно спросила:

— Почему ты весь мокрый?

Очевидно, он что-то сдерживал.

Чжао Мурань вспомнила их первую встречу — тогда он, хоть и был ранен, спокойно разговаривал с ней. Сейчас же явно что-то не так.

Тело горячее, потный… Неужели рана загноилась и началась лихорадка?!

Она провела рукой по его спине, потом попыталась дотянуться до лба, чтобы проверить температуру. Но он крепко обнимал её, и рука застряла у него на груди. Она осторожно толкнула его — но его тело, словно гора, не поддалось.

Сун Чжао, мучимый страстью, почувствовал, как её ладонь мягко трётся о его грудь. От этого прикосновения по телу разлилась волна удовольствия, и он невольно застонал.

Чжао Мурань вздрогнула.

Хотя стон был сдержанным, в нём явно слышалось наслаждение.

Что вообще происходит?!

Сердце её бешено заколотилось. Она снова осторожно коснулась его:

— Что с тобой?

Её дыхание коснулось его уха — тёплое, соблазнительное.

Сун Чжао напрягся. Её лёгкие толчки сводили с ума. Последняя нить самообладания вот-вот должна была оборваться — и действительно оборвалась, едва она толкнула его ещё раз.

Перед глазами Чжао Мурань всё поплыло. Сун Чжао опрокинул её на спину, его тяжёлое, горячее тело навалилось сверху, и он запечатал её губы поцелуем.

В голове у неё зазвенело — мысли исчезли. В оцепенении она позволила ему легко разомкнуть её губы, и его дыхание полностью завладело ею.

Поцелуй Сун Чжао был страстным, но из-за неопытности — осторожным, робким, почти неловким.

Но даже это не могло заглушить нахлынувшего восторга и радости.

Та, о ком он так мечтал, чей сладкий аромат он чувствовал при каждом приближении, теперь была у него во рту. Он не хотел отпускать её ни на миг. Бушевавшая в нём страсть начала постепенно утихать.

Поэтому его движения стали мягче, нежнее.

Чжао Мурань, переплетённая с ним дыханием, чувствовала, как тело становится слабым и дрожащим. У неё самого не было опыта, и сил оттолкнуть его не осталось.

Но удовлетворения, которое она ему дарила, стало недостаточно. Его дыхание снова стало прерывистым, страсть вновь вспыхнула с новой силой.

Сун Чжао терял рассудок, но Чжао Мурань, задыхаясь, вдруг пришла в себя и попыталась вырваться.

Он резко замер. Огонь в нём вспыхнул с новой силой, и в последний момент ясности он инстинктивно схватил её за руку…

Ночь становилась всё глубже. Из леса доносились крики ночных зверей. Сун Чжао прислушивался к звукам, смочил тряпку и аккуратно вытирал ладонь девушки.

В шатре по-прежнему царила темнота, но Чжао Мурань держала глаза закрытыми. В голове крутились образы только что случившегося, и она вспомнила странный взгляд лекаря, когда тот вручал ей лекарство. Щёки её пылали.

— Я не знала, что в этом лекарстве… такое, — тихо сказала она, когда он отпустил её руку.

Сун Чжао слегка покраснел:

— Я знаю.

Если бы он не знал, то, возможно, уже сделал бы нечто куда более непростительное.

Но и так он уже слишком далеко зашёл.

Оба замолчали. Чжао Мурань вдруг захотелось броситься вон из шатра. Она сдержалась и спросила:

— Тебе лучше?

В темноте юноша тихо ответил:

— Да.

Лицо Чжао Мурань стало ещё горячее. Она вскочила и бросила:

— Отдыхай!

— и выскочила наружу.

Сун Чжао смотрел на опустившуюся ткань шатра, опустив глаза. Но вскоре ткань снова поднялась — Чжао Мурань ворвалась обратно, наклонилась и крепко обняла его, решительно выпалив:

— Я… Я за тебя отвечать буду! Если тебе всё ещё плохо… ты… я…

Она собралась с духом, но последние слова так и не смогла произнести.

Сун Чжао некоторое время сидел ошеломлённый, а потом тихо рассмеялся.

Его смех звучал, словно журчание ручья. Чжао Мурань покраснела до корней волос.

— Мне уже не больно, — сказал он.

Чжао Мурань снова пулей вылетела из шатра, оставив за спиной его довольный смех.

Вернувшись в свой шатёр, она металась по одеялу, но, закрыв глаза, снова и снова видела, как её любимый прижимает её и целует. Сна не было и в помине.

В отчаянии она села и потянулась к своему алому копью.

http://bllate.org/book/10579/949658